Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

WILLST DU DEIN SCHICKSAL ERKENNEN? SAG, WAS DIE GESCHICHTE DEINER NATION IST

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Iwan OLIJNYK Dieses bedeutende künstlerische Ereignis am 5. Oktober rief viele öffentliche Politiker zusammen, die, während sie das opfervolle und künstlerische Werk von Walerij Franschuk würdigten, ihre Sicht auf den Genozid im Kontext der Gegenwart und der Zukunft der Nation zum Ausdruck brachten. — Es ist erwähnenswert, dass hier noch vor 3—4 Jahren nichts war, und jetzt ist es eines der nationalen Pantheons, — sagt der Ex-Präsident der Ukraine W. A. Juschtschenko. — Ich weiß, dass in der Ukraine noch viele Jahre lang eine Polemik über den Holodomor geführt werden wird. Ich weiß, wie weit die Nation von seiner Anerkennung entfernt war. Nicht nur dem Museum fehlt es an Platz. Millionen von Menschen fehlt es auch an Platz in ihrem Herzen für ein wahres Verständnis des Hungertodes von 1932—1933. Solange der ukrainische Mensch nicht versteht, dass dies ein Genozid ist, ein geplanter Mord, letztlich — eines der bedeutendsten sozialen Themen —, ist es schwer, über Fonds und zukünftige Räumlichkeiten des Museums zu sprechen. Aber sie werden kommen! Und das Museum wird eines der besten in der Ukraine sein. Betrachten wir das Thema 1932—1933 nicht ausschließlich als historisch. In Wirklichkeit ist es eine Projektion auf die Gegenwart und die Zukunft. Willst du dein Schicksal erkennen? Sag, was die Geschichte deiner Nation ist. Uns ist eine große Mission der Wiedergeburt auferlegt. Die Kunst ist ein Anstoß zur Selbstbestimmung. Der Ko-Vorsitzende des Öffentlichen Komitees zur Ehrung der Opfer des Holodomor in der Ukraine Iwan Wasjunyk ist der Meinung, dass das Denkmal die Wahrheit über den Holodomor besser erzählt als tausende Seiten wissenschaftlicher Arbeiten. Seiner Meinung nach haben wir ein Ergebnis erzielt — wir haben den Ukrainern Informationen über das Ausmaß, die Ursachen und die Folgen einer der größten humanitären Katastrophen vermittelt. „Manche sagen: Es reicht, über das Tragische zu sprechen und zu weinen. Sie heucheln, denn von der Wahrheit kann es nicht zu viel geben. Die Öffentlichkeit muss sich daran erinnern und auf die Passivität der Behörden hinweisen. Das Komitee hat einen Maßnahmenplan zur Ehrung des 80. Jahrestages des Holodomor im Jahr 2013 vorgeschlagen. Man muss über den Abriss der Symbole des Totalitarismus sprechen, über die Vorbereitung eines internationalen Forums zum 80. Jahrestag der traurigen Ereignisse, über die Einbeziehung der Jugend, damit der Faden der Erinnerung nicht abreißt, über die weltweite Anerkennung des Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk! Das Projekt zum Bau des Nationalen Gedenkkomplexes ist erst begonnen, daher muss man gegenüber den Behörden die Frage nach seiner Fortsetzung stellen“. Akademiker Mykola Schulyndskyj erzählte von seinem kürzlichen Gespräch mit Roman Serbyn, einem Historiker aus Kanada. R. Serbyn betonte, dass auch hinter jenen Ereignissen ein System der Repressionen durch Hunger der Moskauer Führung stand. Nach Meinung von M. Schulyndskyj, wenn es den Hunger an der Wolga und die damit verbundenen Maßnahmen nicht gegeben hätte, wenn es nicht das Echo in der ganzen Welt gegeben hätte, wer weiß, wie die ukrainischen Ereignisse ausgegangen wären, denn auf diese Weise war geplant, die nationale Befreiungsbewegung der ukrainischen Bauernschaft gegen das bolschewistische System zu vernichten. Er ist der Meinung, dass man beim Ausbau des Denkmals die tragische Seite von 1922—1923 stärker hervorheben sollte, ebenso wie die Tatsache, dass der Hunger auch 1946—1947 des letzten Jahrhunderts herrschte. Er selbst erinnert sich, wie hungrige Menschen aus der Zentralukraine und Belarus kamen. Sie wurden „Brjansker“ genannt. Sie starben, während sie nach faulen Rüben und Kartoffeln gruben. Diese Seite verdient zweifellos eine Darstellung. Der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschjan teilte schmerzliche Kindheitserinnerungen: „Jedes Mal beim Wort Holodomor habe ich bestimmte Reflexionen. Ich erinnere mich, wie ich mit meinem älteren Bruder 1947 nach jungen Lindenblättern suchte, um Lindenfladen zu machen. Mit meinem kindlichen Gedächtnis habe ich die verschwommenen Gestalten festgehalten, die Geister jener Menschen, die am Krieg teilgenommen hatten. Mein Gedächtnis war stark beeindruckt. Mein Vater verlor 1933 sein Gehör. Er und seine Dorfbewohner wurden an der Grenze nicht durchgelassen, als sie bereits alles getauscht hatten, was möglich war: Ohrringe, Ringe, Apfeltücher — um das Leben der Kinder zu retten. Mein Vater wurde mit dem Kolben auf den Kopf geschlagen, Blut kam aus den Ohren… Der Hunger traf meine älteren Brüder. Ich gehöre schon zur neuen Generation. Es gibt keine Fotos, deshalb sind diejenigen, die aus dem Leben geschieden sind, zu Geistern geworden. Es blieben nur Erzählungen, Trauer, das Legen des Fingers auf die Lippen. Man konnte diese Information nicht länger mit sich tragen. Sie saß mir sehr lange im Hals wie ein Korken — das ist meine persönliche Tragödie. Überall starben kluge, starke, edle Menschen. Sie konnten keine Krähen und Hunde essen. Es war ihnen lieber zu sterben. Wir alle sind von diesem Unglück gezeichnet. Unsere Nation ist unvollständig! Und sie wird es bleiben, solange sie die rote Fahne, die Jahrestage der jungen Garde und des Komsomol feiern will. Es ist erwähnenswert, wie viel fremdes Element in die Ukraine gebracht wurde, das niemals etwas Ukrainisches annehmen wird. Wir verstehen sehr gut, wer der Initiator der Entstellung der Geschichte durch das rote Prisma des Verständnisses der Moskauer Sichtweise ist. Man darf nicht vergessen! Und wir werden nicht zulassen, dass unser universelles Unrecht vergessen wird. Wir müssen historische Wahrheit und gesamtstaatliche Aufklärungsarbeit fordern und nicht die Demonstration des Bildes Stalins am Tag des Sieges“. Wiktor Juschtschenko hört sich die Rede von Walerij Franschuk an. „Perestroika“, damit die sowjetischen Geheimdienste sie nicht im Keim ersticken. Wegen der kommunistischen Propaganda wird in der Ukraine seit so vielen Jahren ein grausamer Kampf zwischen patriotisch gesinnten Menschen und jenen geführt, die noch der Vergangenheit nachtrauern (es sind etwa 8 %). Ich will darauf hinaus, dass schon zu Gorbatschow-Zeiten begonnen wurde, über den Holodomor zu sprechen. Ein mächtiger Initiator der Wahrheit wurde die ukrainische Diaspora in den USA und Kanada. In den USA wurde eine Kongresskommission zur Untersuchung des Holodomor geschaffen. Ich war ständiger Vertreter der USSR bei der UNO und erhielt aus Kyjiw die Anweisung, dass dies alles eine antisowjetische Provokation sei, den Holodomor habe es nicht gegeben. Das Unglück wurde mit einer Missernte erklärt. Daher muss gerade für meine Generation die ganze Wahrheit enthüllt werden. In den Jahren der Unabhängigkeit wurde viel getan. In der Werchowna Rada leitete ich das Komitee für Menschenrechte. Im Jahr 2000 initiierten wir die Vorbereitung auf die Feier des 70. Jahrestages des Holodomor 1932—1933. Es wurde ein Or- Nach Abschluss der feierlichen Eröffnungszeremonie ergab sich die Gelegenheit, mit dem bekannten ukrainischen Diplomaten, Ehrenvorsitzenden der Allukrainischen Vereinigung zur Förderung der UNO Hryhorij Udowenko zu sprechen, der sich lange Zeit auf internationaler Ebene mit der Frage des Holodomor beschäftigt. — Was können Sie über den Holodomor aus der Sicht eines Menschen sagen, der nicht aus Büchern darüber weiß? — Ich sage etwas anderes… Ich gehöre zu der Generation, die wirklich nicht wusste, dass es in der Ukraine einen Holodomor gab. In sowjetischen Zeiten galt jede Information darüber als Provokation der amerikanischen Geheimdienste. Die kommunistische Macht bestrafte Menschen grausam für den Versuch, das Gedenken an den Holodomor zu ehren. Es „gab keinen“ Holodomor, es „gab keine“ stalinistischen Repressionen — es gab nichts! Erst in den Zeiten der Perestroika, als auf der Welle der nationalen Wiedergeburt die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) zu entstehen begann, begann sich die Wahrheit zu offenbaren. Zuerst nannten wir die Bewegung „Für Die Ausstellung von Walerij FRANSCHUK „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ als Anlass für ein Gespräch darüber, ob die Nation eine ihrer größten humanitären Katastrophen im Gedächtnis behält. Am Vorabend des 78. Jahrestages des Holodomor von 1931–1933 wurde im Nationalmuseum „Gedenkstätte für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“ eine Ausstellung der Werke des Schewtschenko-Preisträgers Walerij Frantschuk eröffnet. Seine Leinwände hat er aus den Erinnerungen und Erzählungen seiner Mutter Marija über die drei von ihr durchlebten Hungersnöte – 1921–1922, 1932–1933 und 1946–1947 – herausgelitten. Der Künstler präsentierte die Ausstellung am Geburtstag seiner Mutter, die 92 Jahre alt wurde. Und 18 Jahre lang war sie die unermüdliche Beraterin ihres Sohnes, des Künstlers, wobei sie gemeinsam mit ihm immer wieder die Tragödien ihrer Dorfbewohner durchlebte, die während des Genozids starben. Die Symbole und Bilder von Walerijs Gemälden reiften aus der Träne der Mutter, aus dem Stöhnen der Mutter Erde, aus dem Gedächtnis der Mutter Ukraine, die um ihre verlorenen Kinder trauert. Walerij Frantschuk beschloss, der Gedenkstätte 72 Leinwände aus seinem Zyklus von 126 Gemälden zu schenken, damit sie den kommenden Generationen das Wehklagen und die Mahnung der „Geschwungenen Glocken der Erinnerung“ übermitteln.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn