Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Sresnewsky des 20. Jahrhunderts

Слово Просвіти, №41 за 2013 рік

Die Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine wurde dem korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor W. W. Nimtschuk vom stellvertretenden Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, R. W. Koschulynskyj, überreicht. Den Jubilar beglückwünschten der Abt des Klosters des heiligen Basilius des Großen, Vater Wassyl, der Volksabgeordnete der Ukraine I. D. Farion, der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine M. H. Schulynskyj sowie führende Linguisten – Vertreter verschiedener wissenschaftlicher Zentren der Ukraine. Den Lesern von “Slovo Prosvity” werden die Beiträge der Podiumsdiskussion “Die ukrainische Sprache auf der Zeitachse” sowie der Festakademie präsentiert. W. M. Bryzyn, stellvertretender Direktor des O.-O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor: — In den Mauern des O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft begann W. W. Nimtschuk seinen Weg in die große Wissenschaft, verteidigte seine Kandidaten- und Doktorarbeit, veröffentlichte zahlreiche fundierte wissenschaftliche Arbeiten, war Abteilungsleiter und förderte wissenschaftlichen Nachwuchs. Genau hier vollzog sich die Formung und wissenschaftliche Reifung von Wassyl Wassylowytsch, hier erlangte er die verdiente Anerkennung der ukrainischen und internationalen wissenschaftlichen Gemeinschaft. W. W. Nimtschuk ist nicht nur ein großer Gelehrter, Forscher der altrussischen und altslawischen Sprachen, der Geschichte der ukrainischen Sprache, ihrer Dialekte und ihres Onomastikons, der Geschichte der ukrainischen Literatursprache, der Geschichte der ukrainischen Linguistik, der Probleme der ukrainischen Sprache als Konfessionssprache usw., sondern auch ein talentierter Sänger, langjähriger Teilnehmer des akademischen Chores, ein guter Christ, ein aufrichtiger Patriot seiner Heimat, ein fröhlicher, schlagfertiger und lebensfroher Mensch. H. A. Skrypnyk, Direktorin des M.-T.-Rylskyj-Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademikerin der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — W. W. Nimtschuk ist ein führender und höchst anerkannter Wissenschaftler der Ukraine, seine Arbeiten, Forschungen und Studien sind eine Zierde der modernen Sprachwissenschaft. Die wissenschaftliche Gemeinschaft der Ukraine schätzt den herausragenden Beitrag von Wassyl Wassylowytsch Nimtschuk zur Erforschung der altrussischen und altslawischen Sprachen sehr. Diesbezüglich wurden Arbeiten wie die grundlegenden Monographien “Altukrainische Lexikographie in ihren Verbindungen mit dem Russischen und Weißrussischen”, “Sprachwissenschaft in der Ukraine im XIV.—XVII. Jh.” und insbesondere “Das altrussische Erbe im Wortschatz der ukrainischen Sprache” in der wissenschaftlichen Welt gewichtig und resonanzstark. Eine würdige Anerkennung der Verdienste von W. Nimtschuk um die Wissenschaft ist seine Wahl zum korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie die Auszeichnung mit dem I.-Franko-Preis und der P.-Schafarik-Medaille. P. I. Bilousenko, Dr. phil. habil., Professor am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität Saporischschja: — Vor 40 Jahren nannte man W. Nimtschuk den Sresnewsky des 20. Jahrhunderts, heute spricht man von der Ära Nimtschuk in der ukrainischen Sprachwissenschaft. Er ist ein Gelehrter mit Weltruf, einer der bedeutendsten Sprachhistoriker unserer Zeit, dessen Werk über 500 wissenschaftliche Arbeiten umfasst. Mit dem Namen W. Nimtschuk ist die Entfaltung der Studien zur Geschichte der ukrainischen Sprache und die Sicherung ihrer Quellenbasis eng verbunden. N. W. Purjajewa, Dr. phil., leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Geschichte der ukrainischen Sprache am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Von Anfang an bis heute ist die linguistische Archäographie mit dem Namen des in der slawischen Welt bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftlers und Sprachhistorikers W. Nimtschuk verbunden, der 1963 die Abteilung der “Denkmalsforscher” übernahm. Sein Verdienst liegt nicht nur darin, dass er als Herausgeber, Autor von Forschungen und Redakteur an der Veröffentlichung von fast zwei Dritteln aller erschienenen Bände der Reihe “Denkmäler der ukrainischen Sprache”, die heute bereits etwa 30 Bände umfasst, beteiligt war, sondern vor allem in seiner Koordinierungstätigkeit, die darin bestand, die wichtigsten und aussagekräftigsten Texte für die Veröffentlichung auszuwählen. Gerade W. Nimtschuk entwickelte auf der Grundlage seiner eigenen enormen Erfahrung und der Erfahrung seiner zahlreichen Vorgänger die für viele Bereiche der Ukrainistik universellen “Regeln für die Herausgabe von Denkmälern, die in ukrainischer Sprache und kirchenslawischer Sprache ukrainischer Redaktion verfasst sind” (Kyjiw, 1995), deren Einhaltung das hohe wissenschaftliche Niveau der Publikationen sichert. N. F. Klymenko, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — W. Nimtschuk ist ein weltweit bekannter Gelehrter. Die Tiefe seiner wissenschaftlichen Studien und ihre Vielseitigkeit sind beeindruckend. Seine Fähigkeiten zum Erlernen von Fremdsprachen sind bewundernswert. Wahrscheinlich zeigten sich darin seine angeborenen transkarpatischen Gene. Er beherrscht brillant die ukrainische Literatursprache, viele ihrer Dialekte, alle slawischen Sprachen, Ungarisch usw. Bei der Erforschung der ukrainischen Glottogenese analysierte Wassyl Wassylowytsch die Sprachen des Balkanbundes. Seine guten Kenntnisse der altgriechischen Sprache sind beeindruckend. W. Nimtschuk sagt, dass er über alles gerne arbeitet. Er klagt selten über Schwierigkeiten, bei ihm ist immer alles gut oder sehr gut. Sein einziges Problem ist der Zeitmangel, sie ist immer knapp. Wahrscheinlich, weil er riesige Mengen alter Texte erschloss, ihre Analyse verallgemeinerte, Monographien schrieb, Wörterbücher erstellte, zahlreiche Dissertationen las. Er unterrichtet sein ganzes Leben lang junge Menschen – in Vorlesungen an Universitäten, bei Konsultationen am Institut für ukrainische Sprache, während Konferenzen. Sein Bild fällt nicht unter die Definition eines Stubengelehrten, Einsiedlers oder Asketen. W. Nimtschuk war ein aktiver Teilnehmer der Gesellschaft der “grenzenlosen Verantwortung” “Mandriwnyk” (Wanderer) und reiste viele Jahre mit Kollegen durch die Ukraine und Russland. Er war viele Jahre lang Sänger des akademischen Chores Malzew. Wassyl Wassylowytsch Nimtschuk ist wohlwollend, aber ein sehr anspruchsvoller Profi. Er hat in der Wissenschaft und für die Kultur der Ukraine sehr viel geleistet, und er hat noch mehr Pläne. Gott gebe dem Jubilar Zeit, das Geplante zu verwirklichen. Ich wünsche ihm schöpferische Langlebigkeit und eine robuste kosakische Gesundheit. M. I. Stepanenko, Rektor der Nationalen Pädagogischen W.-G.-Korolenko-Universität Poltawa, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor: — W. Nimtschuk ist ein Mensch mit einer hellen und inspirierten Seele, einem unstillbaren Wissensdurst, ein tiefgründiger Gelehrter – Begründer der wissenschaftlichen Schule der ukrainischen Sprachwissenschaft, ein weiser Lehrer und Mentor junger Wissenschaftler. Wassyl Wassylowytsch ist ein in der Ukraine und weltweit bekannter Forscher, ein anerkannter Pädagoge; er versteht das Wesen der Harmonie der ukrainischen Sprache, denn nachdem er sein Schicksal mit diesem kostbaren Diamanten verbunden hat, erforscht er seit vielen Jahren nachdenklich, gewissenhaft und mit großer Liebe die Probleme der Paläoslawistik, der Geschichte der ukrainischen Sprache, der slawischen Onomastik, der ukrainischen Dialektologie und Glottogenese, der Geschichte der ukrainischen Sprachwissenschaft sowie aktuelle Fragen der ukrainischen Rechtschreibung – er bahnt neue Hauptwege in diesen wissenschaftlichen Bereichen, auf denen ihm seine Nachfolger folgen. Aber gleichzeitig ist Wassyl Wassylowytsch die Verkörperung harmonischer Ausgewogenheit: zwischen Emotionen und Verstand, zwischen der Außenwelt und dem inneren Wesen, zwischen Theorie und Praxis; für uns ist er ein Vorbild für eine unfehlbare Lebensentscheidung, eine konsequente humanistische Haltung, die von Generationen von Philologen erarbeitet und vermehrt wurde. Aus der Feder von W. Nimtschuk flossen über 500 Bücher in die Welt, darunter Monographien, Lehrbücher, Wörterbücher, Hunderte von Artikeln. Wassyl Wassylowytsch ist Mitglied des Redaktionskollegiums und einer der Autoren der Enzyklopädie “Ukrainische Sprache”, Gründer und Chefredakteur der Zeitschrift “Ukrainische Sprache”. Und darüber hinaus ist er ein unübertroffener Redner, dessen Auftritte auf zahlreichen wissenschaftlichen Foren immer vollkommen, innovativ, originell und von tiefer Spiritualität geprägt sind. Die Verdienste von W. Nimtschuk auf dem Gebiet der Linguistik, und dahinter seine tägliche unermüdliche Arbeit und forschende Beharrlichkeit, werden durch hohe Auszeichnungen bezeugt: der Staatspreis der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR namens I. Franko, der Allukrainische I.-Ohijenko-Preis im Bereich der Wissenschaft, die Jubiläumsmedaille von P. Schafarik der Universität Kaschau (Slowakei) u. a. N. M. Pawlykiwska, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Staatlichen Pädagogischen M.-Kozjubynskyj-Universität Winnyzja, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin: — Innovationskraft des Denkens, Durst nach neuem Wissen, Hilfsbereitschaft, Glaube an Kollegen und Schüler, Weite des Weltbildes, Vielfalt der Interessen, Gelehrsamkeit, Patriotismus, Hingabe, tiefe Religiosität – all das ist W. Nimtschuk eigen, einer außergewöhnlichen und umfassend gebildeten Persönlichkeit. Er vereint organisch in sich die Züge eines Pädagogen aus Berufung, eine kreative Persönlichkeit und einen nachdenklichen Forscher. Weisheit und Charakterstärke sind bei Wassyl Wassylowytsch eng mit Güte und Menschlichkeit verbunden. Der bis heute zurückgelegte Weg verdient tiefen Respekt. Ein Schüler von W. Nimtschuk zu sein, ist eine große Ehre und ein Geschenk des Schicksals, denn alle, die unter seiner Leitung die Kunst erlernten, Wissenschaftler zu sein, haben bedeutende Höhen erreicht. Die Schüler von Wassyl Wassylowytsch versuchen stets, ihn in allem nachzuahmen, indem sie sich seine Haltung zu den Menschen und zu seiner Arbeit zum Vorbild nehmen. Foto von Oleksandr Lytwynenko. B. K. Halas, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität Uschhorod: — Der Aufstieg von W. Nimtschuk zu den Gipfeln sprachwissenschaftlicher, ethnokultureller und slawistischer Errungenschaften ist eine wahre wissenschaftliche Heldentat und ein leuchtendes Beispiel für die Jugend. Wissenschaftler und Pädagogen Transkarpatiens verbinden mit dem Namen W. Nimtschuk die besten Eigenschaften eines Philologen, Pädagogen, gesellschaftlichen Aktivisten sowie eines Propagandisten überlieferter geistiger Werte und neuester Errungenschaften auf dem Gebiet der Ukrainistik. Wir sprechen Wassyl Wassylowytsch unseren Dank aus für seine titanische intellektuelle, organisatorische und aufklärerische Arbeit, die das ihm eigene Gefühl für die eine ukrainische Familie und die tiefe Liebe zur Heimat, zum gesegneten transkarpatischen Land mit seiner märchenhaften Natur, den einzigartigen Menschen, den unverwechselbaren Dialekten und den prachtvollen Liedern widerspiegelt. Heute ist dieses Land keine terra incognita mehr. Viel hat Wassyl Wassylowytsch für dieses Land durch seine wissenschaftliche Tätigkeit getan, indem er den Zeitgenossen solch bedeutende Persönlichkeiten wie W. Dowhowytsch, O. Duchnowytsch, M. Lutschkaj, A. Woloschyn, I. Harajda näherbrachte... H. M. Najenko, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: — Die Ausbildung eines modernen, wettbewerbsfähigen Philologen, Pädagogen, Kenners und Popularisators der Muttersprache muss heute unter Berücksichtigung der Herausforderungen und Anforderungen des postmodernen Universums erfolgen. Ein solides theoretisches, empirisches und methodisch-praktisches Fundament dafür bildet das konsequente Studium eines Komplexes miteinander verbundener, vielfältiger Disziplinen, unter denen die historischen Sprachkurse den Kern der klassischen Bildung bilden. Das wissenschaftliche Werk von Wassyl Nimtschuk unterstützt inhaltlich alle Fächer dieses Zyklus. Beim Studium der altslawischen Sprache kommen die Studenten nicht an der Erforschung und den Publikationen eines der ältesten Schriftzeugnisse vorbei — den Kiewer glagolitischen Blättern. Der Unterricht der historischen Grammatik der ukrainischen Sprache stützt sich vorwiegend auf das theoretische Schema der Geschichte einzelner Subsysteme, das in der akademischen mehrbändigen Geschichte der ukrainischen Sprache erarbeitet wurde, bei der W. W. Nimtschuk Herausgeber zweier Bände und Autor vieler Kapitel zur Geschichte der Morphologie, Syntax, Lexik und Phraseologie ist. Besonders bedeutsam sind die Forschungen von W. Nimtschuk für den Kurs zur Geschichte der ukrainischen Literatursprache, da sie sich auf alle Perioden ihres Bestehens sowie die Formung von Normen und Stilen beziehen. Bei der Bearbeitung der altrussischen Periode muss der Dozent das Konzept der zwei Literatursprachen der Kiewer Rus und die Erfassung des lexikalischen Erbes jener Zeit in der modernen ukrainischen Sprache berücksichtigen. Während des Studiums der mittelukrainischen Periode kommt man an den synthetischen Arbeiten zur Geschichte der Lexikographie, Linguistik und, was am wichtigsten ist, an den speziell für die Veröffentlichung aufbereiteten Texten der Denkmäler nicht vorbei. Deren linguistische Analyse, die mit einer dialektologischen Projektion durchgeführt wurde, ergänzt die Dialektologiekurse durch historische Illustrationen. Die von W. Nimtschuk herausgegebene Anthologie zur Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung ist eine Quelle für das Studium der Entstehung der Norm der ukrainischen Literatursprache. Indem sie sich die methodologischen Anweisungen und Methoden der modernen Wissenschaft aneignen, greifen die Absolventen der Universität auf die klassischen Beispiele des wissenschaftlich-polemischen Schaffens von Wassyl Wassylowytsch Nimtschuk zurück. Vorbereitet von Nina HORHOLJUK. Am 8. Oktober 2013 fanden im Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine der Runde Tisch „Die ukrainische Sprache auf der Zeitachse“ sowie eine feierliche Akademie anlässlich des 80. Geburtstages des korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors Wassyl Wassylowytsch NIMTSCHUK statt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn