Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

PETRO KRALJUK: „DAS PERESOPNYZJA-EVANGELIUM UND STEPAN BANDERA SIND SYMBOLE DES STAATES“

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

— Petro Mychajlowytsch, es scheint, in der ukrainischen Literatur gibt es kein vollformatiges Werk, in dem es um den Anführer der OUN geht. — Wie es letztlich auch kein solches Werk über die Geschichte des Peresopnyzja-Evangeliums gibt. — Übrigens, warum haben Sie sich diesen Themen zugewandt? Mit dem Peresopnyzja-Evangelium scheint es klar zu sein: Ihre wissenschaftlichen Interessen sind mit dem 16. Jahrhundert verbunden, als das Ur-Buch erschien. Und Stepan Bandera?.. — Betrachten Sie es als Konjunktur (lacht). Das laufende Jahr ist ein Jubiläumsjahr für das Ur-Buch. Es sind 450 Jahre seit seiner Entstehung vergangen. Was Bandera betrifft, so erschien mir die Situation mit der Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an ihn und dessen späterer Aberkennung äußerst unangenehm. „Die Starken und Einsamen“ ist in gewissem Sinne eine Antwort auf diese, gelinde gesagt, Seltsamkeiten. — Sie sagten „in gewissem Sinne…“ — Die Sache liegt natürlich nicht in der Konjunktur. Genauer gesagt, nicht nur darin. Ob es jemandem gefällt oder nicht, das Peresopnyzja-Evangelium und Stepan Bandera sind Symbole der Ukraine. Symbole, die wirksam und mystisch sind. Ich wollte sie begreifen. Und zwar nicht nur im wissenschaftlichen, sondern auch im künstlerischen Sinne. — Aber das Peresopnyzja-Evangelium ist in erster Linie ein religiöses Heiligtum, und Stepan Bandera ist ein politischer Akteur. — Formal gesehen ja. Aber wenn wir in das Wesen des Problems eintauchen, wird sich herausstellen, dass das Peresopnyzja-Evangelium einen Bezug zur Politik hatte, wie letztlich auch Bandera zur Religion. Ja, das Peresopnyzja-Evangelium wurde seinerzeit von Iwan Masepa der Kathedrale von Perejaslaw geschenkt. Das war ein Akt der Kirchenpolitik. Der Hetman wollte in Perejaslaw die alte Bischofskathedrale wiederherstellen, die noch zu Zeiten der Kiewer Rus gegründet worden war. Mit dem Peresopnyzja-Evangelium machte sich Taras Schewtschenko im Herbst 1845 vertraut, als er seine bekannten politischen Werke schrieb – „Der Ketzer“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen…“, „Das Vermächtnis“ usw. Und auch heute schwören die Präsidenten der Ukraine auf dem Peresopnyzja-Evangelium. Das ist ebenfalls ein politischer Moment. Was Bandera betrifft, so vergessen wir nicht, dass er in einer Priesterfamilie geboren wurde. Insgesamt entsteht der Eindruck, dass ihm oft heilige Märtyrer als Vorbild dienten. Letztlich ist Banderas Leben eine bewusste Opferbereitschaft und ein Martyrium. — Sie sprachen von der Mystik des Peresopnyzja-Evangeliums und Stepan Banderas. Was meinen Sie damit? — Was das Ur-Buch betrifft, denke ich, muss man nicht besonders viel sagen. In der Wernadskyj-Bibliothek, wo es aufbewahrt wird, kann man Ihnen viel über seine mystische Wundersamkeit erzählen. Das Evangelium hätte untergehen, verloren gehen können. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Die Idee, das 1160-jährige Jubiläum des ukrainischen Staates zu begehen, stammt von den Studenten der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“. Ihre national-patriotische Haltung drückten sie in einem speziellen Appell aus, den sie in der ganzen Ukraine und ins Ausland verschickten. Insbesondere weisen die Ostroger Studenten darauf hin, dass die lange Zeit der ukrainischen Staatenlosigkeit zu einer Amnesie des historischen Gedächtnisses der Bevölkerung unseres Landes geführt hat. Seinerzeit hatte der erste Präsident der Ukrainischen Volksrepublik das Buch aus der Ukraine herausgebracht, aber es kehrte immer wieder in seine Heimat zurück. Und ist es nicht Mystik, dass das Peresopnyzja-Evangelium, von dem bis 1991 kaum jemand außer Fachleuten wusste, zu einem nationalen Heiligtum wurde? Und nun sprechen wir über Stepan Bandera. Ein schwächlicher, kranker, insgesamt unscheinbar aussehender, kleinwüchsiger Mensch wird zum Anführer der OUN. Zudem zu einem solchen Anführer, über den man in der Ukraine und in der Welt spricht, den die Sowjetunion fürchtet, auf den der allgegenwärtige KGB Jagd macht. Betrachten wir seine Ermordung. Bandera wusste, dass ein Attentat auf ihn vorbereitet wurde, dennoch entließ er seinen Leibwächter. Möglicherweise spürte er, dass der Tod auf ihn wartete, und wollte selbst sterben, ohne jemandem zusätzliche Probleme zu bereiten. Oder so etwas. Banderas Mörder, der KGB-Agent Bohdan Staschynskyj, flieht buchstäblich kurz vor dem Bau der Berliner Mauer in den Westen, stellt sich freiwillig, erzählt von der Ermordung Banderas und zeigt die Heuchelei der „humanen“ sowjetischen Führung auf. Jemand wird sagen: ein Zufall. Aber sind das nicht zu viele solcher Zufälle? — Möglicherweise. Doch kehren wir zu Ihren Werken zurück. „Die frohe Botschaft von Fürstin Sheslawska“ besteht aus fünf Teilen. Jeder von ihnen ist eine Art Beichte. Zuerst beichtet Fürstin Anastasija Sheslawska, die das Schreiben des Peresopnyzja-Evangeliums in Auftrag gab, dann Archimandrit Hryhorij, der... beschäftigte sich mit der Schaffung des Denkmals, danach der Schreiber Mychajlo Wasylewych, Hetman Iwan Masepa und schließlich Taras Schewtschenko. Zumindest über die ersten drei Persönlichkeiten, die mit der Entstehung des Erstbuches zu tun hatten, gibt es nur sehr wenige Informationen. Daher stellt sich die Frage, inwieweit das in der Erzählung Beschriebene den historischen Realitäten entspricht. — Sie haben recht. Über Fürstin Sheslawska, Archimandrit Hryhorij und Mychajlo Wasylewych sind nur fragmentarische Daten erhalten geblieben. Aber sie existieren! Das ist wie bei Mosaikfragmenten. Ich habe mir die Aufgabe gestellt, dieses Mosaikbild zu rekonstruieren, indem ich dort sowohl die liebesromantische Geschichte von Iwan Masepa, die bei mir eine Neuinterpretation erfährt, als auch Taras Schewtschenko in der Zeit seiner dramatischen geistigen Suche einfüge. Was daraus geworden ist, möge der Leser beurteilen. Zumindest habe ich versucht, historisches Faktenmaterial maximal zu nutzen. — Genauso wie im Roman „Die Starken und die Einsamen“? — Bei „Die Starken und die Einsamen“ ist die Situation komplizierter. Schließlich ist die zentrale Figur des Werkes Stepan Bandera. Und über diesen Akteur wurden so viele Mythen erfunden! Und sie werden weiterhin erfunden. Deshalb enthält der Roman nicht nur wissenschaftliche Anhänge, sondern auch zahlreiche Verweise, in denen angegeben ist, woher die eine oder andere Tatsache stammt. — Dennoch gibt es sowohl in „Die frohe Botschaft von Fürstin Sheslawska“ als auch in „Die Starken und die Einsamen“ viel künstlerische Fiktion. — Aber wie ginge es ohne das! Das sind schließlich künstlerische und keine wissenschaftlichen Werke. Zum Beispiel weiß ich nicht, ob Jelena Sahorowska, die Geliebte Masepas, ihm das Peresopnyzja-Evangelium geschenkt hat. Aber dass die Familie Sahorowski mit dem Erstbuch zu tun haben konnte (wenn auch nur indirekt), dafür gibt es mehr als genug Zeugnisse. Ebenso weiß ich nicht, ob der polnische Ermittler Walihurskyj während der Verhöre inoffizielle Gespräche mit Bandera führte, und wenn ja, worüber. Oder ob der Geist von Jarema Wyschnewezkyj zu Bandera kam, als sie sich im Gefängnis von Święty Krzyż „trafen“. — Und was ist das für ein „Treffen“, da die Helden in verschiedenen Epochen lebten? — Die Sache ist die, dass Jarema Wyschnewezkyj in der Krypta der Olesnicki in den Kellern des Klosters Święty Krzyż auf dem Heiligen Berg begraben wurde, der sich auf dem Gebiet der Woiwodschaft Kielce in Polen befindet. Wenn jemand von den Lesern das Risiko eingeht, dort zu sein, steigen Sie in die Krypta zu Jarema hinab – Sie werden unvergessliche (mystische!) Eindrücke haben. Hier, in diesen Kellern des Klosters, befand sich Bandera in Haft. Denn in der Zwischenkriegszeit diente das ehemalige Kloster als Gefängnis – und zwar als das grausamste im damaligen Polen. — Das „Treffen“ von Stepan Bandera und Jarema Wyschnewezkyj, dem größten Helden und dem größten Verräter der Ukraine, ist zentral in „Die Starken und die Einsamen“. Aber beim Lesen des Werkes versteht man, dass Sie nicht vorhaben, diese Helden weder zu rechtfertigen noch zu verurteilen. Schließlich, wie auch andere Charaktere. Sogar der von Ihnen dargestellte KGB-Agent Bohdan Staschynskyj oder der Sohn von „Vater Stalin“, Jakow Dschugaschwili, rufen Mitgefühl hervor. Und auch in Ihren anderen Werken gibt es keine rein positiven oder negativen Charaktere. Jeder von ihnen trägt eigentlich sowohl Negatives als auch Positives in sich. — Ich würde es so sagen: Jeder trägt sein Kreuz. Und wie es sein wird, hängt vom Spiel der Umstände und dem Willen des Menschen ab. — Also, zwei Werke, in denen Sie die größten Symbole der Ukraine reflektieren, haben den Leser erreicht. Mychajlo Slaboschnyzkyj charakterisierte den Roman „Die Starken und die Einsamen“ als einen wahren literarischen Gipfel. Vielleicht werden Sie dort anhalten? Schließlich ist Literatur für Sie – das erklären Sie selbst – nur ein Hobby? — Ich weiß nicht, was Gipfel und Niederungen betrifft… Und Literatur ist wirklich ein Hobby. Deshalb werde ich wahrscheinlich etwas schreiben. — Und was genau? — Vor etwa einem Jahr habe ich öffentlich angekündigt, dass ich einen Roman, sogar eine Trilogie über Andy Warhol (Andrij Worhola) schreiben werde – einen amerikanischen Künstler ukrainischer (lemkischer) Herkunft. Jedoch… habe ich über das Peresopnyzja-Evangelium und Stepan Bandera geschrieben. Aber irgendwann werden die Hände auch den König der Pop-Art erreichen. Und jetzt muss man sich mit prosaischeren und, verzeihen Sie die Großspurigkeit, patriotischeren Dingen beschäftigen. Vor nicht allzu langer Zeit war ich einer derjenigen, die vorschlugen, im nächsten Jahr das 1160-jährige Jubiläum der ukrainischen Staatlichkeit zu feiern. Was daraus wird – werden wir sehen. Aber in der Werchowna Rada hat Lilija Hryhorowytsch bereits einen Gesetzesentwurf zur Feier dieses Datums registriert. Und das Thema beginnt man allmählich zu diskutieren. Vielleicht schreibe ich etwas Künstlerisches und gleichzeitig historisch-Dokumentarisches über die Anfänge der Ukraine-Rus. Aber ich werde nichts beschwören und nichts versprechen. Es unterhielt sich Olena SCHULHA. Der Doktor der Philosophie, erste Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, Professor Petro KRALJUK, ist dem intellektuellen Leser als Autor brillanter historischer Romane über Persönlichkeiten bekannt, die in der ukrainischen Literatur wenig reflektiert wurden – Meletij Smotryzkyj, die Fürsten von Ostrog und andere. Als brillanter Kenner der Geschichte des fürstlichen Wolhyniens und sorgfältiger Forscher der ukrainischen intellektuellen Tradition hat er dieses Jahr der Welt zwei Bücher präsentiert: die Erzählung, die dem Peresopnyzja-Erstbuch gewidmet ist, „Das Evangelium von Fürstin Sheslawska“ – im Verlag der Wolhynischen Druckerei, und den Roman über Stepan Bandera „Die Starken und die Einsamen“ – im Kiewer Verlag „Jaroslawiw Wal“. Mychajlo Slaboschnyzkyj äußerte sich zum Erscheinen des neuen Romans wie folgt: „Petro Kraljuk hat einen brillanten, künstlerisch originellen Roman über Stepan Bandera geschrieben. Und – nicht nur über ihn. Über das ukrainische Paradoxon in der Geschichte. Über das Schicksal des ukrainischen Menschen im infernalischen 20. Jahrhundert. Über den Platz der Ukraine in der Welt. Schließlich (einen solchen Eindruck hat man nur bei talentierten Werken), fast über alles. Dieser Roman stellt Petro Kraljuk in die erste Reihe der zeitgenössischen ukrainischen Schriftsteller. Das ist ein wahrer literarischer Gipfel.“ Also sprechen wir mit Petro Mychajlowytsch über seine neuesten Werke, die traditionell für den Autor wenig bekannte Seiten unserer Geschichte enthüllen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn