Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Yosyp Strutsiuk: «Sean ucranianos»

Слово Просвіти, №41 за 2017 рік

Durante más de seis décadas, Yosyp Strutsiuk ha trabajado concienzuda y talentosamente en el campo de la palabra artística ucraniana. Su cosecha creativa es verdaderamente digna de admiración. Tanto en calidad como en cantidad (¡más de sesenta libros de poesía, prosa, dramaturgia, ensayos, estudios literarios y memorias!). Como señaló acertadamente el recordado Roman Fedoriv, “la prosa de Yosyp Strutsiuk es tan interesante como su poesía. Además, es honesta, veraz e intransigente”. Al mismo tiempo, su posición cívica de principios está en armonía con la obra del maestro de la palabra. El escritor es uno de los organizadores de la sociedad «Kholmshchyna» y, a principios de los años 90 del siglo pasado, fue el jefe de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Además, es mentor de jóvenes talentos, primer director del estudio literario «Lesyn kadub» y promotor del concurso literario regional de Volyn «Nepovtornist». Por lo general, Yosyp Strutsiuk rechaza cortés pero firmemente las entrevistas. En esta ocasión (¿debido a la trágica y dramática severidad de la realidad?), él, laureado con premios literarios internacionales y panucranianos, artista emérito de Ucrania y ciudadano honorario de Lutsk, hizo una excepción. Sobre todo porque se trataba de una publicación en las páginas de Slovo Prosvity. ¿Quién construyó el muro entre polacos y ucranianos? —Yosyp Heorhiiovych, acaba de ver la luz su novela (según otra versión de su género, una crónica de años sangrientos) «Operación “Burza”, o los exterminaremos juntos». En este lienzo de prosa surge la tragicomedia popular ucraniana en el contexto del enfrentamiento ucraniano-polaco en el siglo XX. ¿Qué fue para usted, un habitante de Kholmshchyna, el impulso motivador cuando decidió escribir este lienzo épico, en gran medida documentado? —Probablemente, la necesidad, el deber de decir la verdad. Y también, el deber ante la memoria de mis compatriotas... En nuestro pueblo (Striltsi, — V. V.) vivían solo tres familias polacas. A ellas se sumaron otras 7 familias de muravyaky, reasentadas aquí a mediados del siglo XIX. Los originarios de Muravia (especialmente los mayores) hablaban entre sí en su dialecto, razón por la cual todo el rincón a la izquierda de la entrada al pueblo todavía se llama Muravyaky. Según las leyendas, mi pueblo, al igual que el vecino, era un puesto de avanzada del rey Danylo. Al menos los topónimos (Striltsi y Ratybovychi) no contradicen esto y, por su origen, se remontan a la raíz ucraniana original. En las fuentes de archivo sobre el pueblo de Striltsi hay muchas menciones interesantes, pero las omitiré para acercarme directamente al tema planteado y saltaré hasta los años 30 y 40 del siglo pasado. Escuché mucho sobre estos años y algo lo viví yo mismo. Recuerdo cómo los «krakusy» (miembros de una organización chovinista paramilitar polaca, — V. V.), tras romper una ventana, irrumpieron en la casa y, al ver los iconos ortodoxos, comenzaron a romper la vajilla. Mi madre cayó de rodillas, levantó las manos y, entre lágrimas, suplicó recitando el «Padrenuestro» en polaco, porque durante un solo invierno (y no más) asistió a una escuela polaca (no había otra en el pueblo ucraniano). Quizás el «Padrenuestro» polaco ayudó, porque a los vecinos les esparcieron las plumas de los edredones al viento y vertieron «nafta» (queroseno) en la harina. En la destrucción de los templos ortodoxos, los chovinistas polacos parecían competir con los comunistas moscovitas. Como escribió Yevhen Pasternak: «Esta acción alcanzó su mayor intensidad en 1938, cuando durante tres (!) meses, mayo-junio-julio, se destruyeron, según cálculos no oficiales, 167 santuarios». Incluido el nuestro, que tenía iconos antiguos y raros que los impíos pisotearon en el suelo con sus botas sucias. —Es decir, ¿el proceso de alienación y discordia, instigado por la parte polaca, adquirió de hecho en Kholmshchyna (que es parte de la Volyn histórica) su terrible magnitud ya en 1938? Obviamente, ya no podía hablarse de buena vecindad. —Después de que los polacos destruyeran la iglesia, en nuestro pueblo fue como si alguien hubiera construido un muro entre ellos y los ucranianos. Incluso nosotros, los niños, no jugábamos con nuestros compañeros polacos. Ahora me sorprende cómo entonces, ya en 1938, no se llegó a la masacre de Kholm. Más tarde, los historiadores polacos comenzarían a señalar al otro lado del Bug, hacia Volyn, diciendo qué era lo que pasaba allí. Me gustaría saber si han calculado cuántos de sus templos destruyeron allí los ucranianos en aquel