Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Wie ich Nationalist wurde

Слово Просвіти, №41 за 2013 рік

Mychajlo MYCHALKO. Im Jahr 1985 stellte mir ein KGB-Hauptmann bei einem der Verhöre im Lukjaniwska-Gefängnis eine Frage, auf die ich nicht antworten konnte: „Wie konnte es geschehen, dass Sie – ein Sohn von Eltern, die aus den östlichen Gebieten der Ukraine stammen, begannen, Flugblätter nationalistischen Inhalts herzustellen?“ Und mich selbst interessiert das auch. Deshalb werde ich versuchen, das zu ergründen. Ich, Mychajlo Juchymowytsch Mychalko, wurde am 11. November 1940 in Kyjiw in Demijiwka geboren. Heute arbeitet in dem Haus, in dem ich aufgewachsen bin, die Kyjiwer Stadtorganisation der Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus. Wir wohnten im Keller desselben Hauseingangs, in dem sich „Memorial“ befindet, in Wohnung 39. Das war das letzte Haus von Kyjiw. Danach folgten Felder bis zum Dorf Krasnyj Traktir (heute befindet sich an dessen Stelle das Nationale Ausstellungszentrum). Unter den bekannten Menschen, die mich seit meiner Kindheit umgaben, war der Arzt Rurskyj, der in einem privaten Anwesen nebenan wohnte. Er hatte einen prächtigen Saporoger Schnurrbart und sprach ausschließlich Ukrainisch (man munkelte, der Arzt sei ein unehelicher Sohn des Komponisten Mykola Witalijowytsch Lyssenko). Mit Walerij Lobanowskyj spielten wir Fußball. Er wohnte 300 Meter entfernt in der Nowo-Diwytscha-Gasse und kam, um in unseren Schluchten zu spielen. Später erfuhr ich, dass dieser „Rote“ der Neffe des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees des Komsomol der Ukraine war. Damals besuchte er die ukrainische Schule Nr. 38, blieb aber bis an sein Lebensende russischsprachig. Es ist bekannt, dass der Erste Sekretär des Zentralkomitees des Komsomol der Ukraine Bojtschenko das Buch „Jugend“ schrieb, in dem er die Zerschlagung der ukrainischen Kommunisten im Jahr 1919 besang. Meine Mutter, Lidija Hnatiwna Luhowska, wurde in Jalta geboren. Mit zwei Monaten blieb sie als Waise zurück und wuchs mit ukrainischen Bräuchen im Dorf Atjuscha in der Region Tschernihiw auf. Erst nach ihrem Tod im Jahr 2001 gelang es uns im Archiv der Krim, anhand der Kirchenbücher von Jalta ihr wahres Geburtsjahr zu ermitteln – 1910. Mit 8 Jahren wurde Mama in den Dienst gegeben und verdiente sich ihren Lebensunterhalt selbst. Da sie ein gutes Gedächtnis und einen scharfen Verstand hatte, nahm sie nicht nur die reichhaltige Volksfolklore, Bräuche und Traditionen in sich auf, sondern auch die kirchlichen Traditionen und Gottesdienste der orthodoxen Klöster, in denen sie eine Zeit lang bei Nonnen lebte. Ich habe von ihr nie russische Wörter gehört. Außer Ukrainisch verstand sie ein wenig Jiddisch, das sie lernte, als sie bei jüdischen Familien in Konotop und Borsna diente. Sie brachte mir immer bei, nicht zuzulassen, dass meinem Nachnamen Mychalko der Buchstabe „w“ hinzugefügt wird. Mama zeigte niemals Verachtung gegenüber einem Menschen aufgrund seiner Nationalität, aber sie duldete keine individuellen Mängel. Im russischen Dorf Schalyhine in der Region Sumy beeindruckte sie der Unterschied zwischen dem Alltag der Ukrainer und der Russen, als sie Zeugin eines Dialogs zwischen einem Kind und einem alten Großvater wurde – durchgehende Schimpfwörter auf beiden Seiten. Die Kommunisten mochte sie nicht wegen der