Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

ANGRIFF AUF DIE SPRACHE — KRIEG GEGEN DIE NATION

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

Die Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat am 8. Oktober die Frage „Über die Sprachprobleme in der Ukraine“ behandelt. Diese Probleme haben sich in letzter Zeit besonders zugespitzt, angesichts der Versuche der Regierung, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen, worauf der Gesetzentwurf über die Sprachen, der von Vertretern der Regierungskoalition ins Parlament eingebracht wurde, tatsächlich abzielt. Deshalb war die Erörterung dieser Frage sehr scharf und zugleich konstruktiv. Der Rat stellte fest, dass die Prosvita-Mitglieder in der gegenwärtigen schwierigen Lage handeln müssen, um den staatlichen Status der ukrainischen Sprache zu verteidigen. Mit dem Referat trat der Vorsitzende der VUT „Prosvita“, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Movchan, auf. DAS IST EIN GEZIELTER ANGRIFF AUF UNSERE STAATLICHKEIT Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Russland führt einen gezielten, geplanten Angriff auf die Unterwerfung der Ukraine. Er betrifft in erster Linie den humanitären Bereich, nicht den wirtschaftlichen. Eigentlich den Bildungsbereich, den sprachlichen, den informationellen. Was den informationellen betrifft, so haben sie hier bereits alles erobert. In Russland arbeitet eine große analytische Gruppe. Bei uns dagegen gibt es nicht ein einziges analytisches Zentrum, das die Lage wenigstens beobachten würde. Auch unter der früheren Regierung ist ein solches Zentrum nicht entstanden, umso weniger gibt es es jetzt oder kann es geben. Dennoch können wir erahnen, worauf es hinausläuft. Offensichtlich wird, nachdem die Vollmachten Janukowytschs absolut geworden sind, die Etappe der Föderalisierung des Staates unvermeidlich sein – durch Verfassungsänderungen. Zunächst musste man jene Kategorien liquidieren, die die offizielle Definition der Opposition trugen. Nach der Änderung der Verfassung verschwindet sie als politische Kraft. Also werden die russischen Entwürfe rasch in die Wirklichkeit umgesetzt, was die Machtergreifung in der Ukraine betrifft. Und dort gibt es Empfehlungen bis hin zum Umsturz. Denn der Verlust der Ukraine bedeutet für die Russen den Verlust eines enormen Einflusses eines Staates, der gefestigt ist und mit dem Europa rechnet. Und genau deshalb gibt Russland jetzt enorme Summen aus, um Agenten in den ehemaligen Republiken der Union anzuwerben und Politiker zu kaufen. Das Geld wirkt sehr ernsthaft, auch in der Ukraine. Dieses Geld hat bei den Präsidentschaftswahlen gewirkt, und es wird auch bei den Kommunalwahlen wirken. Aber all das Gesagte bedeutet keineswegs, dass wir schon kapitulieren müssen. Im Gegenteil, diese aggressiven Versuche, die Ukraine in die Hand zu bekommen, rufen eine Gegenreaktion sowohl bei uns als auch im Ausland hervor. Europa sieht bereits, wohin das Nachgeben gegenüber Russland führt. Deshalb konsolidiert sich die Weltgemeinschaft jetzt auch um den ukrainischen Faktor. Und wir dürfen nicht die Fassung verlieren. Vergeblich stellen die Vertreter der Regionalen die soeben verabschiedete Resolution der PV-Parlamentarischen Versammlung des Europarates als irgendeinen Sieg der Regierung dar. In Wirklichkeit gab es eine so harte Resolution in den Mauern der PV schon lange nicht mehr. In Europa begreift man, was der Verlust der Ukraine bedeuten würde. Daher sind wir nicht allein. Der Angriff auf die Ukraine ist ein Angriff auf Europa, auf die europäischen Werte; es ist die Invasion der sogenannten „Russischen Welt“. Für uns ist auch klar, wie diese Invasion enden kann. Eines Tages, wenn sie 300 Stimmen im Parlament haben, werden sie erklären, dass die Ukraine föderal sei. Und das bedeutet zunächst die Regionalisierung. Diese hat allerdings in gewissem Maße bereits über die Partei der Regionen stattgefunden. Die Föderalisierung aber bedeutet das Recht der Regionen, die nationale Politik zu bestimmen. Das heißt, das unitarische Prinzip wird liquidiert, die grundlegenden Prinzipien der Verfassung verworfen. Wie kann man sich all dem widersetzen? In den russischen Entwürfen gibt es auch einen solchen Begriff – „nicht berücksichtigter Faktor“. Gemeint ist der nationale Widerstand der Ukrainer. Deshalb werden russische Technologien zu seiner Neutralisierung entwickelt. Eine der Methoden ist die Vernichtung des ukrainischen Dorfes. Das ukrainische Wort hat sich in den schwersten Momenten der Geschichte dennoch erneuert, denn es gab seinen Träger – unser Bauerntum. Nachdem der Agrarsektor praktisch vernichtet worden ist, gibt ihm die Regierung nun den Todesstoß. Heute gibt die Regierung keinen einzigen Groschen für den Agrarsektor aus. All das geschieht, damit es unseren nationalen Widerstand nicht gibt. Der soziale Faktor ist eine ernste Sache, und die Menschen sind gezwungen, nur darüber nachzudenken, wie sie überleben. Ich nehme an, dass unser ukrainischer Präsident nicht Vasall Russlands sein möchte. Aber wenn man ihm bereits einen russischen Leibwächter untergeschoben hat, dann ist offensichtlich, dass sie alles daransetzen werden, zu überwachen, dass dies ein Faktor des Einflusses auf unsere Lage ist. Man darf aber nicht meinen, dass alles verloren ist. Es gibt eine ganze Reihe unserer Geschäftsstrukturen, die sich dem Diktat Moskaus niemals fügen werden. Weiter reifen bei uns ernste Inflationsprozesse heran, die die sozialen Unterschichten zu Protestaktionen führen werden. Ich erinnere mich an die Zeit der Gründung der Volksbewegung, an unsere Diskussionen. Wir kehren jetzt faktisch zu jener Situation zurück, nur haben wir inzwischen gewisse verfassungsmäßige Rechte, die erklärte europäische Wahl und die ukrainische Macht in bestimmten Regionen. Daher ist alles nicht so hoffnungslos, wie manche meinen. Hinter uns steht Artikel 10 der Verfassung, und die Macht wird nicht wagen, ihn aufzuheben, wenn wir entschlossen für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache kämpfen. Und hier ist die Rolle der Prosvitjany sehr groß. Bei uns gibt es angeblich viele Parteistrukturen, doch alle sind damit beschäftigt, wie sie sich in jene Ritze zwängen, die „Macht“ heißt. Deshalb rufe ich die Prosvitjany zur Arbeit auf! VERHINDERN WIR DEN SPRACHGENOZID Ostap SAWTSCHUK, Vorsitzender der Czernowitzer Gebietsvereinigung der VUT „Prosvita“ Wir, die Prosvita-Mitglieder der Bukowina, haben einen Appell an den Präsidenten der Ukraine angenommen, in dem wir unsere Besorgnis über die Sprachpolitik im Staat zum Ausdruck bringen. Wir wenden uns aus jenem Landstrich, der viele Jahrhunderte lang unter dem Joch fremder Unterdrücker litt. Unser gesegnetes Land wurde auf vielfältige Weise von türkischen Eindringlingen islamisiert, von österreichisch-ungarischen Kolonisatoren germanisiert und von unseren habgierigen Nachbarn rumänisiert. Mit all dem konnte sich die ukrainische Bevölkerung des Landes nicht abfinden, die hier die absolute Mehrheit bildet und durch den Mund ihrer Leuchttürme Empörung und Widerstand zum Ausdruck brachte. Der geniale Jurij Fedkowytsch schrieb: „Wir haben eine klangvolle, biegsame, zum Lernen fähige Sprache, ungeachtet dessen, dass Moskowiter und Polen versuchen, sie zu verschlingen.“ Deshalb sind wir, die Prosvita-Mitglieder der Bukowina, entschieden dagegen, dass in der Werchowna Rada der von der regierenden Mehrheit vorgeschlagene Sprachgesetzentwurf durchgeboxt wird. Denn eine solche Verabschiedung würde dazu führen, dass in der Ukraine die ohnehin weit verbreitete russische Sprache endgültig die Oberhand gewinnt. Und das bedeutet, dass die ukrainische Sprache vernichtet wird, und mit ihr auch der ukrainische Staat. UNS WILL MAN NICHT ZUM ERSTEN MAL VERNICHTEN Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler der Ukraine Meine Generation hat schwere Zeiten durchlebt. Es ist sehr bitter und beängstigend für mich, dass der Staat nun schon zum dritten Mal plant, mich und uns alle, die Ukrainer, zu vernichten. Das erste Mal geschah es beim Holodomor. Ich wurde im Januar 1933 geboren, in einer schrecklichen Zeit, als 5000 meiner Dorfbewohner starben. Es war die Vernichtung des aktivsten Teils der Ukrainer. Den zweiten Fall, an den ich erinnern möchte, ist der Befehl der sowjetischen Macht aus dem Jahr 1944. Sie kennen diesen Befehl, der vom Volkskommissar für innere Angelegenheiten der UdSSR, Beria, und dem stellvertretenden Volkskommissar für Verteidigung, Schukow, unterzeichnet wurde. Es ist der Befehl zur Aussiedlung aller Ukrainer, die unter deutsche Besatzung geraten waren, und das bedeutet die ganze Ukraine. Mit diesem Befehl wurde vor allem beschlossen, alle aus der Ukraine auszusiedeln, die für die Deutschen gearbeitet hatten, danach alle anderen. Ich habe gearbeitet, obwohl ich noch ein Kind war. Ich musste arbeiten, ebenso wie meine Mutter und meine Dorfbewohner, die die Besatzer zwangen, für sie zu arbeiten. Ich mache darauf aufmerksam, dass in diesem Befehl nicht einfach von „Einwohnern der Ukraine“, sondern ausdrücklich von „Ukrainern“ die Rede ist. Und das war die zweite Massenaktion des sowjetischen Staates zur Vernichtung der Ukraine. Deshalb unterschreibe ich heute jedes Wort des Beschlusses der „Prosvita“ zum Schutz unserer ukrainischen Sprache. Denn der Angriff auf die Sprache ist nicht einfach ein Krieg gegen die Sprache, es ist ein Krieg gegen die Nation. UNS WOLLEN DIE HISTORISCHE ERINNERUNG NEHMEN Roman KRUZYK, Vorsitzender des Kyjiwer „Memorial“ Wie wir wissen, reorganisiert die Regierung das Ukrainische Institut für nationale Erinnerung. Faktisch verwandelt man es in eine Art ehemalige Ideologieabteilung der Kommunistischen Partei. Folglich wird die gesamte bisherige Arbeit zur Erforschung der weißen Flecken der ukrainischen Geschichte, insbesondere der Befreiungsbewegung, eingestellt. Dies vorausahnend, haben wir bereits im vergangenen Jahr begonnen, in den Gebieten der Ukraine Dokumente und andere Materialien zu sammeln, die unsere Geschichte betreffen. Der damalige Vorsitzende des SBU, Walentyn Nalywajtschenko, übergab uns die vom Geheimdienst freigegebenen Materialien in elektronischer Fassung. So haben wir ein großes Informationszentrum geschaffen, das bereits jetzt von Wissenschaftlern und Studierenden genutzt wird. Wir haben einige Ausstellungen vorbereitet, es gibt eine hervorragende Bibliothek und ein Fotoarchiv. Übrigens können wir unsere Ausstellungen mit Unterstützung der „Prosvita“ auch in den Gebieten zeigen. Da die Lage des UINP so ist, haben wir beschlossen, auf der Grundlage unseres Memorials ein Gesellschaftliches Institut für Erinnerung zu gründen. Es gibt eine Basis für den Anfang dieser Sache, es gibt Wissenschaftler, besonders junge Leute. Und wir laden die Prosvita-Mitglieder ein, sich aktiv an dieser Arbeit zu beteiligen. WEG GEHT, WER GEHT Switlana NIKOLINA, Vorsitzende des Rriwner Gebietsverbands der „Prosvita“ Unsere Führungskräfte haben die Informationssicherheit nicht gewährleistet, den Informationsraum nicht verteidigt. Wenn ich den Fernseher einschalte, habe ich das Gefühl, dass die ganze Gesellschaft in einer Matrix lebt. Das ist ein unwirkliches Leben. Es ist sehr schwierig, unsere Wirklichkeit den Menschen zu vermitteln, denn wir sind stimmlos. Sie haben alles, wir haben nichts. Die frische Nummer des „Slowo Prosvity“ ist absolut einzigartig, ich bin der Redaktion sehr dankbar. Aber wie viele von uns sind es, die lesen? Und wie erreicht man die übrigen? Das ist wohl die Hauptaufgabe aller Prosvita-Analytiker: sich darüber klar zu werden, wie man aus diesem intellektuellen Getto herausfindet, in dem wir uns befinden. Mit Pawlo möchte ich mich streiten: Hungrige werden nicht rebellieren. In den 1930er Jahren rebellierten sie nicht, in den 90ern rebellierten sie ebenfalls nicht. Aber als ab dem Jahr 2000 der wirtschaftliche Aufschwung einsetzte, entstand 2004 der Maidan. Vielleicht erdrückt man deshalb den ukrainischen Unternehmer, um die Menschen zu zwingen, du-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn