Seite · S. 16Originalseite ↗
MIT DEM SCHUTZ DER GOTTESMUTTER BLEIBEN SIE GESUND!
Слово Просвіти, №41 за 2010 рік
Romana KOBALTCHYNSKA. Am 16. und 17. Oktober 2010 findet um 12.00 Uhr im Nationalen Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine das traditionelle Herbstfest Mariä Schutz und Fürbitte statt. Bei diesem Fest werden die Besucher mit den Traditionen und Bräuchen vertraut gemacht, die mit diesem Feiertag verbunden sind, sie können sich mit Volkskünstlern austauschen und den Auftritten von Folklorekollektiven lauschen. Am 16. Oktober um 12.00 Uhr findet in der Ausstellung „Mittleres Naddniprjan-Gebiet“ auf dem Sängerfeld das „Fest des Kosakenruhms“ statt. Auf dem Programm stehen Auftritte von Folklorekollektiven mit patriotischen Liedern: der Chor „Homin“, das Volksliedensemble „Schurawka“, die Männergruppe „Lypnjany“, „Kosaky“ u. a. Auf dem Jahrmarktsplatz werden Volkskünstler einen festlichen Jahrmarkt veranstalten, auf dem die Besucher traditionelle Souvenirs erwerben können. Der 17. Oktober beginnt um 11.00 Uhr mit einer Liturgie in der Kirche Mariä Schutz mit einem feierlichen Umzug um die Kirche und einer Wasserweihe in der Ausstellung „Transkarpatien“. Nach dem Gottesdienst finden auf dem Platz vor der Kirche Auftritte von Folklorekollektiven statt: das Quartett „Lemky Kyjiwa“, der Chor „Homin“, der Kinder-Folklore- und Ethnographiechor „Lewenjatko“, das Volksensemble „Holosychy“, die Gruppe „Buttja“, das Vokalvolksensemble „Dywozwit“, die Gruppe der Kobzar-Spieler und ein Leierkastenmann aus dem Dorf Stritiwka, das Familienduett „Blahodat natchnennja“ (Dmytro und Iryna Holowatsch), das Familienensemble „Rodyna Janyzkych“ – um 13.30 Uhr. Der Tradition folgend findet unterhalb der Kirche und den Häusern aus den Dörfern Rekity, Rostoky und Synewyrska Poljana ein festlicher Jahrmarkt („Kermasch“) statt, auf dem man Ikonen, Handtücher, Kerzen und traditionelle festliche Souvenirs erwerben kann – von 11.00 bis 17.30 Uhr. Auf dem Jahrmarkt „Kermasch“ wird es eine Kerzenausstellung geben – die „Transkarpatische Dreifaltigkeit“. In Transkarpatien gibt es das Handwerk der Kerzenherstellung. Lokale Kerzenzieher gießen Kirchen- und Hauskerzen und verzieren sie mit Bemalungen. Auf dem Jahrmarkt kann man bei den Meistern aus der Region Mischhirja Kerzen erwerben: Weihnachts-, Dreikönigs-, Lichtmess-, Oster-, Verklärungs-, Hochzeits- und Taufkerzen. Auf dem Jahrmarktsplatz unterhalb der Kirche werden die Besucher bei der Ausstellung „Rituelles Gebäck“ von Leonid Prontschuk und Hanna But mit dem Kirchengebäck vertraut gemacht. Die Besucher können sich an den traditionellen Burschenspielen rund um die Kirche beteiligen, die von den Jugendgruppen „Plast“ und SUM aufgeführt werden. Das Fest Mariä Schutz und Fürbitte ist das am meisten verehrte Fest zu Ehren der Gottesmutter. Es wurde zum Gedenken an die wundersame Rettung von Konstantinopel vor den Sarazenen eingeführt. Ähnliches geschah auch in unserer Geschichte, als die allreine Jungfrau das ruhmreiche Potschajiw-Kloster vor den Türken rettete. Die Saporoger Kosaken nahmen, wenn sie in den Feldzug zogen, eine Ikone der Gottesmutter mit, die sie als ihre Schutzherrin betrachteten. Die Kirche Mariä Schutz war ihr Hauptheiligtum. Für die Kämpfer der UPA war die Gottesmutter die Schutzherrin, weshalb sie dieses Fest jährlich feierlich begingen. Zu Ehren von Mariä Schutz wurden in der Ukraine zahlreiche Städtchen, Dörfer und Weiler gegründet sowie viele Kirchen erbaut und geweiht. Im Jahr 1974 wurde die Kirche Mariä Schutz aus dem Dorf Kanory in der Oblast Transkarpatien in das Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine überführt; sie wurde 1792 im Dorf Ploske (heute Rajon Swaljawa, Oblast Transkarpatien) errichtet. Das Gotteshaus gehört zum Lemken-Typ der Kirchen und ist ein traditionelles Beispiel für die monumentale Volksarchitektur, die im 18. Jahrhundert in Transkarpatien verbreitet war. Der Tradition gemäß findet im Museum jedes Jahr das Fest Mariä Schutz statt, das mit einer feierlichen Liturgie, einem Umzug um die Kirche mit Kirchenfahnen und einer Wasserweihe beginnt. Zum Kirchweihfest wird die Kirche mit Tannenbüscheln, Girlanden, Kränzen, Kreuzen, Handtüchern, Bändern und bemalten „Dreifaltigkeitskerzen“ geschmückt. Nach dem Gottesdienst folgen Auftritte von Folklorekollektiven, die von Leierkastenmännern und Kobzar-Spielern eröffnet werden. Sie tragen Psalmen und Kantaten zu Ehren der Gottesmutter vor. Für eine festliche Stimmung sorgen die Folkloregruppen, die Volkslieder singen: „Lemky Kyjiwa“ sowie authentische Kollektive aus der Region Kyjiw wie „Isajkiwski Kosaky“ und „Ljutiska Lewada“, die die Besucher mit den Bräuchen der Kosaken zum Fest Mariä Schutz vertraut machen. Die Kirchweih-Traditionen in Transkarpatien sind reich und eigenständig. So findet unterhalb der Kirche Mariä Schutz ein festlicher „Kermasch“ statt – ein Jahrmarkt, auf dem man Erzeugnisse von Volkskünstlern erwerben kann: rituelles Gebäck, Lebkuchen, Handtücher, Ikonen und bemalte transkarpatische Kerzen. In Transkarpatien existiert bis heute das Handwerk der Kerzenherstellung. Lokale Kerzenzieher gießen Kirchen- und Kirchweihkerzen und verzieren sie mit Bemalungen. Die raffiniertesten Kerzen sind der Form nach die „Dreifaltigkeitskerzen“, die nach einer speziellen Technologie hergestellt werden. Die Feierlichkeiten setzen sich fort im Austausch mit Volkskünstlern bei Meisterkursen zur Herstellung von transkarpatischem Volksspielzeug, Keramik, Weidenflechtarbeiten sowie bei Volksspielen, die von den transkarpatischen, Lwiwer, Iwano-Frankiwsker und Lemken-Landsmannschaften, den Jugendverbänden (SUM), „Plast“ und dem Kinder-Folklore- und Ethnographietheater „Lewenjatko“ der Lwiwer Landsmannschaft aufgeführt werden. Somit können die Besucher während der Feierlichkeiten zu Mariä Schutz an den Bräuchen und Traditionen teilhaben, die für die Durchführung eines Kirchweihfestes in Transkarpatien charakteristisch sind, und die Besonderheiten der Volkskultur tiefer kennenlernen. Kirchweihgebäck. Prozession um die Kirche.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