Schikanen gegen die Kirchen und Gläubigen, wegen der Hungersnöte und Holodomors; sie erzählte mir viele Vorfälle aus dem Leben. Sie lehrte mich, auf das Ukrainische stolz zu sein. Mein Vater, Juchym Andrijowytsch Mychalko, wurde 1907 im Dorf Altyniwka in der Region Sumy geboren, war von Beruf Tischler, liebte die Geschichte der Ukraine und begeisterte sich für das Lesen dokumentarischer Geschichtsbücher über die Saporoger Kosaken. Er stammte aus einer Bauernfamilie. Sie hatten wenig eigenes Land, daher lebten sie von der Bewirtschaftung gepachteten Landes. Als Kleinbauern wurden sie als Kulaken unterdrückt. Solche Ungerechtigkeit rief Widerstand hervor. Es ist nicht verwunderlich, dass man bei meinem Vater 1931 Waffen fand, wofür er eine Strafe beim Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals verbüßte, insbesondere beim Anlegen des Parandow-Trakts. Im Lager war mein Vater mit Olexandr Iwanowytsch Kulykow befreundet – dem Sekretär von A. I. Mikojan. Leider war mir nicht bewusst, dass ich die Möglichkeit hatte, von meinem Vater als direktem Teilnehmer historischer Ereignisse wahrheitsgetreue Informationen zu erfahren, um sie in Zukunft an Fachhistoriker weitergeben zu können. Ich erinnere mich nur daran, dass im Lager meines Vaters 15.000 Häftlinge starben und dafür die Lagerleiter erschossen wurden. 1945 kam mein älterer Bruder Serhij unter den Rädern eines Autos in der Wassylkiwska-Straße ums Leben. Er wurde auf dem Bajkowe-Friedhof begraben, nicht weit von der Kirche entfernt. Wenn mein Vater das Grab meines Bruders besuchte, führte er mich jedes Mal zum Grab des Historikers Mychajlo Hruschewskyj und sprach über dessen Werke und warum sie verboten waren. Wir waren mit Mychajlo Hres befreundet, einem Landsmann meines Vaters aus dem Dorf Altyniwka, einem Freund meines Großvaters. Er lebte seit vorrevolutionären Zeiten in Kyjiw, arbeitete als Briefträger in der Straße, in der Mychajlo Hruschewskyj wohnte, brachte ihm die Post, und sie freundeten sich an. Somit legten meine Eltern in mir alles Notwendige an, um stolz auf die Ukraine und ihre Vergangenheit zu sein, ihre Schmerzen und ihre Probleme zu sehen. Die KGB-Mitarbeiter irrten sich, als sie dachten, dass Menschen aus der Region Sumy nicht in der Lage seien, die Interessen der Ukraine zu verteidigen. In den Lehrbüchern der ukrainischen Literatur, die in den 1950er Jahren geschrieben wurden und mit denen ich lernte, studierten wir die Werke ukrainischer Schriftsteller, die gegen die Russifizierung der Ukraine durch das Zarenregime kämpften. Alle gewöhnten sich an den Gedanken, dass die Sowjetmacht den Kampf gegen die Russifizierung der Ukraine unterstütze, und bemerkten nicht, wie Chruschtschow die Lehrbücher so umschrieb, dass von Russifizierung keine Rede mehr war. Ich besuchte die russischen Schulen 110 und 108. Ich absolvierte 1965 die Ukrainische Landwirtschaftliche Akademie, Fakultät für Mechanisierung der Landwirtschaft. Ich studierte zusammen mit Olexandr Moros. Der Unterricht fand auf Russisch statt und niemand achtete darauf. Aber als man begann, die technische Disziplin „Kurs für landwirtschaftliche Maschinen“ zu lesen, fragte ich den Dozenten nach den Perspektiven der ukrainischen Sprache. Die Antwort des Schriftstellers verblüffte mich: „Die ukrainische Sprache ist zum Aussterben verurteilt.“ Er erklärte, dass eine Sprache ohne Entwicklung nicht leben könne. Mehr oder weniger entwickelt sei der alltägliche Bereich der ukrainischen Sprache. Alle anderen Bereiche seien unentwickelt. Wissenschaft und Technik schreiten voran. Ukrainisch werde nur sehr begrenzt genutzt, daher würden neue Wörter nicht vom Volk geschaffen, sondern vom Institut für Sprachwissenschaft durch das Erfinden von Übersetzungen neuer Wörter nach ukrainischer Art. Die Sprache verarme im Vergleich zu anderen und werde nicht wettbewerbsfähig. Diese Erklärung des Schriftstellers Olexa Sawtschuk halte ich für den Schlüssel zu meiner weiteren Einstellung zu den Problemen der Sprache und den Wegen zur Beendigung der Russifizierung. Denn die allmähliche Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem Massengebrauch wird zur Auflösung der Ukrainer inmitten der russischen Bevölkerung führen. Davon träumt der russische Imperialismus schon lange. Interessanterweise verstanden einige KGB-Offiziere, die mich im Gefängnis verhörten, die Gründe für meinen Untergrundkampf aufrichtig nicht. Einer von ihnen gestand: „Gestern, nach Ihrem Verhör, ging ich in einen Buchladen, um Ihre Behauptung über die angebliche Russifizierung der Ukraine zu überprüfen. Ich teile Ihnen mit, dass sich die Regale unter ukrainischsprachiger Literatur biegen. Ich halte Ihre Vorwürfe für unbegründet.“ Damals bat ich ihn, mir ein beliebiges technisches Handbuch auf Ukrainisch zum Verhör mitzubringen. Das hat er nicht getan. Dann nannte ich ihm den geheimen Beschluss des Ministerrates der UdSSR über die „Einstellung der Herausgabe technischer Literatur in den Nationalsprachen“. Bublyk begann die Vorlesung auf Ukrainisch. Alle waren beeindruckt, da sie zum ersten Mal eine ukrainische Fachsprache hörten, und überrascht, dass wir einige Wörter nicht verstanden. In der dritten Vorlesung begann der Dozent auf Russisch zu sprechen. Das Publikum murrte unzufrieden. Da sagte Bublyk, vor Wut errötet: „Sie haben uns gefesselt, die Biester!“ Aber der Wunsch, die technische ukrainische Sprache zu beherrschen, blieb bei mir. Bereits in der Produktion spürte ich dabei Schwierigkeiten — es fehlte ein ukrainischsprachiges Umfeld, technische Literatur in ukrainischer Sprache. Ich verstand, dass die Russifizierung andauert, aber nun schon auf eine hinterlistige, dreiste, systematische und systemische Weise, auf hoher staatlicher Ebene. Ihr Ausmaß war beeindruckend. Ich war überrascht, als Mitarbeiter eines Lwiwer Unternehmens mit der Bitte an mich herantraten, auf Russisch zu wechseln: „Entschuldigen Sie, aber wir verstehen die ukrainische Fachsprache nicht, in der Sie sprechen. Wir lieben das Ukrainische, aber die gesamte technische Dokumentation wird ausschließlich auf Russisch geführt.“ Die Tochter des bereits erwähnten Mychajlo Hres, Marija Mychajliwna Hres — Assistentin von Professor Kolomijtschenko für Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten —, war mit ihrem Ehemann, dem Schriftsteller Oleksij Iwanowytsch Sawtschuk, oft bei uns zu Gast. Ich teilte ihnen meine Probleme mit der technischen ukrainischen Sprache mit. Mychajlo Mychalko bei einer der gesellschaftlichen Aktionen. Nach dem Tod meines Vaters 1975 verschärfte sich das Gefühl der Unmöglichkeit, das Verlorene zurückzuholen, und die Notwendigkeit, sich bei der Ausführung des Geplanten zu beeilen. Die Erzählungen meines Vaters hatte ich nicht aufgezeichnet, diesen Fehler konnte man nicht mehr korrigieren. Aus verschiedenen Quellen erreichten mich Fragmente von Iwan Dsjubas Werk „Internationalismus oder Russifizierung“. Man glaubte naiv an die Möglichkeit, Gerechtigkeit für die ukrainische Sprache wiederherzustellen, denn Lenin hatte 1919 versprochen, dass es keine Russifizierung geben werde. 1978 schrieb ich Vorschläge zum Entwurf der neuen Verfassung; im Bezirksrat des Moskauer Bezirks nahm man sie nicht an, weil man „bereits vorzeitig Bericht erstattet“ hatte. Ich brachte sie zum Exekutivkomitee des Stadtrats von Kyjiw. Den halben Tag lang schickte man mich von Büro zu Büro, bis ein Mitarbeiter andeutete, dass sie bereits vorzeitig Bericht erstattet hätten und man sie zum Obersten Sowjet der USSR bringen müsse. Mit Schwierigkeiten und Abenteuern gelang es mir, meine Vorschläge abzugeben. Als ich in der neu verabschiedeten Verfassung von 1978 keinen einzigen davon sah, verstand ich, dass man mit anderen Mitteln kämpfen musste. Ich begann, kurze Flugblätter zu drucken und sie in ganz Kyjiw zu plakatieren. Damals klebten die Kyjiwer gerne Anzeigen für Wohnungstausche oder den Verkauf verschiedener Dinge auf. Um die Aufmerksamkeit der Behörden nicht auf meine Flugblätter zu lenken, begannen sie wie kommerzielle Anzeigen, während der Hauptinhalt im Inneren stand. Zum Beispiel: „Verkauft wird seit 325 Jahren das Schicksal des ukrainischen Volkes, seine Sprache, Kultur, nationalen Interessen. Ukrainer! Kämpft gegen die Russifizierung, lasst nicht zu, dass die Moskauer Kolonisatoren die ukrainische Sprache vernichten.“ „Verkauft wird eine Schreibmaschine zur Herstellung von Flugblättern gegen die Russifizierung der Ukraine.“ „TAUSCHE den ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Genossen Schtscherbyzkyj W. W., gegen Petro Juchymowytsch Schelest. Varianten möglich, aber der Kandidat darf kein Arschkriecher des Kremls sein.“ Einen Teil der Flugblätter verschickte ich per Post, meist an Studenten, die in Wohnheimen lebten. Neben Flugblättern druckte ich Appelle an bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, die die Macht der Kolonisatoren mit Posten, Preisen für Preisträger, Auslandsreisen, Honoraren, Wohnungen, Datschen, Veröffentlichungen von Werken und anderen Annehmlichkeiten bestach, damit sie diese annahmen, aber ihre Pflicht gegenüber der Ukraine nicht vergaßen. Einer dieser Appelle wird im Gerichtsurteil vom 05.03.85 erwähnt. Er ist an den Dichter I. F. Dratsch adressiert. Eine Kopie des Appells wurde bei mir während der Hausdurchsuchung am 14.09.84 gefunden. Ich arbeitete zu dieser Zeit in Irpin im Spezial-Bau- und Montagebetrieb „Minprombudmaterialy“ als Ingenieur für Lüftungsanlagen. Ich fuhr oft auf Dienstreisen durch die Ukraine. In Kyjiw druckte ich die Flugblätter auf einer speziellen Vorrichtung, die ich nach der Arbeit auseinandernahm und in Teilen versteckte (ich wohnte damals in einem Privathaus). Während der Durchsuchung wurde die Vorrichtung nicht gefunden. Die Flugblätter nahm ich auf Dienstreisen im Rucksack zwischen den für die Arbeit benötigten Geräten mit. Ich legte die Flugblätter in leeren Vorortzügen an den Endstationen aus, auf die Pulte in Universitätsvorlesungssälen, klemmte sie hinter Bilder, sodass eine Ecke des Blattes hervorstand, warf sie in Briefkästen usw.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn