Seite · S. 14Originalseite ↗
Wira Tschornyj-Meschkowa: „Unter den Ukrainern verdienen viele Schriftsteller den ‚Goldenen Kranz‘“
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
Ende September fand im Schriftstellerhaus ein erfreuliches Ereignis statt: Die mazedonische Schriftstellerin und Übersetzerin ukrainischer Herkunft Wira Tschornyj-Meschkowa wurde mit der ehrenvollen Auszeichnung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und der Medaille „Erbauer der Ukraine“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita geehrt. Auf diese Weise würdigten die Ukrainer die Tätigkeit der Sekretärin der Gemeinschaft der Ukrainer in der Republik Mazedonien namens Lessja Ukrajinka. — Frau Wira, wer hat die Gemeinschaft der Ukrainer in Mazedonien gegründet und wann? — Die Gemeinschaft der Ukrainer in der Republik Mazedonien namens Lessja Ukrajinka wurde von meinem Vater Onufrij Tschornyj gegründet und geleitet. Die Organisation wurde offiziell im Jahr 2003 registriert. Die Hauptrichtung ihrer Tätigkeit ist die Popularisierung der ukrainischen Kultur in Mazedonien. Besonderes Augenmerk legen wir auf die Herausgabe von Übersetzungen ukrainischer Schriftsteller. Wir haben bereits mehrere Bücher mit Übersetzungen herausgegeben, insbesondere von Lessja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Wassyl Barka, Jewhen Malanjuk, Lina Kostenko, Pawlo Tytschyna, Borys Olijnyk, eine Anthologie zeitgenössischer ukrainischer Lyrik und andere. Wir arbeiten daran, dass die Mazedonier die Ukraine für sich umfassender entdecken, denn noch vor zehn Jahren assoziierten die meisten sie mit Russland. Glücklicherweise hat sich die Situation geändert. Dazu trägt auch die Unterstützung der diplomatischen Vertretung der Ukraine in Mazedonien bei. — Welche Veranstaltungen führen Sie neben dem Buchverlag durch? — Vor allem organisieren wir gemeinsam mit der Botschaft verschiedene Feierlichkeiten. Das sind die Schewtschenko-Tage, die Tage der Lessja Ukrajinka, der Unabhängigkeitstag der Ukraine, der Tag der Verfassung. Wir kommunizieren gerne mit Vertretern anderer Gemeinschaften von Diaspora-Angehörigen, insbesondere aus dem ehemaligen Jugoslawien und Spanien. Unterstützung leisten mazedonische Nadeschda KYRIAN Foto von Dmytro LOMASCHUK Der diesjährige Wettbewerb für patriotische Plakate und Zeichnungen „Palette des ukrainischen Wortes“, der jährlich von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit Unterstützung des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine durchgeführt wird, beeindruckte durch seinen Reichtum und seine Vielfalt. Zum Wettbewerb gingen über 300 Arbeiten aus verschiedenen Regionen der Ukraine ein – von Vertretern künstlerischer Kinder- und Jugendschulen sowie allgemeinbildender Schulen. Allein 15 erste Plätze in verschiedenen Kategorien und Altersgruppen wurden von der Jury vergeben. Die Überreichung der Preise und Förderprämien fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine in der Hauptstadt statt. Im Saal wurde eine Ausstellung der Arbeiten der Wettbewerbsteilnehmer zum Thema „Ich bin vom Geschlecht der Kosaken“ eingerichtet. Die Demonstration anderer Kinderarbeiten auf der Ex-Schriftsteller (derzeit arbeitet der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine mit dem Schriftstellerverband Mazedoniens zusammen). Das erste Buch mit literarischen Übersetzungen, das in Mazedonien erschien, war „Opferaltar“ von Pawlo Mowtschan. Die Gemeinschaft lädt ukrainische Literaten zum Festival „Strugaer Poesieabende“ ein. Daran nahmen Anna Bahrjana, Pawlo Wolwatsch, Jurij Sawhorodnij und andere Schriftsteller teil. — Wie nehmen die Mazedonier unsere Literatur wahr? — Sie sind sehr an ihr interessiert und nehmen sie positiv auf. Mit einem Wort, die Einstellung ist gut. Seit einigen Jahren schlagen wir der Ukraine vor, ihren Schriftsteller für die Auszeichnung der „Strugaer Abende“ – den „Goldenen Kranz“ – zu nominieren. Dies ist eine prestigeträchtige Auszeichnung, die von weltweit bekannten Schriftstellern erhalten wurde, darunter die Nobelpreisträger Pablo Neruda, Josif Brodskij und andere. Ich bin überzeugt, dass unter den Ukrainern viele Schriftsteller den „Goldenen Kranz“ verdienen. — Sie übersetzen sowohl Klassiker als auch zeitgenössische ukrainische Autoren. Haben Sie diesbezüglich noch weitere Pläne? — Tatsächlich ist das, was getan wurde, ein Sandkorn im Vergleich zu dem, was getan werden muss. In Mazedonien stößt man nicht oft auf ein ukrainisches Buch, aber wenn ich eines finde, dann interessiere ich mich sofort für das Leben des Schriftstellers, lese dann seine Werke, wähle etwas daraus für die Übersetzung aus… — Erzählen Sie uns von den Verbindungen Ihrer Familie zu „Prosvita“. — Von meinem Großvater und meinem Vater habe ich erfahren, dass die Familie an der Aufklärungsarbeit in Bosnien teilnahm; mein Urgroßvater war einer der Gründer von „Prosvita“ in diesem Land. Dort ist auch heute noch eine starke ukrainische Gemeinschaft tätig. Somit wird die Sache der Popularisierung der ukrainischen Kultur bei uns über Generationen hinweg fortgesetzt. — Stimmt es, dass an der Universität der Heiligen Kyrill und Method in Skopje bald eine ukrainische Abteilung eröffnet wird? — Damit befasst sich die Botschaft. In Kyjiw wird übrigens mazedonische Sprache unterrichtet, und wir möchten, dass es an der Universität der Heiligen Kyrill und Method in Skopje ebenfalls ein Lektorat für Ukrainistik gibt. Ich bin von Beruf Ökonomin, aber um das Geplante umzusetzen, muss man ein Diplom in Philologie haben. Deshalb habe ich eine Pause in der Arbeit an meiner Dissertation in Wirtschaftswissenschaften eingelegt und beschlossen, professionell ukrainische Sprache und Literatur zu studieren. Ich habe die Prüfungen am Institut für Philologie der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität abgelegt und meine Masterarbeit zum Thema „Frauengestalten im Werk von Taras Schewtschenko und Rajko Zenzifow“ verteidigt. Jetzt arbeite ich an meiner Dissertation über den Schewtschenko-Text im Bewusstsein der Ukrainer und Mazedonier… Die Verteidigung steht noch bevor. Und erst danach – die Eröffnung eines Lektorats oder eines Lehrstuhls. Ich hoffe also, dass es doch gelingen wird, die ukrainische Abteilung bereits in einigen Jahren zu eröffnen. Es sprach Tetjana SYNJOOK Gymnasium Nr. 315); dekorative Skulptur – Iwan Ladenko (Kunstschule Sumy); angewandte Kunst – Karina Sloba (Kunstschule Sumy). Den Grand Prix in der Kategorie „Petrikiwka-Malerei“ erhielt Weronika Umschynyzka aus Dnipropetrowsk. Die Gewinner erhielten Geschenke – Alben, „Kobzars“, erklärende Wörterbücher und andere Bücher des Verlagszentrums „Prosvita“, CDs sowie Diplome. Ausgezeichnet wurden auch ihre Mentoren – Lehrer und Leiter von Studios. Ein Abschiedswort an die Kinder richtete der Juryvorsitzende, der verdiente Künstler, vorbereitet vom Regisseur Dmytro Lomaschuk. Der feierliche Moment der Preisverleihung kam nach der Begrüßung durch den verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Nestertschuk. Hier sind die Namen der Preisträger des ersten Preises: im Bereich der bildenden Kunst – Julija Isenjuk, Lilija Sajntschukiwska, Ljubow Wasjuta (Kunstschule Perejaslaw-Chmelnyzkyj der Region Kyjiw), Oksana Zna- ihre Begeisterung auf Papier, Leinwand. Betrachten Sie diese Steppen, Berge, Felder, Wälder, Flüsse, Seen, unser Schwarzes Meer. Jedes Detail, das Ihr aufmerksames Auge hervorhebt, halten Sie in einer Zeichnung, einer Schnitzerei oder mit anderen künstlerischen Mitteln fest. Lernen Sie, werden Sie professionelle Künstler, verherrlichen Sie die Ukraine nicht nur in Ihren Bezirken, Regionen, sondern auf der ganzen Welt. Malen ist harte Arbeit, hier arbeiten der Kopf, das Herz und die Hände. Mit den Händen vermitteln Sie die göttliche Botschaft, die auf Sie herabgekommen ist. Seien Sie nicht faul, arbeiten Sie an neuen Ideen. Wir erwarten Sie im nächsten Jahr.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
