Seite · S. 13Originalseite ↗
UKRAINISCHE BUCHGRAFIK DES 20. JAHRHUNDERTS: RÜCKKEHR AUS DER VERGESSENHEIT
Слово Просвіти, №41 за 2010 рік
Der Oktober begann in der Ukraine nicht nur mit einer Reihe soziopolitischer Verwicklungen, die für die ukrainische Gesellschaft von Mehrdeutigkeit und Schmerz geprägt waren, sondern auch mit einem erfreulichen Ereignis. In den Räumlichkeiten des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine wurde unter Förderung und aktiver Unterstützung der Hauptverwaltung für Kultur der Stadtverwaltung Kyjiw, des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, des Nationalmuseums A. Scheptyzkyj in Lwiw sowie des Zentrums für die Erforschung der Geschichte und Kultur des osteuropäischen Judentums der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ eine einzigartige Ausstellung „Ukrainische Buchgrafik. 1900—2000“ eröffnet, die erstmals in der nationalen Geschichte einzigartige Beispiele und Meisterwerke der Buchgrafik ukrainischer Autoren zusammengetragen hat und ausstellt sowie das gesamte Spektrum der vorherrschenden Stile und Tendenzen in der Buchgrafik während des letzten Jahrhunderts demonstriert: vom Jugendstil bis zu zeitgenössischen Strömungen. Hanna TREGUB, Nationale Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. Vor dem Betrachter entfaltet sich ein breites Panorama der Geschichte der ukrainischen Kultur, erfasst und erzählt durch die Buchillustration. An den Wänden von drei Ausstellungssälen ist eine beachtliche Sammlung grafischer Werke von Künstlern untergebracht, die das Schicksal der Ukraine im Laufe des 20. Jahrhunderts verbindet. Die Sowjetmacht hat bei ihrem Streben nach Weltherrschaft auch die bildende Kunst und die Buchgestaltung nicht „außer Acht“ gelassen. Viele von denen, deren Werke in dieser Ausstellung gezeigt werden, beendeten ihr Leben tragisch in den GULAGs und in Sibirien, emigrierten ins Ausland oder wurden ihrer Existenzgrundlage beraubt. Erst in den letzten Jahrzehnten gelang es durch beharrliche Bemühungen vieler Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter und aller, denen die ukrainische bildende Kunst am Herzen liegt, die verlorene, oft verschwiegene Wahrheit über die Einzigartigkeit der ukrainischen Malerei und Grafik der 20er und 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts wiederzufinden. Die heutige Vorstellung von Kunst unterscheidet sich eklatant von jener, die am Vorabend der Entstehung der unabhängigen Ukraine herrschte. Die Ausstellung „Ukrainische Buchgrafik. 1900—2000“ ist kein Anfang, sondern eher ein Ergebnis auf dem Weg der unumkehrbaren Wiedergeburt des ukrainischen Gedächtnisses an die eigene Kultur und Geschichte, an die Gipfel authentischer Kunst. Noch vor 20 Jahren war die Durchführung einer solchen Ausstellung unmöglich. Im Kurs „Ukrainische sowjetische Kunst“, der Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts an der Kunstakademie gelesen wurde, gab es einen Begriff wie „ukrainische Buchgrafik“ nicht. Interessierte konnten meist nur etwas über die monumentale Grafik von H. Narbut, W. Kassijan, der mit Arbeiten zu Schewtschenko-Themen vertreten war, sowie über jene erfahren, die Werke zur revolutionären Thematik schufen. Heute, wenn von Architektur und Malerei die Rede ist, assoziiert man den Beginn des 20. Jahrhunderts mit dem Jugendstil, der Wiedergeburt der Buchgrafik auf unserem Gebiet, mit den Namen Sedljar, Krytschewskyj, Pljacha, Mosdalewskyj und anderen. Jugendstil und sowjetische Ordnung sind zwei unvereinbare Dinge. Letztere forderte Konstruktivismus, Utilitarismus, Kollektivität und nicht „bürgerlichen“ Individualismus und den künstlerischen Geschmack des Einzelnen. Der Jugendstil in der Buchgestaltung wird klar mit den Arbeiten von H. Narbut assoziiert. In seinen pflanzlichen Motiven und Mustern, die in abstrakten dekorativen Formen wiedergegeben sind, liegt ein tief symbolischer, harmonischer Gehalt. Die Kombination von weißem Hintergrund, Linie und schwarzer Farbe ist das, was seinen Nachfolgern und Schülern nahekam, insbesondere I. Mosdalewskyj, dessen Vignetten für die „Ukrainischen Nachrichten“ den Schmuck der Ausstellung bilden. Die 20er Jahre des 20. Jahrhunderts sind die Zeit der Blüte des Buch- und Zeitschriftenumschlags, der den Einfluss der modernen Erfahrung Europas auf die ukrainische Kunstkultur veranschaulicht. Insbesondere sind in der Ausstellung Beispiele der Gestaltung von „Ukrainische Malerei“, ausgeführt von W. H. Krytschewskyj, „Ukrainische Nachrichten“ und anderen zeitgenössischen Periodika zu sehen. Unter den Künstlern, die in dieser Zeit schufen, gab es viele Meister mit unterschiedlichem künstlerischen Stil. Die konstruktivistische Richtung in der Kunst der Buchgestaltung, die Experimente mit der damaligen Typografie widerspiegelte, wurde von einer Plejade von Künstlern geschaffen. Es ist erfreulich, dass die Arbeiten von W. Jermolow, W. Meller, H. Fischer, A. Petryzkyj und anderen in die ukrainische Gemeinschaft zurückkehren. Ein paar Worte müssen über die Werke galizischer und jüdischer Künstler gesagt werden, deren Arbeiten vielleicht zum ersten Mal einem breiten Publikum in Kyjiw präsentiert werden. Es geht um die Arbeiten von S. Horodjanskyj, P. Kowschun, R. Lissowskyj, F. Pljacha, deren Bedeutung für die Etablierung der Standards der westukrainischen Buchgrafik bestimmend war. Einen eigenen Teil der Exposition bilden die Arbeiten der Künstler der „Kultur-Liga“ – einer mächtigen jüdischen Kulturvereinigung, die Anfang des 20. Jahrhunderts in Kyjiw tätig war. Issachar-Ber Rybak, Mark Epstein, Marc Chagall, El Lissitzky, Natan Rybak, Solomon Nikitin, Sara Schorr, Abram Manewitsch – diese Namen sind heute weltbekannt. Dennoch weiß bis heute nicht jeder Ukrainer, dass diese Meister der bildenden Kunst auf dem Territorium der Ukraine schufen. In den 30er bis 50er Jahren steht die Buchgestaltung im Zeichen zweier Künstler – I. Ischakewytsch und W. Kassijan, deren Werke ebenfalls in der Ausstellung vertreten sind. Besondere Aufmerksamkeit wird der literarisch-erzählenden Illustration gewidmet. Jedes literarische Werk jener Zeit wird aus der Sicht der Ideologie interpretiert. Vorbildlich waren sorgfältig gezeichnete Illustrationen, die zur geradlinigen Interpretation des literarischen Werkes beitragen sollten. Als einer der Erneuerer der ukrainischen Buchgrafik der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wird zu Recht H. Jakutowytsch anerkannt. Mit ihm kann man das „Tauwetter“ im Bereich der Buchgrafik beginnen lassen. Die Arbeiten von S. Adamowytsch und A. Basydewytsch, O. Petrowa und W. Tschebannyk, O. Dantschenko und M. Deryhus, W. Lopata und vielen anderen werden mit Werken der Welt- und ukrainischen Literaturklassik assoziiert. Es ist wahrscheinlich, dass unsere wärmsten Erinnerungen gerade illustrierte Ausgaben betreffen. Sich an die Wärme der Kindheit zu erinnern und gleichzeitig in das Reich der hohen Kunst einzutauchen, ist möglich. Man muss sich nur die Mühe machen, in den Ausstellungssaal zu gehen! Serhij BILOKIN, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: Heute wurde im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine eine außerordentlich interessante Ausstellung eröffnet, in der erstmals die ukrainische Buchgrafik des 20. Jahrhunderts ausgestellt wird. Das Nationale Kunstmuseum der Ukraine hat für diese Ausstellung 16 Originalwerke von Heorhij Narbut zur Verfügung gestellt. Sie nehmen einen zentralen Platz in der Exposition ein. Ebenfalls präsentiert werden Werke von Wassyl Hryhorowytsch und Wassyl Wasylowytsch Krytschewskyj, Mychajlo Iwanowytsch Schuk, Wassyl Illitsch Kassijan. Dies ist die Exposition, jene Dinge, die in einer solchen Gesamtheit noch nie ausgestellt wurden. Interessant ist, dass in den Depots des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine außerhalb der Exposition viele interessante Exponate verblieben sind, die man einfach physisch nicht präsentieren konnte. Offensichtlich ist dies eine Angelegenheit für die nächste Exposition. Derzeit begehren viele auf die Museumsräumlichkeiten, man will, wie bekannt, einige Museen vom Territorium des ehemaligen Allukrainischen Museumsstädtchens (heute das Kyjiw-Petschersk-Reservat) werfen. Womit alles
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