entonces. Creo que no se atreverán a responder. Porque las iglesias católicas, al igual que las iglesias ortodoxas aquí en Volyn, comenzaron a ser destruidas después de la guerra principalmente por los comunistas. Y el 29 de enero de 1943, ya se habían llevado a nuestro bosque a Adam Mykytiuk y Yevhen Simiashko. Adam murió y Yevhen se salvó milagrosamente. El humilde y temeroso de Dios Antin Bryl, después del trabajo, estaba limpiando sus botas cuando dos hombres se le acercaron y lo empujaron a una zanja, y rompieron las ventanas de su casa. Los vecinos convencieron a Antin de denunciar a los criminales ante el tribunal. El hombre escuchó, y el tribunal llegó, pero para la víctima. El 30 de enero de ese mismo año 1943, se llevaron a Bryl al bosque. Alguien de los aldeanos escuchó y vio cómo los kresov'yaky torturaban al inocente. Lo desnudaron, lo ataron a un roble y le arrancaron la piel, esparciendo sal sobre las heridas. Con la misma muerte murió esa misma tarde Yosyp Kovalchuk. Más tarde, Todorko Mishchanchuk no regresó del bosque. Su hermano Hryts se ofreció a buscarlo, fue y también desapareció. La gente comenzó a sospechar que en el bosque, probablemente, se encontraba un nido de bandidos. —El volante mortal comenzaba a ganar impulso... —Era la víspera de las aterradoras luchas de dos etnias eslavas. Además, una de ellas debería haber defendido sus derechos en su tierra natal a ambos lados del Bug. Precisamente por eso, tras las primeras víctimas en mi pueblo, Yurii Lukashchuk organizó la autodefensa. En ella participaron Yevhen Dolynskyi, Yosyp Nazarevych, Serhii Stets y mis propios tíos, Volodymyr Strutsiuk y Yevhen Vovchuk. Luego operaron en los territorios de Kholmshchyna y Nadsiannia, algunos en la división «Galychyna» y otros en los destacamentos del UPA. Por su iniciativa de autodefensa, Yurii Lukashchuk pagó un precio muy alto: el 6 de febrero de 1943, los miembros del AK (como se hacían llamar los bandidos) mataron a su padre Vasyl y a su hermana Nadiia, y poco después, tras el pueblo de Ratybovychi, una bala vengativa segó también la vida de su hermano Oleksa. La creación de la autodefensa también provocó que el 26 de mayo de 1943, el pueblo de Striltsi fuera atacado por una banda del AK: 500 combatientes bajo el mando de Krakiewicz. Estos datos llegaron a mi conocimiento a través de fuentes polacas. Striltsi fueron los primeros de aquellos 52 pueblos que se quemaron durante el año solo en el condado (distrito) de Hrubieszów. — Y esto sucedía, recalco una vez más, en la histórica Volinia. — Sí. Pero es extraño, ¿por qué los investigadores polacos no vinculan los acontecimientos en Volinia con la vecina región de Chełm? Como vemos, aquí, al mismo tiempo, se resolvían los mismos problemas. Se llevaba a cabo sin piedad la polonización de la población ucraniana, se le prohibía hablar en su lengua materna en las instituciones estatales, se cerraban las escuelas ucranianas y las instituciones culturales. El voivoda Józewski señalaba que, de las 1732 escuelas primarias en Volinia, solo 11 eran ucranianas. Los programas escolares y los libros de texto, especialmente de historia, lengua y literatura, estaban impregnados del espíritu del chovinismo polaco, sin mencionar que, de todos los maestros que trabajaban en las escuelas del voivodato, el 83 % eran polacos. El ministro de Educación Grabski explicaba el cierre de las escuelas de otras lenguas de forma muy sencilla y sincera: “Los ucranianos y bielorrusos, al alcanzar cierto grado de conciencia social, exigirán la reunificación nacional de los ucranianos y bielorrusos con sus compatriotas en la Ucrania y Bielorrusia soviéticas”. ¿Acaso esto no podía causar descontento? — La pregunta es retórica. El terreno para la tragedia de Volinia con su bacanal de asesinatos estaba preparado. — En Volinia, las bandas polacas, incluso antes del tristemente célebre 11 de julio de 1943 (día de la llamada “tragedia o masacre de Volinia”), cometieron numerosos crímenes. En particular, a principios y mediados de abril de 1943, solo en el condado de Horokhiv, los kresowiacy polacos quemaron pueblos ucranianos como Kniazhe (ahora distrito de Sokal, región de Leópolis), Kvasiv, Okholiv, Krasnyi Sad y otros. Cabe destacar que, en aquel entonces, los polacos ya habían reemplazado completamente a los ucranianos en la policía (quienes se unieron al UPA) y, junto con los alemanes, realizaban incursiones en los pueblos ucranianos, exterminando a los activistas conscientes. Los ucranianos resistieron y se vengaron cruelmente tanto de los ocupantes alemanes como de sus secuaces, las bandas polacas. Existe un informe interesante de los servicios especiales alemanes: “Últimamente, el movimiento de Bandera pasa cada vez más a una conducción activa de la lucha. Ya en mayo se logró establecer que el movimiento banderista se dedica seriamente a la organización de grupos de bandidos en la parte occidental de Ucrania...”. Y el gebietskommissar del distrito de “Lutsk” declaró: “Casi todas las granjas estatales están en manos de las bandas (léase UPA). Las vías férreas son saboteadas, por los caminos solo se puede viajar con escolta. Nuestras fuerzas no pueden imponerse sobre las bandas. Por eso la población ya no colabora con nosotros”. Se llegó al punto de que el 5 de mayo de 1943 llegó a Rivne el ministro del Reich para los Territorios Ocupados del Este, Alfred Rosenberg. De inmediato le informaron: los nacionalistas ucranianos causan más dificultades que las bandas bolcheviques. Nadie mencionó la heroica lucha de los destacamentos guerrilleros polacos en los “kresach wschodnich”. Esto también atestigua quién, qué aporte realizó en la liberación de Volinia de los ocupantes hitlerianos. “La fecha de la ‘masacre de Volinia’ es una ficción total” — Los historiadores, cronistas locales y, sobre todo, los políticos polacos culpan solo a los ucranianos de la tragedia de Volinia. — La palabra “ucraniano” en los cronistas locales polacos a menudo suena como sinónimo de la palabra bandido. En la inmensa mayoría de sus “investigaciones” ya no se escribe “nacionalista”, “miembro del UPA”, “bulbash”, “bandido”, “degollador”, “hachero”, “asesino”, etc., sino simplemente “ucraniano”. La fecha de la “masacre de Volinia” (11-12 de julio de 1943), cuando supuestamente fueron destruidos 100 pueblos polacos, es una ficción total. Es interesante el razonamiento al respecto del doctor en ciencias históricas I. Patryliak: “Si suponemos que para atacar un pueblo se necesitaría asignar al menos un pelotón (30-40 personas armadas) y un centenar de campesinos movilizados y armados con hachas y horcas, obtendríamos la cifra de 1800 a 4000 insurgentes que habrían tenido que participar en la acción del 11-12 de julio. Es una cantidad demasiado grande para unos pocos distritos. Teniendo en cuenta las fuerzas de las que disponía el UPA en el sur de la región de Volinia en julio de aquel año, obviamente podría tratarse de un ataque a 20-25 asentamientos, pero no más. Incluso bajo tales condiciones, era una operación bastante compleja desde el punto de vista técnico”. Además, en los documentos polacos solo figuran una docena de asentamientos polacos atacados el 11-12 de julio. ¿Dónde está la verdad? — En las investigaciones de historiadores y cronistas locales verdaderamente responsables, honestos y competentes. — Por cierto, los cronistas locales de Volinia I. Pushchuk, Ya. Tsaruk, I. Olkhovskyi, al investigar los acontecimientos de Volinia, descubrieron grandes imprecisiones y falsedades abiertas, especialmente en la presentación de las víctimas, ¡que a menudo difieren en varias veces, o incluso en más de una decena! — Finalmente, esta dura verdad está en su libro “Operación ‘Burza’, o los exterminaremos juntos”. — Yo incluso ahora diría lo mismo que en el epílogo de la novela: “Si no hubiera leído, con el permiso de ustedes, aquellas tristemente célebres memorias de Władysław y Ewa Siemaszkowie ‘Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia w 1939-1945’ (‘Genocidio cometido por nacionalistas ucranianos contra la población polaca de Volinia en 1939-1945’), no hubiera visto (aunque no del todo) la película polaca ‘Wołyń’, si el Sejm polaco no hubiera reconocido los acontecimientos en Volinia en 1943-1945 como ‘genocidio cometido por nacionalistas ucranianos contra los habitantes de la II República de Polonia’, nunca me habría atrevido a escribir lo que a ti, querido lector, te ha tocado leer. Porque, como pueblo, respeto a los polacos y su anhelo de independencia. Respeto, pero precisamente hoy, cuando nuestro joven Estado está en un estado tan crítico, cuando el eterno malqueriente del norte nos ha declarado otra guerra de exterminio, ha arrebatado nuestra Crimea y en el Donbás mueren casi cada día los mejores hijos e hijas de Ucrania defendiendo su tierra, nosotros, como nunca, estamos obligados a buscar amigos en la comunidad mundial. Y los encontramos. Porque con nosotros no solo están la Fe, la Esperanza y el Amor, sino también el deseo de escapar finalmente de esa esclavitud en la que nos han compactado ‘nuestros enemigos’ durante varios largos siglos. Y precisamente hoy alguien saca de una baraja grasienta una carta hace mucho tiempo golpeada, para echar leña al fuego en nuestro acercamiento bastante frágil. Y ha sido echada, hay que reconocerlo, pro-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn