Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

MIT KOSAKENSCHNURRBART

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

nicht nur für den Kampf selbst, sondern auch für den Mut, die erstaunliche Künstlerschaft und Unmittelbarkeit. Die Städte, in denen der allseits anerkannte Weltmeister zu Gast war, waren mit seinen Porträts beklebt. Doch 1910 verlässt Iwan Piddubnyj die Ringermatte und kehrt in sein Heimatdorf zurück. Er hatte die väterliche Truhe bis zum Rand mit Goldmedaillen gefüllt — dem Ergebnis seiner zahlreichen Siege. Doch sein kostbarster Schatz war die Lutetia — das seidene Band des Siegers der Weltmeisterschaft von 1905 (schon im hohen Alter, unter unerträglichem Hunger leidend, verkaufte er die Medaillen, aber das Band bewahrte er auf). Iwan Piddubnyj ging auf sein 39. Lebensjahr zu. Genau die Blütezeit seiner phänomenalen Kraft. Iwan Maksymowytsch kaufte von dem verdienten Geld 120 Desjatinen Land, baute zwei Mühlen und beschenkte seine Verwandten großzügig mit Land. Und dann heiratete er, da er schon lange von einer Familie und Kindern geträumt hatte. Seine Frau war ihm ebenbürtig — kräftig, bis zu hundert Kilogramm schwer. Doch Piddubnyj erwies sich als unfähig, einen so großen Betrieb zu führen, und nachdem er nach einiger Zeit völlig ruiniert war, kehrte er wieder auf die Zirkusarena zurück. Es war das Jahr 1920. Die Ukraine war in einen blutigen Bruderkrieg versunken. Tourneen wurden äußerst gefährlich. Auf einer seiner Zirkusreisen gerät Piddubnyj irrtümlich wegen des sogenannten Antisemitismus, genauer gesagt wegen des Verdachts auf Judenpogrome, in den Todestrakt der Odesaer Tscheka. Eine ganze Woche lang wird der Ringer mit Weltruf bis zur Taille im eiskalten Wasser stehen und auf seine Erschießung warten. Als die Tschekisten ihren Fehler erkannten und ihn nach Hause entließen, traf er seine Frau nicht mehr an — sie war mit einem anderen geflohen und hatte alle seine Medaillen mitgenommen. Das war ein allzu grausamer Schlag für den unbesiegbaren Ringer, ein Schlag „in die Magengrube“. Und dann — eine lang anhaltende Depression, wegen der er beinahe in die Irrenanstalt eingewiesen worden wäre. Als er wieder zu sich kam, lud ihn die neue Regierung zum Staatszirkus Moskau ein. Er nahm die Einladung an, fühlte sich jedoch in Moskau unwohl. Bald darauf, während einer Tournee, als er ein Mädchen kennenlernte, das ihn so sehr an seine erste tragische Liebe erinnerte, verließ Piddubnyj die lärmende Hauptstadt und ließ sich nach seiner Heirat in Jejsk am Ufer des Asowschen Meeres nieder. Hier, in einer kleinen Provinzstadt, sollte er das Alter erleben. Doch das Alter ist ein relativer Begriff für einen Ringer von Weltformat. Sein Organismus war laut medizinischen Gutachten 15 Jahre jünger als sein tatsächliches Alter. Noch weit über 60 konnte Iwan Maksymowytsch eigenhändig einen Lastkahn ans Ufer ziehen, indem er ihn an einer Kette einhakte, während ein Dutzend Fischer damit nicht fertig wurden. Er reist immer noch viel durch das Land mit sogenannten Ehrenauftritten, demonstriert seine phänomenale Kraft und nimmt an Paraden auf dem Roten Platz teil. Als Piddubnyj einmal, weil er seine Schlüssel im Hotelzimmer vergessen hatte und sich nicht umziehen konnte, in seinem Zirkustrikot auf die Moskauer Straße ging, ließ ihn die Miliz nicht nur in Ruhe, sondern salutierte ihm ständig. Auch der „Vater der Völker“ brachte ihm Respekt entgegen und ordnete sogar an, ihn 1938 mit dem Orden des Roten Banners der Arbeit auszuzeichnen. Und auch während der deutschen Besatzung blieb Iwan Maksymowytsch nicht ohne Fürsorge: Ein deutscher Oberst, ein ehemaliger Ringer, besuchte ihn aus großem Respekt vor dem alten Champion persönlich und bot ihm ein sorgenfreies Leben in Deutschland an, und als der Ringer ablehnte, versorgte er ihn mit einer guten Ration und verschaffte ihm eine Stelle als Leiter eines Billardzimmers. Man sagte, Piddubnyj erlaubte sich für die Besatzungszeit gefährliche Eigenheiten — er liebte Spaziergänge durch die Stadt in auf Hochglanz polierten, quietschenden Schuhen, in einem neuen Anzug mit dem Orden des Roten Banners der Arbeit am Revers, und die Besatzungsbehörden sahen über diese Eskapaden hinweg. Doch nach dem Krieg, nach all den „Klärungen“ mit SMERSCH, sah man ihn nur noch als verwahrlosten, mürrischen Griesgram in einem geflickten Sakko und abgetretenen Schuhen. Obwohl sein Organismus für sein Alter noch recht robust war, litt der ehemalige Ringer, dem einst die Welt zujubelte, unglaublich unter Unterernährung. Nicht selten setzte er sich hin, um einen Bittbrief an Woroschilow zu schreiben, damit dieser eine zusätzliche Brotration anordnete, doch er brachte ihn nie zu Ende… Seine Frau, die selbst unter Hunger litt, versuchte ihrem Mann ihre eigene Ration unterzuschieben — in der Hoffnung, er würde es nicht bemerken. Nach dem Tod von Marija Semeniwna verfiel er völlig, freute sich über alte Schuhe und noch mehr über einen Teller magere Suppe von den Nachbarn. Iwan Maksymowytsch starb im 78. Lebensjahr. Er lebte ein für sein mächtiges Kosakengeschlecht viel zu kurzes Leben. Als er unter Anteilnahme der ganzen Stadt beerdigt wurde, gab es keinen Anzug. Erst nach der Erwähnung durch die BBC Dieses Kosakenporträt ging um die halbe Welt Vor dem Hintergrund des einstigen Ruhms besann man sich auf den unbesiegbaren Ringer und erinnerte sich an sein Grab. Man fand es mühsam im Gras, mähte es ab, stellte ein Granitdenkmal auf und schrieb: „Hier liegt ein russischer Recke“. Selbst nach dem Tod verweigerte man dem Mann das Heiligste — den Wunsch, er selbst zu sein… ein Ukrainer zu sein. Aber genau für dieses Recht hätte man ihn beinahe in den Kellern des NKWD verrotten lassen, als er die Dreistigkeit besaß, eigenhändig im Pass die Nationalität von „ruskij“ auf „ukrajinez“ zu korrigieren, und dann auch noch — ein seltenes Beispiel für Kühnheit! — den Austausch des Passes „gegen den richtigen“ forderte. Als sich das NKWD seiner, des „fanatischen Nationalisten“, annahm, rettete ihn selbst der Weltruhm nicht vor Folter — man forderte ständig, er solle Gold und Dollar herausgeben. Doch woher sollte er das nehmen? Er war aus Amerika mit einem einzigen eisernen Teekessel und zahlreichen Siegen zurückgekehrt, da man ihn vor die Wahl gestellt hatte, damit er blieb: Wenn er bliebe — Ruhm und ein gesichertes Leben, wenn er ginge — würde er keinen Cent erhalten. So blieb das halbe Millionenvermögen auf einer amerikanischen Bank. Vielleicht dachte Iwan Maksymowytsch nicht nur einmal an diese fatale Wahl zurück… Und als er seine „entkulakisierten“ Verwandten nicht mehr antraf — alle waren in das hungernde Kasachstan verschleppt worden, nachdem man ihnen zuvor alles von ihm selbst Erarbeitete weggenommen hatte; und als sein mächtiger Körper vor Fieber glühte von den schweren Verbrennungen, die er in den Folterkellern des NKWD erlitten hatte; und als er in den letzten Jahren völlig entkräftet vom Hunger dalag… Nein, die uralte Sentenz über die Chance, die leise an die Tür klopft — im Gegensatz zur Versuchung — und nur einmal, trifft nicht auf ihn zu. Er ignorierte alle Versuchungen der Welt — alle, außer dem Sieg, und als die Chance mit den Fäusten gegen die Tür hämmerte, öffnete er einfach nicht. Er war ein verdammt sturer Mann, von berauschender Kosakenart. Wenn er auch ein „russischer Bär“ war, wie man uns unumstößlich mit dem Recht des „älteren Bruders“ beweisen will — dann einer mit ukrainischem Schnurrbart — Gott bewahre den Feind davor, daran zu ziehen! — und mit ukrainischem Herzen. Daher ist es völlig offensichtlich: Hätte er damals die Tür für die Chance geöffnet, wäre die Geschichte ganz anders verlaufen… und nicht über ihn…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn