Seite · S. 5Originalseite ↗
WANT TO KNOW YOUR DESTINY? TELL ME WHAT THE HISTORY OF YOUR NATION IS
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
Ivan OLIYNYK This significant artistic event on October 5th brought together many public politicians who, while noting the sacrificial and artistic act of Valerii Franchuk, expressed their vision of the Genocide in the context of the present and the future of the nation. — It is worth mentioning that 3—4 years ago there was nothing here, and now it is one of the national pantheons, — says former President of Ukraine V. A. Yushchenko. — I know that for many more years in Ukraine there will be polemics regarding the Holodomor. I know how far the nation was from recognizing it. It is not only the museum that lacks space. Millions of people also lack space in their hearts for a true understanding of the famine of 1932—1933. Until the Ukrainian person understands that this is a genocide, a planned murder, and ultimately one of the most significant social topics, it is difficult to talk about funds and future premises of the museum. But they will exist! And the museum will be one of the best in Ukraine. Let us not consider the topic of 1932—1933 exclusively as a historical one. In reality, it is a projection onto the present and the future. Do you want to know your destiny? Tell me what the history of your nation is. A great mission of revival is placed upon us. Art is an impetus for self-determination. Co-chairman of the Public Committee for Commemorating the Victims of the Holodomor in Ukraine Ivan Vasyunyk believes that the memorial tells the truth about the Holodomor better than thousands of pages of research works. In his opinion, we have achieved a result — we have conveyed to Ukrainians information about the scale, causes, and consequences of one of the greatest humanitarian catastrophes. “Some say: it is enough to talk about the tragic and to cry. They are being deceitful, because there is no such thing as too much truth. The public must remember this and point out the passivity of the authorities. The committee proposed a plan of measures to commemorate the 80th anniversary of the Holodomor in 2013. We must talk about the demolition of symbols of totalitarianism, about preparing an international forum for the 80th anniversary of the sad events, about involving youth so that the thread of memory is not broken, about worldwide recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people! The project of building the National Memorial Complex has only just begun, so it is necessary to raise the issue of its continuation before the authorities.” Academician Mykola Zhulynskyi spoke about his recent conversation with Roman Serbyn, a historian from Canada. R. Serbyn emphasized that behind those events also stood the system of famine repression of the Moscow leadership. In M. Zhulynskyi’s opinion, if it were not for the famine in the Volga region and the measures organized in connection with it, if it were not for the publicity throughout the world, who knows what those Ukrainian events would have turned into, because in this way it was planned to destroy the national liberation movement of the Ukrainian peasantry against the Bolshevik system. He believes that, while developing the Memorial, it is necessary to enlarge the tragic page of 1922—1923, as well as the fact that famine also reigned in 1946—1947 of the last century. He himself remembers how hungry people from Central Ukraine and Belarus came. They were called “bryanski”. They died while digging up rotten beets and potatoes. This page undoubtedly deserves to be reflected. Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan shared painful childhood memories: “Every time at the word Holodomor I have certain reflections. I recall how with my older brother in 1947 we went looking for young linden leaves to make linden cakes. With my childhood memory, I captured the blurred figures, the ghosts of those people who took part in the war. My memory was strongly affected. My father lost his hearing in 1933. He and his fellow villagers were not let through at the border when they had already exchanged everything they could: earrings, rings, apple-patterned shawls — for the sake of saving their children. My father was hit on the head with a rifle butt, blood came from his ears… The famine caught my older brothers. I already belong to a new generation. There are no photographs, so those who passed away became ghosts. Only stories remained, sadness, the placing of a finger to the lips. It was impossible not to carry this information further. It sat in my throat for a very long time like a cork — this is my personal tragedy. Everywhere wise, strong, noble people were dying. They could not eat crows and dogs. It was better for them to die. We are all marked by this misfortune. Our nation is incomplete! And it will remain so as long as it wants to celebrate the red flag, the anniversaries of the Young Guard and the Komsomol. It is worth mentioning how much foreign element has been brought into Ukraine, which will never accept anything Ukrainian. We understand well who the initiator of distorting history through the red prism of understanding the Moscow vision is. One must not forget! And we will not let our universal grievance be forgotten. We must demand historical truth and nationwide educational work, and not the demonstration of Stalin’s image on Victory Day.” Viktor Yushchenko listens to Valerii Franchuk’s speech perestroika”, so that the Soviet special services would not destroy it in its very inception. Because of communist propaganda in Ukraine, a cruel struggle has been going on for so many years between patriotically minded people and those who still feel nostalgia for the past (they are approximately 8%). I am leading to the fact that even during the Gorbachev era, they began to talk about the Holodomor. A powerful initiator of the truth was the Ukrainian diaspora in the USA and Canada. In the USA, a Congressional Commission on the Ukraine Famine was created. I was the permanent representative of the Ukrainian SSR to the UN and received instructions from Kyiv that all this was an anti-Soviet provocation, that there was no Holodomor. The disaster was explained by a crop failure. So it is for my generation that the whole truth needs to be revealed. Over the years of independence, much has been done. In the Verkhovna Rada, I headed the Committee on Human Rights. In 2000, we initiated preparations for commemorating the 70th anniversary of the Holodomor of 1932—1933. An Or- After the completion of the solemn opening ceremony, there was an opportunity to talk with the well-known Ukrainian diplomat, honorary chairman of the All-Ukrainian Association for the United Nations, Hryhorii Udovenko, who has long been dealing with the issue of the Holodomor at the international level. — What can you say about the Holodomor from the point of view of a person who does not know about it from books? — I will say something else… I am from that generation that truly did not know that there was a Holodomor in Ukraine. In Soviet times, any information about this was considered a provocation by American special services. The communist authorities cruelly punished people for attempting to commemorate the memory of the Holodomor. There “was no” Holodomor, there “were no” Stalinist repressions — there was nothing! Only during the times of perestroika, when the People’s Movement of Ukraine began to be created on the wave of national revival, the truth began to be revealed. At first, we called the Movement “For Exhibition of Valerii FRANCHUK “Swayed Bells of Memory” as a pretext for a conversation about whether the nation remembers one of its greatest humanitarian catastrophes.
On the eve of the 78th anniversary of the Holodomor of 1931—1933, an exhibition of works by Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk opened at the National Museum "Memorial to the Victims of the Holodomor in Ukraine." He suffered through his canvases based on the memories and stories of his mother, Mariia, about the three Holodomors she lived through: 1921—1922, 1932—1933, and 1946—1947. The artist presented the exhibition on his mother's birthday, as she turned 92. And for 18 of those years, she was the tireless consultant to her artist son, reliving with him again and again the tragedies of her fellow villagers who died during the Genocide. The symbols and images of Valerii's paintings matured from a mother's tear, from the groan of mother earth, from the memory of mother Ukraine, who mourns her lost children. Valerii Franchuk decided to donate 72 canvases from his cycle of 126 paintings to the Memorial so that they might convey to future generations the weeping and the warning of the "Swung Bells of Memory."
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
