Seite · S. 3Originalseite ↗
Die sprachliche Komponente der humanitären Politik der Ukraine
Слово Просвіти, №41 за 2010 рік
Павло ГРИЦЕНКО, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Die humanitäre Strategie des Staates umfasst zwingend Fragen des sprachlichen Daseins der Gesellschaft; ihre Gestaltung muss sich auf eine eingehende Untersuchung des Zustands des Sprachgebrauchs stützen, insbesondere der Staatssprache, auf begründete Perspektiven der Entwicklung des Sprachbereichs und auf Modelle der Sprachplanung. Im Zentrum der Aufmerksamkeit muss dabei der Zustand des Gebrauchs der ukrainischen Sprache als Staatssprache stehen, da gerade die Staatssprache maßgeblich ist für den Staatsaufbau, die Integration der Gesellschaft und ihre Vertretung im Kreis anderer Staaten der Welt. Keine andere Sprache, die in der Ukraine funktioniert, hat äußere repräsentative Funktionen und kann kein wahrer Integrator der gesamten ukrainischen Gesellschaft sein: Die ukrainische Sprache ist nicht in diese Gebiete gekommen, sondern ist aus den ukrainischen Herzen über Jahrhunderte gewachsen, verstärkt durch das ukrainische Lied und die ukrainische Geschichte, beseelt und durchdrungen von der Mannigfaltigkeit der ukrainischen Umwelt! Diese Besonderheit der ukrainischen Sprache können weder politische Intrigen nach fremden Drehbüchern noch die unbändigen Vorstöße des nichtsprachigen (oder gar sprachlosen) Teils des machthabenden (?) und des Abgeordnetenkorps (?) ersetzen. Es ist nicht nötig zu beweisen, was offensichtlich ist, dass die sprachliche Vorbereitung einer Person, ihr sprachliches Verhalten in der Gesellschaft, vor allem ihre Fähigkeit, verschiedene Formen der Sprachkommunikation im polylingualen Umfeld adäquat wahrzunehmen und darauf zu reagieren, eine Garantie für psychischen Komfort des Menschen ist, eine Garantie für sein schöpferisches, nicht graues Dasein, für sein Gefühl der Freiheit statt Bedrücktheit, letztlich für die physische Gesundheit. Heute stellen wir in der Ukraine in Bezug auf das sprachliche Dasein eine Verzerrung der Sprachsituation fest, wenn die Sprache der autochthonen Bevölkerung, die ukrainische Sprache, die
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
