Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

„ES IST AN DER ZEIT, DEN VEKTOR DER TÄTIGKEIT ZU ÄNDERN“ Auf die Fragen des Schriftstellers Jurij Sawhorodnij antwortet der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Republik Lettland Raul TSCHILATSCHAWA

Слово Просвіти, №41 за 2009 рік

— Sehr geehrter Herr Botschafter! Gestatten Sie mir zunächst, Ihnen meine Dankbarkeit dafür auszudrücken, dass Sie sich die Zeit genommen haben, meine Fragen zu beantworten. In der Ukraine bedarf es keiner besonderen Vorstellung Ihrer Person, da Ihre vielschichtige Tätigkeit wohlbekannt ist. Dennoch muss ich unsere Leser an einiges erinnern: zweisprachiger Dichter (georgisch und ukrainisch), Übersetzer, Doktor der Philologie, Professor, Akademiker, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger literarischer Auszeichnungen und Ehrungen. Lange Zeit waren Sie stellvertretender Minister für Nationalitäten- und Migrationsfragen sowie Vorsitzender des Staatlichen Komitees, da diese staatliche Institution häufiger als andere reorganisiert wurde. Man hat Ihnen angeboten, unseren Staat in der Republik Lettland zu vertreten. Wie unerwartet war dieses Angebot für Sie und wie lange haben Sie gebraucht, um sich zu entscheiden, es anzunehmen? — Ich habe tatsächlich lange Zeit in einer Behörde gearbeitet, die sich mit Fragen nationaler Minderheiten und zwischennationaler Beziehungen befasste. Die Arbeit war interessant, sogar der diplomatischen ähnlich. Stellen Sie sich vor: In der Ukraine leben Vertreter von über 130 Nationalitäten, die nach dem Zerfall der UdSSR die Möglichkeit erhielten, ihre Kultur frei zu entwickeln, Traditionen zu bewahren und direkte Kontakte zu ihren ethnischen Heimatländern aufzubauen. Es gab nicht wenige Probleme, und niemand kannte eindeutige Rezepte für deren Lösung. Daher musste man die weltweite Erfahrung des demokratischen, toleranten Zusammenlebens ethnischer Minderheiten in einem Einheitsstaat studieren, durch die Welt reisen, hochrangige Beamte und Diplomaten treffen und vor allem ständig schöpferisch mit den nationalen Minderheiten selbst arbeiten. Doch wie es im Leben so ist, kam die Zeit, den Vektor der Tätigkeit zu ändern. Der Zeiger blieb bei der Diplomatie stehen, und ich fand mich unter dem Dach des Außenministeriums der Ukraine wieder. Das Angebot, nach Lettland zu gehen, war jedoch eine völlig unerwartete Überraschung, und ich zweifelte ernsthaft an der Zweckmäßigkeit einer solchen Wahl. Nach einiger Zeit stimmte ich dennoch zu, und jetzt bereue ich es nicht. — Ich habe über zwanzig Jahre in Lettland gelebt und war seinerzeit (1988–89) einer der Gründer der Ukrainischen national-kulturellen Gesellschaft „Dnipro“ sowie stellvertretender Vorsitzender. Anfangs war dies die einzige Vereinigung der Ukrainer Lettlands, von denen laut Volkszählung damals etwa 100.000 in der Republik lebten. Heute ist ihre Zahl auf 60.000 gesunken, aber soweit mir bekannt ist, wurden bereits über zwei Dutzend verschiedene ukrainische Organisationen gegründet. Was haben sie gemeinsam und was hindert sie daran, in einer geschlossenen Gruppe zusammenzusein, eigene Medien und Kulturzentren zu haben und gemeinsame Feierlichkeiten zu nationalen Festtagen durchzuführen? Oder bewegt sich die Sache doch in eine bestimmte Richtung? Inwieweit kann oder darf unsere Botschaft mit ukrainischen Organisationen zusammenarbeiten? Ich kenne viele Letten in Kyjiw, die das Recht auf Aufenthalt in der Ukraine erhalten haben; sie arbeiten aktiv in gemeinsamen ukrainisch-lettischen Unternehmen. Von Zeit zu Zeit lädt die Botschaft der Republik Lettland in der Ukraine Landsleute aus verschiedenen Anlässen ein: um an der Eröffnung einer Ausstellung teilzunehmen, den Unabhängigkeitstag oder ein anderes staatliches oder religiöses Fest zu feiern. — Die überwältigende Mehrheit der 60.000 Ukrainer in Lettland fühlt sich der Ukraine zugehörig und nimmt Anteil an ihren Problemen. Derzeit gibt es in Lettland 15 ukrainische national-kulturelle Gesellschaften, in denen Hunderte von Aktivisten vereint sind. Die Gesellschaften existieren in allen großen Städten Lettlands, in denen ethnische Ukrainer und Zuwanderer aus der Ukraine leben. Die Botschaft unterhält gut etablierte Kontakte zu unseren Gemeinschaften, denen sie von Zeit zu Zeit Lehr-, Nachschlage- und schöngeistige Literatur, Musikinstrumente, Nationaltrachten und Computerausrüstung übergibt. Bei der Botschaft wurde ein Koordinierungsrat geschaffen, auf dessen Sitzungen die Pläne der Gemeinschaften besprochen und optimale Varianten für deren Umsetzung erarbeitet werden. Wir binden unsere Gesellschaften in die Feierlichkeiten zu verschiedenen Festen, Ausstellungen, Präsentationen und die Durchführung wissenschaftlich-praktischer Seminare ein. Viel zur Zusammenführung unserer Landsleute trägt das Ukrainische Informationszentrum an der Akademischen Bibliothek Lettlands bei, wo eine große Sammlung von Büchern zur Ukrainistik sowie Audio- und Videomaterialien zusammengetragen wurde. Im lettischen Staatsradio gibt es die ukrainischsprachige Sendung „Auf den Wellen des Dnipro“, die regelmäßig von der Korrespondentin von Radio „Swoboda“, die nebenbei auch Übersetzerin unserer Botschaft ist, Ljudmyla Pylyp, einer Ukrainerin aus Transkarpatien, moderiert wird. Leider erscheint seit Kurzem aufgrund wirtschaftlicher Not die Zeitung „Ukrainskyj Wisnyk“, die einen großen Leserkreis hatte, nicht mehr. Seinerzeit wurde sie teilweise vom Integrationsministerium Lettlands finanziert, doch infolge einer Regierungsreform gibt es das Ministerium nicht mehr, und seine Aufgaben nimmt niemand wahr. Geschäftsleuten, die die Zeitung ebenfalls unterstützten, erlaubt die Krise nicht, die frühere Großzügigkeit zu zeigen. Obwohl versprochen wird, die Finanzierung später wieder aufzunehmen. Warten wir es ab. — Die ukrainisch-lettischen Beziehungen sind alt. In den 1920er und 30er Jahren waren in Lettland ukrainische Gesellschaften tätig, eine Zeit lang erschien eine Zeitung. Hat jemand der ukrainischen oder lettischen Historiker diese Fakten erforscht? Wie kann man sie in unserer Zeit nutzen? — Vor einigen Jahren erschien in Riga das Buch „Ukrainer Lettlands. Menschen erinnern sich, Dokumente zeugen“ (Redaktionskollegium: E. Dawydenko, W. Pawlenko, W. Stroj). Es enthält einen Abriss des Doktors der Geschichte, assoziierten Professors für Geschichte und Philosophie an der Universität Lettland und Leiters der Abteilung des Staatlichen Historischen Archivs, Eriks Jekabsons, in dem der interessierte Leser viele glaubwürdige Informationen über den Aufenthalt von Ukrainern in Lettland seit Ende des 19. Jahrhunderts finden kann. Aus der Publikation kann man sowohl über ukrainische nationale Gesellschaften als auch über ukrainische Kultur und Bildung in Lettland erfahren. Mit Unterstützung des ukrainischen Geschäftsmanns Oleh Stepanow erschien im vergangenen Jahr in Kyjiw ein wunderbarer Bildband „Unserer Blüte in der ganzen Welt“, in dem ebenfalls Themen des Aufenthalts von Ukrainern in Lettland behandelt werden. — Ukrainer, die die Staatsbürgerschaft der Republik Lettland erworben haben, haben das Recht auf visafreie Einreise in die Ukraine, wie alle Bürger anderer Staaten der Europäischen Union. Aber diejenigen, die nur Pässe als ständige Einwohner der Republik Lettland besitzen (Personen ohne Staatsbürgerschaft), müssen für Besuche in der Heimat kostenpflichtige Visa erhalten. Bestimmte Vergünstigungen gewährt der Ausweis als Auslandsukrainer. Haben viele lettische Ukrainer diese Ausweise erhalten? Wie viele Bürger unseres Staates leben derzeit ständig in Lettland? — Mit Fragen des Auslandsukrainertums befasste sich bis vor Kurzem das Ministerium, in dem ich arbeitete. Eine Zeit lang war ich sogar Kurator der entsprechenden Abteilung, daher habe ich, als ich nach Lettland kam, sofort unsere „Neger“ (so nennen sich die Nicht-Staatsbürger ironisch) dazu aufgerufen, entweder den Ausweis als Auslandsukrainer zu erhalten oder die Staatsbürgerschaft der Ukraine wiederherzustellen. Viele Menschen haben auf meine Worte gehört, und nach einiger Zeit gingen beim Konsulat viele Anträge ein. In den letzten drei Jahren haben bereits über 2.000 Personen „Wurzeln“ aus der Heimat erhalten, was ihnen das Recht auf ein kostenloses Visum für die Heimat mit einer Gültigkeit von fünf Jahren gibt. Übrigens ist ein Langzeitvisum mit einer Gültigkeit von bis zu einem halben Jahr für Nicht-Staatsbürger kostenlos. Was die Bürger der Ukraine betrifft, die ständige Einwohner Lettlands sind, so schwankt ihre Zahl zwischen 1.500 und 2.000 Personen. Zumindest behauptet das die Statistik unseres Konsulats. — Die negativen Auswirkungen und Schwierigkeiten der Weltwirtschaftskrise sind weder an der Ukraine noch an Lettland vorbeigegangen. Bei uns wird die wirtschaftliche Verschärfung durch die politische Situation am Vorabend der nächsten Präsidentschaftswahlen noch verstärkt. Aber wie leidet Lettland – ein Land, das frei von natürlichen Ressourcen ist und nur geringe Exportmöglichkeiten hat? Inwieweit hat es die Weltkrise getroffen und ist der Beginn einer Erholung spürbar? Im Gegensatz zu unserer Hrywnja hat der lettische Lats gegenüber dem Dollar in diesem Jahr den Kurs kaum verändert, aber kann man davon ausgehen, dass die Krisenerscheinungen der lettischen Wirtschaft geringer sind als in der Ukraine? — Lettland ist eines der Länder, das die Weltwirtschaftskrise am härtesten getroffen hat. Das Produktionsniveau ist katastrophal gefallen, die Arbeitslosigkeit gestiegen, der Staatshaushalt wurde bis zum Äußersten gekürzt. Der IWF, der in dieser schweren Zeit der wichtigste Geldgeber Lettlands ist, fordert von der Regierung, den Haushalt um weitere eine halbe Milliarde Lats (eine Milliarde Dollar) zu kürzen. Die am stärksten gefährdeten Bereiche erwiesen sich als Medizin, Bildung, Kultur, das Strafverfolgungssystem sowie das Tourismus- und Gaststättengewerbe. Einer der größten Finanz-„Giganten“ des Landes, die „Parex Bank“, ist zusammengebrochen und hält sich bisher nur dank des Staates über Wasser. Bisher nahm man an, dass über 200.000 lettische Gastarbeiter in Europa arbeiten, doch seit Kurzem haben ihre Reihen eine neue Welle von Arbeitsmigranten ergänzt. Kurz gesagt, die Situation ist mehr als kompliziert. Laut Presseberichten ist Lettland derzeit beim Armutsniveau das dritte in der EU. Aber die Landeswährung hält sich bisher, sie wird sogar stärker. Für 100 Dollar bekommt man derzeit 46 Lats. Schon lange gibt es Gespräche über die Einführung des Euro in Lettland, doch selbst nach optimistischen Prognosen ist dies nicht vor 2014 zu erwarten. — Welches Amt ein wahrer Dichter auch bekleiden mag, selbst wenn er einen Staat leitet – und solcher Beispiele gibt es in der Welt genug –, er bleibt dennoch ein Dichter. Ihr jetziges Amt erfordert viel Zeit für die Lösung politischer und wirtschaftlicher Beziehungen, nicht nur zwischen der Ukraine und Lettland, da Riga ist seit langem als eines der Zentren Osteuropas bekannt, in dem internationale Probleme gelöst wurden. Dennoch ist es Ihnen gelungen, in kurzer Zeit viele gemeinsame Literaturprojekte in Lettland zu verwirklichen. Könnten Sie uns diese näher erläutern? Manche dürfte es überraschen, dass Sie es geschafft haben, unter den Bedingungen der Wirtschaftskrise gemeinsam mit lettischen Kollegen eine fundierte Anthologie ukrainischer Lyrik vorzubereiten und herauszugeben, in der über neunzig Dichter der Ukraine vertreten sind – von Taras Schewtschenko bis zur jüngsten zeitgenössischen Generation. Die Letten werden zum ersten Mal mit den Gedichten der Dichter der Ära der „hingerichteten Wiedergeburt“ sowie jener, die im Exil lebten und arbeiteten, vertraut gemacht. — Vor meiner Ankunft in Lettland bezweifelte ich, ob es gelingen würde, mich mit Literaturprojekten zu befassen, obwohl ich sicher war, dass ich sie bei passender Gelegenheit unbedingt in Angriff nehmen würde. Aus meiner Bibliothek hatte ich vorsichtshalber Bücher von Rainis mitgenommen, um mich besser in seine Werke einzulesen. In Riga erfuhr ich von der Ehefrau des Klassikers, Aspazija, die ebenfalls eine bedeutende Dichterin war. Sofort entstand die Idee, ausgewählte Werke dieses sonnigen Ehepaars zu übersetzen, was auch getan wurde. Mit finanzieller Unterstützung des lettischen Geschäftsmanns ukrainischer Herkunft Wassyl Melnyk gelang es, einen prächtigen illustrierten Band mit Gedichten von Rainis und Aspazija mit dem Titel „Dreifarben-Sonne“ in drei Sprachen herauszugeben – auf Ukrainisch, Georgisch und Lettisch. Dieses Buch fand im Land ein breites Echo; aus diesem Anlass empfing mich die Präsidentin des Landes Vaira Vīķe-Freiberga, und im prestigeträchtigsten Saal Rigas, dem Schwarzhäupterhaus, fand eine Präsentation statt, die das gesamte lettische Bonmot versammelte – von Literaten, Kulturschaffenden, Vertretern der ukrainischen Diaspora und anderen nationalen Minderheiten bis hin zu Diplomaten, Abgeordneten und Ministern. Bald darauf übersetzte (ebenfalls ins Ukrainische und Georgische) und veröffentlichte ich Werke zweier bedeutender Klassiker der lettischen Lyrik des 20. Jahrhunderts, Aleksandrs Čaks und Ojārs Vācietis. Besonders zu erwähnen ist die zweisprachige Gedichtsammlung von Taras Schewtschenko „Schicksal“, die eine Sammlung ausgewählter Übersetzungen des dichterischen Erbes des ukrainischen Genies ins Lettische darstellt. Die Ausgabe, die mit malerischen Werken des Autors illustriert ist, enthält die besten Übersetzungen, die von lettischen Dichtern im Laufe des 20. Jahrhunderts angefertigt wurden. Der lettische Leser hat den Großen Kobzar neu entdeckt, denn seine Bücher wurden in Riga seit dem Jubiläumsjahr 1964 nicht mehr herausgegeben! Zum Schluss noch ein paar Worte zur Anthologie ukrainischer Lyrik, die Sie erwähnt haben. Dies ist eine Art „Alaverdi“ auf Ihre fundierte Anthologie „Vom lettischen Ufer“, die 2007 im Lwiwer Verlag „Kalwarija“ erschienen ist. Die Arbeit an der Vorbereitung und Herausgabe des Buches war sehr schwierig, da das Außenministerium der Ukraine, das dieses Projekt finanzieren sollte, aus bekannten Gründen die eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllen konnte. Ich musste losziehen und um Spenden bitten, da die Übersetzungen zu diesem Zeitpunkt fast fertig waren. Es fanden sich Menschen, die nicht nur Geld, sondern auch ein gutes Herz und das innere Bedürfnis haben, Gutes zu tun. Bei dieser Gelegenheit möchte ich gemeinsam mit den Sponsoren der Anthologie dem bekannten lettischen Dichter Imants Auziņš danken, der

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn