Seite · S. 2Originalseite ↗
Presidente de Ucrania V. F. Yanukovych
Слово Просвіти, №41 за 2010 рік
Estimado señor Presidente:
Nos han obligado a dirigirnos a Usted los últimos acontecimientos relacionados con la cuestión lingüística. Como es sabido, en Ucrania se celebrarán próximamente las elecciones locales ordinarias. El Partido de las Regiones pierde hoy popularidad debido a su fallida política económica, que se traduce en un fuerte aumento de los precios en los mercados de los productos alimentarios más necesarios, en la subida de las tarifas de los servicios energéticos, etc. Para distraer la atención de sus votantes de los fracasos en la economía, el Partido de las Regiones recurrió una vez más a una táctica ya probada. A la Rada Suprema de Ucrania se presentó el proyecto de ley “Sobre los idiomas en Ucrania”. Según este proyecto, la lengua rusa recibiría amplias posibilidades de consolidar para sí el estatus de facto de segunda lengua estatal, lo que contradice el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999.
Una vez más se intenta desplazar la lengua ucraniana de los tribunales, del sistema educativo y científico, de las instituciones estatales, de las instituciones artístico-culturales, de los negocios, etc. Durante largo tiempo, la administración rusa en el pasado, así como la administración soviética en la época del totalitarismo, aplicó enérgicamente la política de prohibiciones y de expulsión de la lengua ucraniana del uso cotidiano. Casi cuatro siglos la lengua ucraniana estuvo bajo la amenaza de destrucción, pero en condiciones terribles logró sobrevivir y demostró su vitalidad y organicidad. Hoy, en los tiempos de formación y afirmación del Estado ucraniano, se intenta de nuevo expulsarla de la vida social.
Los iniciadores de este abominable proyecto son los furibundos antiucranianos, los diputados del pueblo V. Kolisnychenko y O. Yefremov, del mismo partido. La situación en torno a la lengua se agrava también por la permanencia en el cargo de ministro de Educación y Ciencia de una figura no menos abominable como Dmytro Tabachnyk, quien ayer mismo difundió en gran tirada artículos antiucranianos con humillaciones e insultos no solo contra las autoridades estatales en ejercicio, sino también contra la nación ucraniana y su cultura. Hoy este ministro-calamidad emplea también sus fuerzas en desplazar la lengua ucraniana del sistema educativo y científico. Gracias a su “ligera” mano se eliminan los exámenes de conocimiento de la lengua ucraniana, se implanta la llamada elección “libre” de la lengua de enseñanza en las escuelas, etc.
Hoy la lengua rusa en Ucrania no corre ningún peligro. En muchos ámbitos de la vida social ocupa incluso una posición dominante, por lo que el ruso de ninguna manera puede equipararse a las lenguas regionales, que están amenazadas de desaparición. Al contrario, la lengua ucraniana necesita hoy con urgencia el apoyo estatal, pues el largo período de persecución contra ella no pasó sin dejar huellas. Los procesos de globalización en el mundo también repercuten negativamente en su situación en el país en la cuestión lingüística. No hay lengua, no hay cultura del pueblo; por eso, como nuestro tesoro inestimable, la lengua ucraniana debe ser respetada y conservada para la humanidad en su conjunto.
Estimado señor Presidente: Usted, como garante de los derechos del pueblo ucraniano, lleva la responsabilidad personal directa por la situación malsana que generan las fuerzas dirigidas por aventureros de la política, tanto dentro del propio Estado como fuera de sus fronteras. La cuestión lingüística está inventada, y, como una carta marcada tramposa, se juega entre sus participantes. Puede convertirse en el mecanismo detonador que lleve a nuestro país a una guerra civil, como ya ha ocurrido en repetidas ocasiones en nuestra historia, tan llena de sufrimientos. Nos dirigimos a Usted con el llamamiento de poner fin a las acciones criminales de algunos partidos y de sus líderes contra la nación ucraniana y su lengua. ¡No nos dejemos arrastrar a la Oscuridad y al Caos!
Con esperanza, los miembros del Club de Estudios Ucranianos “Spadshchyna” de la Casa de Científicos de Kyiv de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
