Seite · S. 10Originalseite ↗
Tychyna und wir
Слово Просвіти, №41 за 2017 рік
Wiktor KOSTJUTSCHENKO. Ende. Beginn in Nr. 38 von 2017. Das Leben von Tychyna füllt sich mit neuem Inhalt. Mal fährt er mit der Kapelle von K. Stezenko zum Grab von T. H. Schewtschenko nach Kaniw und leitet nach seiner Rückkehr einen Eisenbahnerchor; mal zeichnet er Volkslieder auf; mal arbeitet er als technischer Sekretär bei der Zeitschrift „Switlo“. Sein zweites Buch, „Pluh“ (1920), und besonders das dritte, „Witer s Ukrajiny“ (1924), sind scharfe Sorgen des Autors um die revolutionäre Wirklichkeit. Sie erscheint als Ruine. Die Sowjetmacht hingegen sieht in der „revolutionären Wirklichkeit“ ein Schaffen. Revolution als Ruine und Revolution als Schaffen – das sind zwei verschiedene Revolutionen: die Oktoberrevolution und die Ukrainische Revolution. Lesen wir aufmerksam die Gedichte „Na majdani“, „Jak upaw sche win…“, „Rondeli“, „Sa wsich skaschut“ nach. Das sind Bilder aus dem Leben des damaligen ukrainischen Dorfes: soziale Unruhen, Wählbarkeit in den Gemeinden, der Kampf ukrainischer Militäreinheiten gegen Feinde für einen „freien Weg“. Diesen erkämpft „unsere Nation“. Der Autor sorgt sich: Und wen soll man „na Wkrajinu schdat“? Karmeljuk, Skoworoda, die den Hetman Skoropadskyj ersetzen werden? Vater Dnipro wartet auf Veränderungen. In den genannten Gedichten, so betone ich, erwacht buchstäblich das ukrainische Dorf mit seinem Alltag, seinen Bräuchen und seiner charakteristischen Lexik zum Leben: „schdite woli“, „slawa“, „jasen misjaz uhori“, „holotu j wolu powintschat“ u. a. Der Dichter stand dem Hetman Skoropadskyj, der nach der Zentralna Rada die Herrschaft über die Ukraine antrat, negativ gegenüber. Diesem widmete er einen Zyklus satirischer Gedichte unter dem Pseudonym „Ja. Tut“. Dies ist deutlich in den Gedichten „Na mohyli Schewtschenka“, „Skorbna maty“ zu sehen. Aus Überlieferungen ist bekannt, dass die Regierung Skoropadskyj (der Dichter nennt ihn einen Schweinehirten) 1918 die Verhaftung Tychynas vorbereitete. Die Denikin-Anhänger, die 1919 Kyjiw eroberten, setzten Tychyna ebenfalls auf die Hinrichtungslisten… 1921 begann die Expansion der russischen Oktoberrevolution, die den Bürgerkrieg in der Ukraine auslöste. Die Macht vernichtete die „Ehemaligen“ – Gutsbesitzer, Kapitalisten, Adlige, Priester, Kaufleute, Offiziere der Zarenarmee, Soldaten der Weißen Armeen, Beamte der Zentralna Rada, Teilnehmer zahlreicher Aufständischenverbände. Der Anführer und Inspirator der Bolschewiki, Lenin, gab Anweisungen: „Je größer die Zahl der Vertreter der reaktionären Bourgeoisie und der reaktionären Geistlichkeit ist, die es uns gelingt… zu erschießen, desto besser.“ Das Unglück kam auch in die Familie von P. Tychyna – seine Brüder Jewhen und Iwan wurden wegen ihrer Teilnahme an der Bewegung zur Gründung der Ukrainischen Autokephalen Kirche verhaftet. P. Tychyna beteiligt sich nach Kräften an der Befreiung seiner Brüder. Im Schaffen des Dichters schien jene Linie der Suche nach Harmonie zeitweise vom Kurs abzuweichen, sozusagen. Im Gedicht „Psalom salisu“, das von aufständischen Hoffnungen auf Erneuerung erfüllt ist, lesen wir plötzlich etwas derart Antihumanes: Was brennt da: Archiv, Museum? — dann legt doch Reisig nach! Nehmen wir an, dass diese Worte nicht dem Helden, sondern dem Antihelden gehören. Na und? Brannten Archive? Sie brannten. Erinnern wir uns an die 60er Jahre des letzten Jahrhunderts. In der Staatlichen Öffentlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR brannten drei Tage lang wertvolle Dokumente, Archive der Zentralna Rada, historische Bücher. Und nach einiger Zeit entflammten alte Drucke im Wydubyzkyj-Kloster. Irgendjemand hat doch Reisig nachgelegt? 1920 schreibt Tychyna ein Prosagedicht „Schywem komunoju“. Es wurde aus irgendeinem Grund erst in der dritten Sammlung „Witer s Ukrajiny“ veröffentlicht. Von der ideologischen Seite her scheint das Werk in die Linie der „Suche nach Harmonie“ zu passen, da es die Verbindung persönlicher Anstrengungen mit bürgerlichen betont. Diesen Gedanken griffen sie auf. Und das ist die „neue Ordnung, die die Menschen gaben“? Worin liegt die Neuheit? Darin, dass man „kommunal“ auf dem dem Kloster weggenommenen Land arbeitet? Dass die Kommunarden „Stolz und Brennen“ haben, dass sie einen abstrakten „Palast der Menschheit“ bauen? Dass über dem Dnipro Ruinen und Hunger herrschen? Meiner Ansicht nach ist „Schywem komunoju“ eher ein Feuilleton über die Kommune, über die „Gesamtarbeit“… 1923 ist P. Tychyna in Charkiw. Dieser Umzug war kompliziert: Man rettete ihn vor der Verhaftung. Die Tscheka (Außerordentliche Kommission) bereitete eine Abrechnung vor. P. Tychyna wurden Verbindungen zur Zentralna Rada vorgeworfen, insbesondere zu W. Wynnytschenko, S. Petljura. Zur Verteidigung des Dichters trat Blakytnyj auf – der Redakteur der Zeitung „Wisti“, der der Macht die Absurdität einer solchen Abrechnung bewies. Blakytnyj bot dem Dichter den Platz des Abteilungsleiters für Poesie bei der Zeitschrift „Tscherwonyj schljach“ an, die in Charkiw erschien. Er wird in die Literaturorganisation „Hart“ aufgenommen. Überhaupt pulsierte das damalige literarische Leben in der Stadt: Man führte stürmische Diskussionen, veröffentlichte Manifeste, Erklärungen. Doch der Dichter stürzte sich nicht in den Strudel der Leidenschaften. Er mied Versammlungen und Sitzungen. Die Sorgen ließen ihn nicht los: „Oj, tjaschko, tisno tut meni!“. Unterdessen verstärkte sich die Kritik am Schaffen Tychynas. Vor allem wegen der Abkehr von der Realität. Von „Hart“ wechselt er zur gerade von M. Chwylowyj gegründeten Organisation WAPLITE (Freie Akademie proletarischer Literatur). Und das war wohl ein Fehler, denn M. Chwylowyj wurde gerade damals gnadenlos beschuldigt, vom proletarischen Internationalismus abgewichen zu sein und einen Kurs auf das „psychologische Europa“ eingeschlagen zu haben. Der Druck auf M. Chwylowyj wächst ständig. Stalin selbst entlarvt den „Chwylowysmus“. Der Druck der Partei auf die Literaturorganisation WAPLITE war so stark und so bedrohlich, dass man die Organisation zur Selbstauflösung zwang. Und am 13. Mai 1933 beging M. Chwylowyj Selbstmord. Am 21. November 1933 wurde das Gedicht von P. Tychyna „Partija wede“ in der Moskauer Zeitung „Prawda“ abgedruckt. Das Gedicht wurde fast zum Gipfel des ideologisch-ästhetischen Denkens, „programmatisch für die gesamte sowjetische Poesie…“ (Kratkaja literaturnaja enziklopedija. — Bd. 7, 1972. — S. 706). Die Macht suchte nach ideologischen Feinden. W. Sossjura wird für den Roman „Machno“ gekreuzigt, man hetzt ihn gegen Je. Malanjuk, Je. Tscherkassenko, gegen die Neoklassiker auf. Parteifunktionäre formen eifrig eine neue „Parteiliteratur“. Hier passt M. Chwylowyj nicht hinein,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
