Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

«RUSSISCHER BÄR»

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Ein wenig gebildeter Dorfbursche, der von Satzzeichen nur Punkte kannte, ganz zu schweigen von Etikette, reichte Aristokraten zur Begrüßung zwei Finger zum Händedruck, als wären sie seinesgleichen, und brachte sie mit dieser unerhörten Frechheit um den Verstand. Ein Bär, der in herzlichen Umarmungen Knochen zermalmte und Zähne ausschlug, wenn rohe, bewusstlose Kraft in ihm zu brodeln begann wie glühende Lava… unbändig, unlenkbar, höllisch. Ein eigensinniger Dickkopf, den niemand und niemals mit Geld verführen konnte, selbst nicht mit allem Gold der Welt – für den bloßen Vorschlag einer gut bezahlten Niederlage konnte er in blindem Zorn den Unternehmer wie einen Hammel zusammenrollen oder auf weniger raffinierte Weise die Seele aus ihm herausschütteln. So ist er für immer, Iwan Piddubnyj, ein Mensch mit dem stolzen Titel „Champion der Champions“, in das historische Gedächtnis der Welt eingegangen. Und dieses stereotype Bild steckt fest darin wie ein Zweihundert-Millimeter-Nagel, den der ukrainische Kraftprotz liebevoll „zum Zöpfchen flocht“. Doch was noch mehr ist: Selbst in diesem Stereotyp hört ein liebendes, zärtliches Herz nicht auf zu schlagen. Genau dieses Herz erfüllte sein ganzes Wesen mit unerträglicher süßer Qual, wenn er ein dünnes, anrührendes Mädchen, eine Turnerin, sah, das wie ein Schmetterling unter der Zirkuskuppel flatterte. Genau dieses Herz zwang den unbesiegbaren Wernydub leichtsinnig dazu, auf ein abgesichertes Leben in Amerika zu verzichten, weil dort, sehen Sie, alles nicht so ist, „selbst der Flieder nicht duftet“, und in die hungernde Ukraine zurückzukehren. Genau dieses Herz entzündete mit genetischem Gedächtnis das heiße Kosakenblut, als er den Eintrag „russisch“ in seinem neuen Reisepass sah; genau dieses Herz führte nervös seine Hand, als er in dem „rotbändigen Büchlein“ jenen „historischen Fehler“ korrigierte – er konnte doch nicht nicht wissen, dass er für das Recht, Ukrainer zu bleiben, sogar sein Leben lassen könnte, er, ein Mensch, dem die Welt einst in exaltierter Begeisterung Blumen zu Füßen warf. Natürlich wusste er es. Aber er konnte nichts dagegen tun – gegen dieses unbesonnene, vertrauensvolle und verletzliche Herz… Fotoreproduktion von Oles Dmytrenko Marija KUTSCHERENKO „Vater ist wütend auf dich, er sagte, du seist ein Dummkopf, und drohte, dir mit einer Deichsel alle Rippen zu brechen“, schrieb der Bruder von zu Hause aus Kraseniwka. Jedem, der auch nur einmal diese zentnerschweren Kosakenfäuste gesehen hatte, wäre allein bei der Erwähnung heiß geworden, doch Iwan verzog keine Miene – es stand zu viel auf dem Spiel, als dass ihn jemand von diesem Weg abbringen könnte, selbst der Vater nicht. Zu jener Zeit schaufelte er Säcke im Hafen von Feodossija und träumte vom Wanderzirkus. Wie auf ein Heiligtum wartete er auf dessen Erscheinen. Er wusste, er konnte einen Gegner nicht schlechter als die muskulösen Zirkuskraftprotze unter sich erdrücken, denn er stammte aus einem mächtigen Kosakengeschlecht, das gegen die Türken und den polnischen Adel gezogen war, in dem man Stieren die Hörner und Hufeisen wie Roggenhalme bog (der Großvater-Kraftprotz wurde 120 Jahre alt, der Vater warf bis ins hohe Alter spielend fünf Pud schwere Säcke auf den Wagen). Doch er verstand, wie sehr ihm zumindest die Grundlagen der Ringertechnik fehlten. Die ersten Lektionen lernte er von Kadetten der Seefahrtschule, die er in einer Gaststätte kennenlernte, während er gleichzeitig keinen einzigen Auftritt des Wanderzirkus mit dessen „Meisterschaft“ der Ringer verpasste. Bald darauf, bei einer dieser Tourneen, sollte die Sternstunde des ruhmsüchtigen Dorfbursche schlagen (wobei Iwan Piddubnyj zu jener Zeit bereits seine kleine Karriere als Handlungsgehilfe in einem Frachtbüro gemacht hatte). 1896. Die ersten Olympischen Spiele in Athen. Und in Feodossija – Gastspiele des Wanderzirkus Beskorowajnyj. Die ganze Stadt ist in freudiger Erwartung. Die ganze Stadt strömt auf die Straßen und begrüßt den lebensfrohen, jahrmarktartigen Aufzug der Zirkusartisten, und unter ihnen – die Ringer, mächtig, entschlossen, voller Mut, deren bloßer Anblick bei der fröhlichen Menge Begeisterungsrufe hervorrief. Das waren echte Profis, doch ihre Auftritte hatten natürlich, um möglichst viele Stadtbewohner anzulocken, den Charakter einer Show. Es war ein Fest des Lebens, oder besser gesagt dessen Triumph, bei dem sich jeder schlagfertige Hüne im Kraftmessen versuchen konnte. Jeden Tag ging Iwan zu den Auftritten der Ringer, tastete aufmerksam Parade auf dem Roten Platz mit dem Blick die Wände ab. Er aß nicht, trank nicht, stöhnte nur leise durch zusammengebissene Zähne wie ein verwundetes Tier in seinem Bau. Das halbleere Hotelzimmer wurde für ihn zum steinernen Sack der Verzweiflung, aus dem es kein Entrinnen zu geben schien, doch niemand hatte den Mut, nach ihm zu sehen, bis er selbst wieder zu sich kam und seine Absicht erklärte, nach Hause zurückzukehren, zum Land, zum Pflug. Und hier, im letzten Moment, vollführte das Schicksal eine atemberaubende Pirouette: Die Athletische Gesellschaft der Aristokraten von Petersburg schlug vor, die Ehre des Imperiums in Paris zu verteidigen. Und bald darauf traf auch die offizielle Einladung des von den letzten sportlichen Siegen überheblichen Frankreichs zur Weltmeisterschaft im französischen Ringen ein – sie wurde zur so rechtzeitigen Rettung. Iwan Piddubnyj war einer der 130 besten Ringer der Welt, die nach Paris eingeladen wurden. Einer der Besten, aber anscheinend der Wütendste wegen des noch ganz frischen Verlusts. Die Regeln der Meisterschaft waren sehr streng: Eine Niederlage erlaubte es nicht, den weiteren Wettbewerb auf der Ringermatte fortzusetzen. Neben körperlicher Kraft war eine beachtliche, geradezu virtuose Beherrschung der Ringtechnik erforderlich. Dafür hatte er einen wunderbaren Trainer, Eugène de Paris. Iwan trainierte monatelang bis zur völligen Erschöpfung und eignete sich die Feinheiten des französischen Ringens an. Und das Schicksal belohnte ihn für seine Arbeit – 11 Siege über die mächtigsten Gegner der Welt. Paris begrüßte den „Stolz des Russischen Reiches“ mit heißen Ovationen. Die Aufmerksamkeit Europas war auf seine zahlreichen Siege gerichtet. Doch es ging um Frankreich – den Initiator der Meisterschaft. Es konnte in diesem erbitterten Kampf, den Iwan Piddubnyj für alle überraschend anführte, nicht als Verlierer hervorgehen, es musste um jeden Preis den Vorrang behalten. Deshalb hielt selbst der für alle offensichtliche Betrug des ehemaligen Fleischers, des kriminellen Autoritärs Raoul Boucher, als dieser vor dem Auftritt seinen Körper mit Olivenöl einrieb, die französischen Richter nicht auf – sie erklärten Frankreich zum Sieger. Alle Appelle Piddubnyjs an die Schiedsrichter waren erfolglos. Der schlüpfrige Franzose entglitt schlangenartig den Händen, und die Richter schämten sich nicht, den Betrug als „schöne und geschickte Vermeidung der Kraftgriffe des Gegners“ zu bezeichnen. Doch Raoul Boucher gelang es schließlich nicht, den Händen des Kosakensohns zu entkommen – schon ein Jahr später bestrafte Iwan Piddubnyj den Betrüger. Und zwar gnadenlos, grausam. Erschöpft von den virtuosen Griffen des „russischen“ Ringers, betete Raoul zu Gott, dass die Richter seinen Gegner rechtzeitig stoppen würden. Und wahrscheinlich hätte seine französische Seele den Schwefel gerochen, wenn nicht der Wille der Richter gewesen wäre. Zuschauer aus den vorderen Reihen halfen den Richtern, den von Wut erblindeten Piddubnyj von dem halbtoten Franzosen wegzuziehen, doch letzterer musste vor der ganzen Welt unter dem 130-Kilogramm-Sieger in die Knie gehen. Von da an ergriff Raoul Boucher die fixe Idee, seinen Gegner um jeden Preis loszuwerden. Für ihn, einen kriminellen Autoritär, war es kein Problem, einen Mord zu organisieren. Bei der Pariser Meisterschaft 1905, noch lange vor ihrem Ende, warteten bereits Auftragskiller auf Iwan Piddubnyj. Die Organisatoren der Meisterschaft, die ausgerechnet hatten, dass der „russische“ Ringer in den Wettbewerben auf den dritten Preisplatz kam, beschlossen, die Geldprämie nur dem Erstplatzierten zu geben und so die einzige Prämie auf 5.000 Francs zu erhöhen. Sie hatten jedoch nicht damit gerechnet, dass Piddubnyj den ersten Platz erkämpfen und den gesamten Preis mitnehmen würde. Es schien, als hätte ihm die Vorsehung damals ins Ohr geflüstert: „Rette dich!“ Und er ging nach dem Sieg nicht hinter die Kulissen, wo sie bereits auf ihn warteten, sondern zwang sie, das Geld und den Mantel direkt nach draußen zu bringen Ihm applaudierte ganz Paris... auf die Arena. Busche gelang es nicht, seinen Plan umzusetzen: Als er sich weigerte, die Killer für die nicht ausgeführte Arbeit zu bezahlen, schlugen sie ihm einfach den Schädel ein. Der Wettbewerb war unglaublich grausam und schmutzig. Mit einem Wort: Kämpfe ohne Regeln. Man versuchte, Piddubnyj an der Kehle zu würgen, ihm das Rückgrat zu brechen, die Augen einzudrücken… doch ihn an den Kosakenschnurrbärten zu packen, war für den Gegner zu riskant. Oh, dann fuhren hundert Teufel in ihn, dann entflammte sein Blut in den Adern! Alle wussten – Piddubnyj beugt sich vor niemandem. Er sagte: „Ich lege mich unter den, der mich auf die Matte legt.“ Allen war auch noch die Lektion in Sachen Ehre im Gedächtnis, die der unnachgiebige Ringer dem Zirkusdirektor für einen hinter seinem Rücken abgeschlossenen Vertrag erteilte – damals verprügelte er den Gauner aus vollem Herzen und zwang ihn, den unseligen Vertrag über eine Niederlage zu verspeisen. Seine rohe Kraft verbreitete Schrecken. Je länger es dauerte, desto weniger Freiwillige fanden sich, die sich mit dem „Champion der Champions“ messen wollten. Die Herausforderung nahmen nur außergewöhnliche Draufgänger an. Das Russische Kaiserreich triumphierte. Tausende Menschenmengen begrüßten in wilder Begeisterung Iwan Piddubnyj, den Stolz des Russischen Kaiserreichs. Frankreich, Britannien, Deutschland, Italien, Algerien, Tunesien… Das Publikum vergötterte sein Idol nicht

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn