Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Reinen Herzens. Zum Gedenken an Bohdan Stupka

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 35, 36, 37, 38, 39, 40 für 2012. 2012: Der Stock und die Flügel. Am 28. Juni kam ich nach Kyjiw und begab mich sofort zu Stupka, der bereits seit einigen Tagen auf der urologischen Station in Feofania lag. Larisa war bei ihm, und später kamen Ostap mit Iryna und dem kleinen Bohdan sowie Dmytro dazu. In Anwesenheit von Larisa stimmten wir mit ihm das Buchcover ab (ich hatte zwei Varianten mitgebracht). Dann schlief Bohdan Sylwestrowytsch ein, und alle gingen, während ich wartete, bis er aufwachte. Als Stupka die Augen öffnete, sagte er: „Oh, Wolodja!.. Jetzt werden wir uns die Fotos ansehen!“ Es handelte sich um fast einhundertvierzig Aufnahmen, die in vier Heften gesammelt waren, so wie sie auch in der Buch-Biografie enthalten sind. Ehrlich gesagt dachte ich, dass Stupka, der sich an jenem Tag schlecht fühlte, sich nicht in die Chronologie und die Reihenfolge der Abbildungen vertiefen würde; eigentlich hatte er in dieser Hinsicht auch nichts ändern wollen, da bereits alles im Voraus besprochen worden war. Doch Bohdan Sylwestrowytsch warf einen kurzen und aufmerksamen Blick auf jede Seite und jedes Foto! Im Ergebnis nahm er etwa zehn Korrekturen und Präzisierungen vor. Als er mit dem Durchsehen jedes Heftes mit den Illustrationen fertig war, hob Stupka den Daumen der rechten Hand nach oben, nach dem Motto: „Super!“. Bohdan Sylwestrowytsch gefielen die Illustrationen für das Buch tatsächlich. In seinen schmerzgeplagten Augen glimmten in jenen Minuten Freude und Zufriedenheit... Somit war an jenem Tag – dem 28. Juni – unsere gemeinsame Arbeit an der Gestaltung des Buches faktisch abgeschlossen! Bohdan Sylwestrowytsch fragte nach meinem neuen Buch „Bohdan Stupka: Der Geschichte ins Gesicht blicken“. Ich erzählte kurz von dessen Plan. Zuerst das Kapitel „Geheimnisse und Lektionen der großen Herrscher“, in dem es um die Rollen von Dschingis Khan und Boris Godunow sowie König Lear und König Ödipus gehen wird. Danach das Kapitel „Antlitze der Hetmane“ (Iwan Masepa, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Brjuchowezkyj), in dem auch von Taras Bulba die Rede sein wird. Ein weiteres Kapitel – „Im Namen nationaler Genies“ (Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Lew Tolstoi). Schließlich – „Persönlichkeiten der sowjetischen Geschichte“ – die Rollen von Mykola Leontowytsch, Ostap Wyschnja, Trochym Lysenko, Wolodymyr Semytschnyj, Leonid Breschnew. Ich sagte zu Stupka, dass nur Sigmund Freud nicht in dieses Konzept passe. Er antwortete: „Na und, was macht es, wenn Freud nicht hineinpasst? Er steht für sich selbst!“ Wir vereinbarten, uns am nächsten Tag mittags zu treffen... Doch als ich in Feofania ankam und mich dem Krankenzimmer näherte, war es verschlossen. Es stellte sich heraus, dass Stupka gestern Abend auf die Intensivstation verlegt worden war. Am 30. Juni sah Bohdan Sylwestrowytsch besser aus und fühlte sich sicherer und freier. Er zeigte seine Hand, die noch einen Tag zuvor kaum gehorcht hatte. Jetzt beschrieb er damit, wenn auch langsam, plastische und fließende Bewegungen und sagte: „Ich wäre ein nicht schlechter Dirigent gewesen... Es ist noch nicht zu spät, den Beruf zu wechseln...“ Wenn Stupka vorgestern nichts gegessen hatte, so kehrte jetzt der Appetit zurück... Eine Krankenschwester kam herein, und im Gespräch mit ihr sang Bohdan Sylwestrowytsch aus irgendeinem Anlass sorgfältig und schön: Ich fahre nach Hause, bringe Geschenke mit, für Mama ein Kopftuch, für das Haus etwas Blau. Er fragte mich sogar noch, ob ich wisse, wie wichtig das Blau für die Sauberkeit des ehemaligen ukrainischen Hauses war... Muss man noch daran erinnern, dass sich all dies auf der Intensivstation abspielte?! Ich sah, wie der große und einzigartige Lebenskünstler unter der täglichen, unbarmherzigen, unvermeidlichen Abnahme der Lebensfreuden litt, unter dem Verlust gewohnter und alltäglicher menschlicher Möglichkeiten, welche Trauer sich in seinen wunderbar aufrichtigen und offenen Augen niedergelassen hatte, wie sie sich manchmal mit bitteren Tränen füllten, die, so scheint es, vor den Umstehenden verborgen blieben... Am nächsten Tag – dem 1. Juli – war ich bereits in Kulykiw. Mit Stupka konnte ich erst am Abend des 3. Juli sprechen. Endlich sprudelte ich meine Eindrücke von der Reise nach Kulykiw heraus. „Nun, du bist so ein Prachtkerl, dass du vorbeigekommen bist!“, sagte Bohdan Sylwestrowytsch auf eine besonders herzliche Weise. Und diese Worte waren für mich das höchste Lob. Zum Abschluss des Gesprächs wünschte Stupka wie immer: „Gott gebe Gesundheit!“ Am nächsten Tag rief Andrij Serdjuk von der Intensivstation von Bohdan Stupka aus an, und wir hatten die Gelegenheit zu sprechen. Später, im Gespräch mit Andrij Mychajlowytsch, schwärmte ich erneut vom unvergänglichen Humor und Intellekt Stupkas, und der erfahrene Mediziner, der mir darin zustimmte, konstatierte mit großer Bitterkeit den äußerst schlechten Gesundheitszustand unseres Freundes. Ab Anfang Juli behelligte ich Bohdan Sylwestrowytsch immer weniger mit meinen Fragen, die dieses Buch betrafen, und in meinen Kopf schlichen sich immer häufiger Gedanken an einige seiner Bühnen- und Filmhelden – reale und erfundene – der letzten Jahre mit ihren nicht leichten, tragischen Schicksalen: König Ödipus, Oberst Taras Bulba, Hetman Iwan Masepa, der Schriftsteller Lew Tolstoi, General Serow, der Arbeiter Petro Poljetajew, das Familienoberhaupt Hryhorij Schamanow... Mehr noch, im neuen Jahrhundert und Jahrtausend spielte der Meister einige Rollen im Film und im Theater, die aus einer historischen Distanz von einigen Jahren begannen, während Stupkas schrecklicher Krankheit beunruhigend an sich zu erinnern. Die allererste war die Rolle des Dschingis Khan im Film „Das Geheimnis des Dschingis Khan“ (2002) – der Künstler spielte das Sterben des großen Mongolen während des gesamten Films genial. 2004 fand die Premiere des Stücks „Hysterie“ statt, in dem Stupka den Abgang in die Ewigkeit des bedeutenden Wissenschaftlers Sigmund Freud künstlerisch nachbildete. Schließlich, erinnern Sie sich an den finalen Monolog von Faust-Mephistopheles, der letzten Rolle des Meisters auf der Franko-Bühne? Damals, noch im Herbst 2008, schlug der intuitiv sensible Oleh Werhelis Alarm: „...Tragische Tiraden über den Tod, über das Gehen muss man verbieten! Im Theater scherzt man mit solchen Dingen (besonders neben Mephistopheles) nicht...“ Doch der von Gott begabte Künstler wählte Rollen, wie auch das Schicksal, die ihm vom Herrn bestimmt waren, und es steht uns nicht zu, über diese Wahl zu urteilen... Wir sind lediglich fähig, unser Wissen und unsere Eindrücke über die geniale, fantastische, unglaubliche schöpferische Arbeit von Bohdan Stupka im Theater und im Film zusammenzutragen und zu erklären, dass all dies vom Meister getan wurde, um es mit den Worten von Taras Schewtschenko zu sagen, „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“. Bohdan Stupka kann über sich selbst mit den Worten von Boris Pasternak sagen: Ich habe die ganze Welt zum Weinen gebracht über die Schönheit meines Landes. Am 6. Juli fand in Feofania ein Konsilium der besten Spezialisten statt, bei dem Ostap und Iryna anwesend waren. Am Morgen des 8. Juli sprach ich telefonisch mit Borys Olijnyk und Les Tanjuk (er hatte Geburtstag), beide großen Ukrainer sprachen mit Sorge über die Gesundheit von Bohdan Stupka. Ljudmyla Schohol rief an, fragte nach, seufzte bitter... Ich übermittelte Bohdan Sylwestrowytsch die Grüße. Am Mittag des 9. Juli nahm die Krankenschwester Olja das Telefon auf der Intensivstation ab: „Wie es war, so ist es.“ Bohdan Sylwestrowytsch schlief. Einige Stunden später sagte dieselbe Olja, dass er eine Infusion erhalte und weiter schlafe... Endlich gegen Abend reichte Olja das Telefon an Stupka weiter: – Sie haben so eine nette Krankenschwester... – Ja... – Habe ich Sie nicht geweckt? — Ich bin eingeschlafen, Wolodja… Am 10. Juli nahm Laryssa Semeniwna das Mobiltelefon von Bohdan Sylwestrowytsch ab, später dann Ostap. Stupka schlief… Am Morgen des 12. Juli sprach ich mit ihm selbst: — Guten Morgen! — Guten Morgen, Wolodja! — Am Tropf? — Ja! — Ich habe gehört, dass ein Arzt aus Israel kommen soll. — Ich weiß, wir warten… — Ich arbeite gerade an der Erweiterung und Vertiefung des Stoffes über den Film „Gebet für Hetman Masepa“. — Du arbeitest und arbeitest immerzu… „Ruhe träumen wir nur…“ — Ich werde dich nicht ermüden, ich rufe nach dem Mittagessen an. — Okay. An jenem Tag gelang es mir, auch am Abend noch mit Stupka zu sprechen. Er meldete sich mit einer unerwartet munteren Stimme: — Oh, hallo! — Du hast wohl gute Gäste? — Eine kleine Gesellschaft, aber eine sehr intelligente! Erinnerst du dich an Rohowyj? Beim Wirtschaftsminister Anatolij Rohowyj waren wir im Frühjahr 2001, als der Minister für Kultur und Kunst Bohdan Stupka das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau auf jede erdenkliche Weise unterstützte. Während der Zeit seiner Krankheit besuchten Bohdan Sylwestrowytsch viele Freunde, Künstler, Kulturschaffende und einfach nur Bekannte. Leider nicht alle, die hätten kommen können und sollen, aber viele… Er empfing die Gäste herzlich, klagte nicht, im Gegenteil, er unterdrückte den Schmerz, scherzte, sorgte für Heiterkeit… Und es schien – man wollte, dass mit Gottes Hilfe alles gut mit ihm wird… Jener Tag – der 12. Juli – war irgendwie besonders, hoffnungsvoll. Doch schon am nächsten Morgen zeigte sich, wie schwer es für Stupka war: — Gott gebe Gesundheit! — Und dir auch, Gott gebe sie! — Wie fühlen Sie sich? — Der ganze Körper schmerzt. — Verzeihen Sie, dass ich Sie gestört habe. — Nichts, nichts… Am 14. Juli fühlte sich Bohdan Sylwestrowytsch seinen Worten nach etwas besser und scherzte sofort, als ich fragte, ob jemand bei ihm sei: „Einer… Allein, allein, ganz allein!“ Und am 15. Juli nahm das Schwesterchen das Telefon und gab es an Stupka weiter. „Sie haben heute so eine gute Schwester.“ – „Sie sind alle gut…“ Zu sprechen fiel ihm außerordentlich schwer… Da ich jeden Oberton von Stupkas Stimme kannte, spürte ich auf eine besondere Weise schmerzlich, dass sein Gesundheitszustand katastrophal war. Zum ersten Mal in neun Monaten wagte ich es, die schreckliche Nachricht, die ich am Abend des 14. Oktober 2011 am heiligen Fest Mariä Schutz und Fürbitte gegen neun Uhr abends (nach Moskauer Zeit) von Jurij Kofner erfahren hatte, der sich in München um Stupka kümmerte, zu Papier zu bringen. Er sagte, dass die Ärzte Bohdan Sylwestrowytsch ein Jahr Lebenszeit prognostizieren… Herr, vergib mir, dass ich all das aufschreibe… Am Abend des 14. Juli bestätigte dieselbe Schwester, dass Bohdan Sylwestrowytsch nicht sprechen kann… Am Morgen des 16. Juli antwortete eine neue Diensthabende auf der Intensivstation: „Das Tröpfchen tropft, und er döst…“ An jenem Tag lief im Fernsehsender NTN der Film „Die Eigenen“. Schon zum wiederholten Male beeindruckte die wunderbare Organik von Stupkas Figur! Wie viel innere Würde in dem Alten, der sich weder unter der Sowjetmacht noch unter den Deutschen beugte… All das wurde nicht gespielt – es wurde gelebt, aus der Tiefe der eigenen Seele geschöpft. Sofort nach dem Film, den auch Stupka gesehen hatte, rief ich ihn an und hörte die über Jahre gewohnten, kostbarsten Worte: „Ja, mein Patenkind!“ Ich drückte meine Bewunderung aus, sprach über die Unübertroffenheit der Rolle, über konkrete Episoden, da ich den Film besonders aufmerksam geschaut hatte, und Stupka stimmte zwei- oder dreimal zu: „Ja, Wolodenko, ja.“ Am Ende sagte er: „Klasse Rolle!“ Ich war glücklich! Am 17. Juli rief ich den Künstler zweimal an und jedes Mal war er nicht allein – am Morgen mit Iryna, und nach dem Mittagessen – mit Laryssa Semeniwna. Am Morgen des 18. Juli waren wieder Ostap und Iryna beim Vater. In der Nacht war es ihm schlechter gegangen… Am Abend – Laryssa Semeniwna. Ein Gespräch mit Bohdan Sylwestrowytsch war nicht möglich… Am 20. Juli gegen elf Uhr nahm die diensthabende Schwester das Telefon ab. „Schläft Bohdan Sylwestrowytsch?“ – „Er schläft, und das Tröpfchen ist bei ihm…“ – „Geht es ihm nicht schlechter?“ – „Nun, was soll ich Ihnen sagen…“, seufzte die Frau. Bohdan Sylwestrowytsch wurde von Andrij Serdjuk besucht. Zusammen mit den Ärzten erinnerten sie sich an Mykola Jakowtschenko, erzählten Anekdoten über ihn. Stupka döste, aber an einer interessanten Stelle öffnete er die Augen und schloss sich sofort dem Gespräch an… Ich rief wieder an, bei ihm war Iryna: „Bodja schläft noch…“ Am nächsten Tag – dem 21. Juli – gegen elf Uhr nahm wieder die Krankenschwester das Telefon ab: „Bohdan Sylwestrowytsch ruht sich aus…“ – „Geht es ihm nicht schlechter?“ Sie schwieg… Nach zwei Stunden wiederholte die Krankenschwester: „Er ruht sich aus…“ Um drei Uhr antwortete Iryna: „Er schläft.“ Gegen sechs sprach ich mit Ostap. Die Situation hatte sich nicht geändert, an der Seite von Bohdan Sylwestrowytsch war die ganze Familie. …Gegen Morgen des 22. Juli träumte mir (zum ersten Mal im Leben!) von Bohdan Sylwestrowytsch. Als ob es ihm besser ginge und er sofort unvorsichtigerweise ins Theater oder zu Dreharbeiten gegangen wäre. Davon wurde mir im Traum unruhig, ich wachte sofort auf… Zu dieser Zeit, um 06.30 Uhr, ging Bohdan Stupka in die Ewigkeit ein…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn