Seite · S. 15Originalseite ↗
Kinoschewtschenkiana an der Schwelle zum 200. Geburtstag des Kobsaren
Слово Просвіти, №41 за 2013 рік
Anna MUKAN, Foto: Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie
Heute ist es schwierig, eine gedruckte Bildungs- und Kulturzeitschrift zu finden, in der es keine Notiz oder keinen Artikel über Taras Schewtschenko gäbe. In jeder Bildungseinrichtung sind Konferenzen, runde Tische und Diskussionen geplant, die dem großen Kobsar gewidmet sind. Die Ukraine und unsere Diaspora bereiten sich aktiv auf die feierliche Begehung des Jubiläums des Leuchtturms der ukrainischen Nation vor, Taras Schewtschenko. Eine strategische Bedeutung im Programm der Vorbereitung der gesamtukrainischen Feierlichkeiten 2013–2014 auf staatlicher Ebene hat die Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Innerhalb der Mauern der Einrichtung wurde Ende des vergangenen Jahres gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine ein umfangreicher Plan von Maßnahmen zur Vorbereitung und Begehung des 200. Geburtstags des Kobsar ausgearbeitet. Neben dem wissenschaftlich-praktischen Teil wurde großes Augenmerk auf kreative Begegnungen, Kunstausstellungen und künstlerische Abende gelegt. Eine Form der Umsetzung war die Vorführung eines einzigartigen Films vor einem breiten studentischen und lehrenden Publikum, des Dokumentarfilms „Taras“ über den großen ukrainischen Dichter, dessen Regisseur er war. Die Tochter des Schriftstellers, Lina Mychajliwna, las Zeilen aus der Prosa ihres Vaters vor und überreichte der Schulbibliothek Bücher von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, und sie bewirtete die Erstklässler mit Äpfeln aus dem Garten ihres Vaters. Oksana Mychajliwna übergab der Bibliothek in Lyhiwska das erste Kapitel aus dem letzten zu Lebzeiten erschienenen biografischen Buch von M. Tschabaniwskyj „Derewij“, das 1975 in der Zeitschrift „Dnipro“ erschien und dessen Originalmanuskript bis heute als verloren gilt …
Hier ein Fragment über die hungrige Kindheit des Schriftstellers aus diesem Roman:
„Die Familie schlug sich mal mit Perepitschka, mal mit Mehlsuppe durch. Pawlyk ertrug den grimmigen Hunger tapfer. Ertrug ihn, bis er jenes weiße Brot sah. Wie die Sonne – so weiß und schön ist es ... Die Eingeweide drehten sich im Bauch um, und im Mund sammelte sich viel Speichel ... Pawlyk steckte sich ein Stück in den Mund und schloss die Augen. Mein Unglück, wie süß, wie köstlich das echte weiße Brot ist. Es zerging im Mund, es kitzelte den Gaumen, es duftete ... Wahrscheinlich stimmt es, dass es nichts Köstlicheres gibt als Brot. Allein der Gedanke, dass er einen ganzen Laib haben würde, benebelte Pawlo den Kopf. Und da heizte Danko noch ein: – Was denkst du, was für einen Laib wir haben? So einen, wie ein Backtrog groß ist, mich soll der Donner erschlagen. Drei Tage essen wir, und er denkt nicht daran, hart zu werden. Aus gewalztem Mehl! So etwas backen sie nur in Sachnowschtschyna, und auch das nur ...“
Dies ist der Dokumentarfilm, der nach dem Drehbuch des Regisseurs Petro Tschardynin „Taras Schewtschenko“ (1926) entstand. Der Film wurde 1925 gedreht und 2011 im Odesaer Filmstudio restauriert. Unter den Schauspielern waren Ambrosij Buchma (Hauptrolle), Wassyl Ljudwynskyj, Iwan Chudoljejew, Mykola Panow, Matwij Ljarow, Iwan Samytschkowskyj, Jurij Schumskyj und Natalija Uschwij. Die künstlerische Gestaltung stammte vom Maler und Modernisten Wassyl Krytschewskyj. Die Presse nannte diesen Stummfilm das erste erhabene Filmdenkmal für Schewtschenko. Das Bild hatte im Ausland großen Erfolg, galt es doch als eine der teuersten Produktionen seiner Zeit: Erstmals wurden für die Vorbereitung der Dreharbeiten Fachleute für Geschichte, Ethnografie und Literaturwissenschaft hinzugezogen.
Bis zum Frühjahr 2014 versprechen das Staatliche Kinoamt und das Nationale Dowschenko-Zentrum, die Kinoschewtschenkiana zu aktualisieren und ein exklusives Paket restaurierter und digitalisierter Filmstreifen vorzubereiten, die das Leben und Schaffen des ukrainischen Genies widerspiegeln. Es geht um die Filme „Der Traum“ (1964) von W. Denysenko, „Die Magd“ (1963) von W. Molostowa und St. Lapokonysch sowie „Taras Schewtschenko“ (1951) von W. Sawtschenko.
nicht für alle. Aus reinem Weizenmehl! Nach diesen Worten gab Pawlyk auf. Er hatte so große Lust, einmal richtig Weißbrot zu essen… Und so tauschte er damals für einen Laib seine neue Mütze ein…“ Tatsächlich, das Brot in Lyhiwka schmeckt köstlich! Der Vorsitzende der Agrarfirma W. Morhun bewirtete jeden mit einem duftenden Laib. Brot und Buch – das sind die Heiligtümer, die man in diesem Dorf schätzt. Die Bibliothekarin der Schul- und Bildungsanstalt Lyhiwka, Walentyna Ptyzja, betonte in ihrer Ansprache, dass sie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die langjährige Unterstützung der Dorfbibliothek sehr dankbar sei – die geschenkten Bücher für die Jugend seien ein unschätzbarer Schatz, und die „Landsmannschaft“ mit dem bekannten Schriftsteller helfe den Schülern bei den regionalen und gebietsweiten Literatur- und Liederwettbewerben, von denen die Kinder mit Ehrenurkunden und Preisplätzen zurückkehren. Der Wettbewerb gewinnt an Schwung – der Kreis der Teilnehmer wird größer und überschreitet die Grenzen des Gebiets Charkiw. Im kommenden Jahr erscheint das Buch von M. I. Schakin „Die Perlenwelt von Schurawlynka“ über alle Preisträger des Literaturpreises named after Mykhajlo Tschabaniwskyj. Es werden die Namen der Preisträger genannt: Maryna Pawlenko, Iwan Nahirnjak, Iwan Motsar, Walentyna Syduruk, Wolodymyr Wakulenko, Wiktor Poljaneckyj, Dmytro Pantsyr, Wolodymyr Kowpak, N. Matjuschenko-Hrebeniuk, Natalija Ossyptschuk und andere. Das Fest endete mit dem Niederlegen von Blumen an der Gedenktafel des Schriftstellers.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
