Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

MIT LIED UND WORT

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

Oleksij ROWENKO, Heimatforscher, Oblast Iwano-Frankiwsk. Das Dorf Radtscha, das unweit des Oblastzentrums Iwano-Frankiwsk (des ehemaligen Stanislau) liegt, hat alte Prosvita-Traditionen. Bereits im Jahr 1909 wurde hier ein Lesesaal der „Prosvita“ gegründet. Zu verschiedenen Zeiten trugen viele talentierte Menschen zum Wachstum des kulturellen und bildungspolitischen Niveaus sowie des nationalen Bewusstseins der Bewohner von Radtscha bei. In den Jahren 1900–1902 war Pfarrer des Dorfes Vater Emmanuil Sitschynskyj – ein Cousin des berühmten Komponisten und Dirigenten. Er organisierte hier einen dramatischen Zirkel und die Genossenschaft „Ukrainisches Handelshaus 'Nadija'“. Oft kam Denys Sitschynskyj selbst mit Amateur-Chören nach Radtscha. Ein gutes Andenken hinterließ der Pfarrer des Dorfes Radtscha, Nestor Kyselewskyj, der ein aktiver Teilnehmer des Lesesaals der „Prosvita“ war. Sein Schwiegersohn, Vater Ostap Sternjuk (Bruder des Bischofs I. Sternjuk), gründete 1926 einen Kirchenchor, in dem der Held unserer Erzählung – Wassyl Iwanowytsch SCHYPTUR – als elfjähriger Junge zu singen begann. W. I. Schyptur wurde am 17. Februar 1915 im Dorf Radtscha im Kreis Stanislau (heute Rajon Tysmenyzja) in Galizien geboren. Nachdem er die 5-klassige Schule in seinem Heimatdorf abgeschlossen hatte, besuchte er mit 12 Jahren die Kantorenschule in Stanislau an der Kathedrale (heute Kathedrale der Heiligen Auferstehung). Dort besuchte er einen Gesangszirkel und lernte zudem Sologesang und das Spiel auf der Mandoline. Bereits im Alter von 14 Jahren organisierte er am Lesesaal der „Prosvita“ in seinem Heimatdorf einen Gesangszirkel. Noch heute erinnert sich Wassyl Iwanowytsch an den ersten Auftritt des Gesangszirkels auf der Bühne. Das war ein Konzert anlässlich des 115. Jahrestages der Geburt des großen Kobzars im Jahr 1929. Damals wurden die Jubiläen von T. H. Schewtschenko in ganz Galizien gefeiert. Und der alte Prosvita-Aktivist erinnert sich auch an die Festlichkeiten, das Fest von Iwan Masepa. Und an diesen feierlichen Veranstaltungen nahm der männliche Gesangszirkel unter der Leitung von Wassyl Schyptur teil. Zum Repertoire des Zirkels gehörten Werke wie: „Testament“ in der Bearbeitung von K. Stezenko, „Zaswit wstaly kosatschenky“, „Für die Heimat“, „Wir gehen voran“, „Oj wydno selo“ und viele andere Volkslieder. Neben dem Gesangszirkel gab es auch einen dramatischen Zirkel, der ebenfalls von Wassyl Schyptur geleitet wurde. Diese Zirkel waren in allen umliegenden Dörfern für ihre Auftritte berühmt. Besondere Popularität unter den Dorfbewohnern genossen die Auftritte des dramatischen Zirkels. Wie sich Wassyl Schyptur erinnert, hatten die Stücke „Steppen-Gast“ von B. Hrintschenko, „Oj ne chody, Hryzju, ta na wetschornyzi“ von M. Staryzkyj, „Gestohlenes Glück“ von I. Franko, „Und die Jugend kehrt nicht zurück“ und andere klassische Werke großen Erfolg. Im Jahr 1937, um Geld für den Bau eines neuen Lesesaals zu sammeln, organisierte Wassyl Iwanowytsch Schyptur ein Chorkollektiv, das durch das Singen von Weihnachtsliedern und Auftritte mit Konzerten in den umliegenden Dörfern des Kreises Stanislau beträchtliche Mittel für den Bau des Volkshauses (heute Kulturhaus) sammelte. Und bereits 1938 wurde der Chor, der über ein großes Programm verfügte, im gesamten Bezirk Stanislau bekannt. Dieses Jahr, so sagt Wassyl Schyptur, gilt als Beginn der Geburt der in der Zukunft berühmten männlichen Chorkapelle. Es kommt das Jahr 1939... Galizien wird Teil der Ukrainischen SSR. Alle national-patriotischen gesellschaftlichen Organisationen werden liquidiert. Dennoch gelang es dem Chorkollektiv wie durch ein Wunder, den Repressionen zu entgehen. Charakteristisch ist die Tatsache, dass der Chor aus Radtscha unter der Leitung von Wassyl Schyptur im Frühjahr 1941 an der republikanischen Schau des ländlichen künstlerischen Laienschaffens teilnahm und sogar das Recht auf einen Auftritt in Moskau auf der Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft gewann. Doch der Krieg begann... Am 31. Juli, 1. und 2. August 1942 feierte die Öffentlichkeit von Lwiw und ganz Galizien den 100. Jahrestag der Geburt von Mykola Lysenko. Zu diesem Datum wurden der Erste Regionale Chorwettbewerb in Galizien und das Fest des ukrainischen Liedes veranstaltet. Zuerst wurden Kreis- und Bezirksschauen durchgeführt, an denen 450 Chöre aus Galizien, der Lemkenregion und dem San-Gebiet teilnahmen. Unter den 26 Kollektiven, die in den Finalwettbewerb in Lwiw einzogen, war auch der Männerchor des Dorfes Radtscha. Die Jury, der die Professoren Sewerin Suprun, Jewhen Kosak, Mykola Kolessa sowie die Doktoren Wassyl Barwinskyj und Senowij Lesko angehörten, bewertete den Auftritt des Chores aus Radtscha lobend. Im „Almanach des Ersten regionalen Chorwettbewerbs in Galizien zum 100. Geburtstag von M. Lysenko“, der 1943 in Lwiw erschien, wurde vermerkt: „Die Jurymitglieder waren von dem hohen künstlerischen Niveau der ländlichen Chöre überrascht. Alle Choristen in stählernen grauen Kitteln (Chor des Dorfes Radtscha – O. R.) begeistern erneut das Publikum.“ In der Nachkriegszeit setzt Wassyl Iwanowytsch Schyptur, der auf dem kulturellen und bildungspolitischen Feld arbeitet, die Leitung des Männerchors fort. 1954 übergibt er den Männerchor des Dorfes Radtscha in die zuverlässigen Hände des erfahrenen Dirigenten (eines Schülers des berühmten Dirigenten Dmytro Kotyk) Bohdan Wolosjanko – Mediziner und Musiker von Beruf. Wassyl Schyptur selbst singt weiterhin im heimischen Kollektiv und arbeitet als Leiter des Dorfklubs. Und hier die ersten Erfolge... 1956 – der Chor wird Preisträger des republikanischen Wettbewerbs des ländlichen künstlerischen Laienschaffens in Kyjiw, und das Kulturministerium verleiht ihm den Namen „Volks-Laien-Chorkapelle“; 1958 – die Kapelle wirkt im Film „Auf den Flügeln des Liedes“ des Filmstudios O. Dowschenko mit; 1960 – Diplom III. Grades beim republikanischen Wettbewerb akademischer Chöre; 1964 – die Kapelle wird Diplomand des Festivals zu Ehren des 150. Jahrestages der Geburt von T. H. Schewtschenko; 1965 – die Kapelle wird mit der Ehrenurkunde des Präsidiums des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR ausgezeichnet; 1967 – dem Kollektiv wird der Titel „Verdiente Volks-Laien-Chorkapelle“ verliehen. Im selben Jahr wird Wassyl Iwanowytsch Schyptur für die Erzielung von Erfolgen bei der Entwicklung der Laienkunst mit der Ehrenurkunde des Kulturministeriums der Ukrainischen SSR ausgezeichnet; 1969 – die Kapelle nimmt an den Feierlichkeiten anlässlich des 100. Jahrestages des estnischen Liederfestes in Tallinn teil; 1970 – die Kapelle erhält ein Diplom II. Grades beim Festival der Laien-Volkskunst der Ukraine; 1985 – die Kapelle wird mit dem Diplom der Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft der UdSSR ausgezeichnet; 1988 – das Kollektiv wird Preisträger des republikanischen Fernsehturniers. „Sonnenklarinetten“; 1989 – die Kapelle gewinnt den dritten Platz bei der ersten Übersicht und dem Wettbewerb der Chorkollektive namens M. Leontowytsch; 1991 – die Kapelle tritt vor den Bewohnern der Städte und Dörfer des Gebiets Kirowohrad am Vorabend des allukrainischen Referendums auf; 1992 – die Kapelle nimmt an der Feier zum 50. Jahrestag der UPA in Kyjiw teil; 1993 – die Kapelle wird Preisträgerin des zweiten allukrainischen Wettbewerbs der Chorkollektive namens M. Leontowytsch in Kyjiw. Dies ist die gesamte Liste der kreativen Errungenschaften, bei denen ein gewisser Teil des Erfolgs Wassyl Iwanowytsch Schyptur gebührt. Während er in der Chorkapelle arbeitet, ist W. Schyptur der unveränderliche Leiter des Theaterkollektivs des Dorfes. Trotz seines hohen Alters (über 90 Jahre) spielt er meisterhaft die Hauptrollen in den Aufführungen „Gestohlenes Glück“ von I. Franko, „Der Steppengast“ von B. Hrintschenko, „Oh, geh nicht, Hryz, auf die Abendgesellschaft“ von M. Staryzkyj und anderen. Es ist lobenswert, dass die kreative Staffelstabübergabe vom Vater zuverlässig von seinem Sohn Bohdan übernommen wurde – einem bekannten Künstler, Schüler des bedeutenden ukrainischen Komponisten A. Kos-Anatolskyj, heute Verdienter Kunstschaffender der Ukraine. Über dreißig Jahre lang sang Bohdan Wasylowytsch in der Kapelle, viele Werke in seiner Bearbeitung erklangen bei den Auftritten des Kollektivs. Wenn er sich an die Vergangenheit erinnert und die Gegenwart vergleicht, ist der grauhaarige Veteran der „Prosvita“ besorgt über den Zustand der modernen Volkskunst und den negativen Einfluss von minderwertigem „Pop“, der die reinen Quellen des heimatlichen Liedes und der Sprache verschmutzt. Das Lied ist die Seele des Volkes. Wie die alten Weisen sagten: „Sagt mir, welche Lieder ein Volk singt, und ich sage euch, wer es regiert.“ Diese Worte sind nach Meinung des Veteranen auch heute aktuell.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn