Seite · S. 14Originalseite ↗
Krowaj, rot wie der helle Mond am Himmel. Krowaj- und Käserituale bei der Polessje-Hochzeit
Слово Просвіти, №41 за 2017 рік
Polessje, insbesondere das Wolhynien-Gebiet, ist jene Region, in der sich noch vieles von den Glaubensvorstellungen, Traditionen und Ansichten unserer Vorfahren über die Welt und sich selbst erhalten hat, wo durch einzelne Erscheinungsformen der Volkskultur ein graues Altertum durchschimmert, in dem die Archaik uraltes Wissen birgt, das wir nicht immer zu lesen vermögen, und wenn wir es lesen, grenzt es an eine Entdeckung.
Oleksandra KONDRATOWYTSCH
Der Krowaj ist ein besonderes, sakrales Brot, man nennt ihn auch heilig, obwohl man sagen muss, dass alles Brot heilig ist. Der Dichter Iwan Hnatjuk behauptete, dass die Mutter, wenn sie ihm in der Kindheit ein „Kanten Roggenbrot“ gab, prüfte, „ob seine Hand nicht schmutzig sei“, denn Brot ist heilig, „weil nur es uns vor dem Tod bewahrte“. Doch unter den anderen Broten nimmt der Krowaj einen besonderen Platz ein. Genau zu solchen Überlegungen und Entdeckungen regt viele das Fehlen des Krowaj-Ritus bei der Hochzeit in einzelnen Regionen unseres Landes an. Zum Beispiel in meinem Heimatdorf Krymne im Rajon Kamin-Kaschyrskyj in Wolhynien, wie auch in den benachbarten Dörfern Bronyzja, Wojehoschtscha und anderen, wird während dieses Festmahls kein Krowaj verwendet. Kürzlich las ich in einer Zeitung, wo lokale Frauen auf die Frage einer Journalistin diesbezüglich erklärten, dass alte Leute ihres Dorfes einst dieses Ritualbrot gebacken und auf der Bank liegen gelassen hätten, damit es abkühlt. Doch ein Schwein kam ihm zuvor und fraß es auf. Da sahen die Hausfrauen dies als Zeichen dafür an, dass es im Hochzeitsritus unnötig sei. Wir müssen dabei anmerken, dass dort, wo bei Hochzeiten der Krowaj-Ritus gepflegt wird, diesem mit einer besonderen, man könnte sagen, ehrfürchtigen Hochachtung begegnet wird. Wie in vielen Liedern gesungen wird, die einst in der ganzen Ukraine verbreitet waren, verwendet man während seines Knetens und Backens Wasser aus sieben Brunnen, Mehl, das in sieben Mühlen gemahlen wurde, und Eier von sieben Hühnern. Und gebacken wird er in einem Ofen, der „goldene Schultern, silberne Flügel hat, um den Krowaj zu drücken“, „damit er gelingt, mit einem silbernen Reifen umlegt, mit goldenen Zapfen geschmückt wird“ und damit er „rot wie der helle Mond am Himmel“ sei. Nicht umsonst „knetet Gott den Krowaj“, „leuchtet die Allreine“, „tragen Engel Wasser“ (oder „schauen in den Ofen“) [1, 19]. „Der Krowaj ist ein heiliges Brot, das eine sehr große rituelle Bedeutung hat“, schreibt Chw. Wowk [2, 244]. Zorjana Martschuk meint, dass „der Krowaj ein Ackerbauopfer ist, das ein Viehopfer ersetzte“ [3, 180]. Stellenweise sieht die Wissenschaftlerin darin auch „Reste von Traditionen, diesen Tag zu erheitern“. Denn dieser Tag – der Tag des Krowaj-Backens – ist der Beginn der Hochzeit, was das folgende Lied bestätigt: Im Garten Kraut,/2 Unter dem Garten Kraut. In diesem Haus, das auch an der Ecke steht, Hat die Hochzeit begonnen./2 Das Zeremoniell der Teigzubereitung, des Backens und des Schmückens des fertigen Produkts ist sorgfältig durchdacht und streng reglementiert: wann, wo und mit welchem Wasser man sich die Hände wäscht, wann man knetet, wie man das heilige Brot formt. Alles ist vom Zauber der Spiritualität und Geheimnisvolligkeit umhüllt. Denn das ist kein gewöhnliches Brot, es ist eine lebendige Substanz, die alles sieht, fühlt und sich an alles erinnert und über Positives oder Negatives im zukünftigen Leben des jungen Paares weissagt. Deshalb muss man auf ihn achten und ihn auf jede Weise gnädig stimmen. Nachdem der Teig geknetet ist, informieren die Krowaj-Frauen die Hausherren über das Getane. Diese erweisen ihnen im Gegenzug Ehre, bewirten sie mit köstlichen Speisen und Getränken. Die Geladenen singen rituelle Lieder, tanzen, vergnügen sich. Schließlich erklingt das Lied: Ältere Krowaj-Frau, Zünde die Kerze an, Schau in den Ofen, Ob es Zeit ist, ob es an der Reihe ist, Den Krowaj hineinzuschieben. Alle Anwesenden achten auf das heilige Handeln, das ihre Anführerin vollzieht. In einzelnen Dörfern halten sich auch andere Krowaj-Frauen am Griff der Schaufel fest. Ebenso akribisch wird auch der Backprozess überwacht, um keinen Tadel des heiligen Brotes zu verdienen: Ihr selbst trinkt und feiert, Um mich kümmert ihr euch nicht. Nachdem sie den Krowaj hineingeschoben haben, heben die Frauen den Trog oder die Mulde, in der sie ihn geknetet haben, über den Kopf, küssen sich über Kreuz, und nachdem sie ihn auf einen Stuhl gestellt haben, gehen sie tanzend darum herum, singen, bewirten sich, wonach sie nach Hause gehen. Das heilige Brot wird in Huta-Kaminska von den Hausbewohnern herausgenommen. Gelegentlich fügen wir hinzu, dass mehrere Krowajs gebacken werden, aber nur einer geschmückt wird. Beim Kneten des Teigs und Formen des Produkts muss man die Größe des Krowajs bedenken, unter Berücksichtigung seiner Unantastbarkeit. Manchmal geschah es, dass er zu hoch aufging und es unmöglich war, ihn aus dem Ofen zu nehmen. Dann baute der Hausherr dessen Ofenmund ab. Aber der Krowaj blieb unversehrt. Dennoch muss man sagen, dass der Brauch des Backens dieses Ritualbrotes bei unseren Vorfahren mit der Ausbreitung des Ackerbaus Einzug hielt, der die Viehzucht ablöste, wo andere Werte gepflegt wurden und auch andere Bräuche herrschten, die das Aufblühen der Wirtschaft und die Verbesserung des Wohlstands der Bevölkerung fördern sollten. Über das „weiche Brot“ und den „weißen Käse“ Genau zu solchen Bräuchen gehörte das Käseritual, das dem Krowaj-Ritus vorausging. Man denkt, dass es einst überall bei der Polessje-Hochzeit vorherrschte. Deshalb fehlt es in einzelnen Dörfern bis heute. Stellenweise erinnern nur einzelne Lieder an das Käseritual. Doch ihr Inhalt und ihr lexikalischer Ausdruck zeugen von seinem Alter sowie von seiner unbedingten Zugehörigkeit zur Gemeinschaft der Viehzüchter, wo die Errungenschaften genau dieses Wirtschaftszweiges am meisten geschätzt wurden. Deshalb waren Informationen über den Viehbestand in der Familie des Bräutigams, dessen Rasse, Fruchtbarkeit, Milchleistung der Kühe usw. wichtig. Deshalb beginnen, sobald die Hochzeitsgäste sich etwas am Tisch eingelebt haben, wahre Schlachten um den Käse: Die Brautjungfern fordern ihn von der älteren Schwiegermutter. Natürlich, man muss wissen, ob sie ihn hat und wie groß er ist, denn dies zeugt sowohl von der Anzahl der Kühe als auch von deren Ertrag. Überlieferungen zufolge konnten Verwandte der Braut zum Bräutigam kommen und den Viehbestand prüfen. Es kam vor, dass Letztere, um auf die Prüfer einen positiven Eindruck zu machen, sogar zu einer Täuschung griffen, indem sie sich Vieh von Nachbarn oder Bekannten liehen und es als ihr eigenes ausgaben. Die Brautjungfern spielen bei der Hochzeit die Rolle der Späher. In Huta-Kaminska [3, 100] versuchen sie anfangs sehr höflich, die nötigen Informationen zu erhalten: Ein Hermelin ist herbeigesprungen, /2 Hat zum Vorratsgefäß geschaut, Ob es weiches Brot gibt, Ob es weißen Käse gibt. /2 Doch die Schwiegermütter tun so, als würden sie nichts hören. Dann ertönt schon die offene Forderung: Unsere graue Schwiegermutter, /2 Oh gebt uns Käse, Und zum Käse – Schnaps, Zum Schnaps – Wodka. /2 Die Schwiegermütter sind nun gezwungen, sich zu rechtfertigen. Man muss sagen: Ihre Rechtfertigung verzaubert uns Zeitgenossen einfach: Unsere graue Schwiegermutter Hat keinen Käse gemacht, Hat keinen Tau gesammelt, Hat kein Gras gemäht, Hat keine Kälber gefüttert, Hat keinen Käse gesammelt. /2 Es scheint, hier weht ein Hauch von grauem Altertum. Nicht umsonst äußerte sich bei meinem Vortrag vor einem wissenschaftlichen Publikum in Kyjiw einer der Teilnehmer, dass so wohl schon zu Zeiten der Kiewer Rus gesungen wurde. Tatsächlich bestätigt dieses Lied zweifelsfrei das Alter des Ritus. Und solche Beweise finden wir nicht wenige in den einen oder anderen Ritualen oder Liedern. Zum Beispiel gelang es mir, zwei Lieder aufzunehmen, die die Brautjungfern während des Abschieds der Braut von der Familie und dem Elternhaus singen, bevor sie zum Bräutigam aufbricht. Hier ist eines davon: Oh in der Stube Und auf der Bank, Oh dort weint Und weinen zwei Schwestern. Die eine weint, Und sagt noch dazu, Dass sie alleine aufsteht. Und die zweite weint,
Und sie sagt noch dazu: „Vom Geschlecht werde ich es erlangen“. Man muss sagen, dass in letzter Zeit, als der Hochzeitsritus noch einen ganzheitlichen Charakter hatte, unter dem Einfluss der russischen Sprache in diesem Lied bereits Lexeme erschienen sind: „birjosach“ (Birken), „skamejotschkach“ (Bänkchen), „skamejkach“ (Bänke). Der Handel zwischen den Brautjungfern und den Heiratsvermittlerinnen dauert an: Die ersteren fordern Käse, und die ältere Heiratsvermittlerin zieht, so tuend, als suche sie das benötigte Produkt, mal eine Kartoffel, mal einen Kohlkopf oder eine kleine Rote Bete aus dem Körbchen und bietet sie den unersättlichen Mädchen an, wobei sie ihre Gabe mit Sprüchen, Witzen und Sprichwörtern begleitet. Die Brautjungfern wiederum verspotten, nachdem sie das nächste „Geschenk“ erhalten haben, die faule, nachlässige Hausfrau. Also müssen sich die Heiratsvermittlerinnen weiter rechtfertigen: Wir fuhren durch Haine,/2 Durch stille Donauarme, Unsere Pferde sind durchgegangen — Wir haben den Käse verloren. Doch die Mädchen setzen nach, und die ältere Vertreterin der Verwandtschaft des Bräutigams gibt nach: Sie bittet darum, ihr einen Teller zu reichen, auf den sie den Käse, einen Laib Brot, eine Flasche Schnaps oder ein anderes Getränk legt. Die Brautjungfern zerkleinern den Käse, bewirten damit die Verwandtschaft der Braut, die Saporoger und preisen auf jede Weise sowohl das Produkt als auch den Reichtum und die Wirtschaftlichkeit der neuen Verwandten. Damit endet der Käseritus in Huta-Kaminska. Leider hat er viel verloren, ist in Vergessenheit geraten, nur kleine Glanzlichter sind geblieben, dafür ist der Korowaj-Ritus prächtig aufgeblüht, wovon bereits früher die Rede war. In Wydrytschi [3, 60—61] hingegen hat sich der Käseritus vollständiger erhalten und sich im Laufe der Zeit verändert und bereichert. Deshalb ist er offensiv, verbal. Während die Heiratsvermittlerinnen aus Huta-Kaminska immer häufiger zu, sozusagen, verbalen Schlachten und Täuschungsmanövern greifen: Die ältere Heiratsvermittlerin tut so, als suche sie den begehrten Käse, und reicht den Bittstellerinnen stattdessen verschiedene Gemüse oder Früchte, wobei sie diese als das erwartete Produkt ausgibt, da die gesanglichen Argumente sowohl der Brautjungfern als auch der Heiratsvermittlerinnen bereits vergessen sind. Bei ihren Gegenübern erklingen statt Worten Lieder, die Brautjungfern erkunden zunächst vorsichtig: Es springt ein Hermelinchen /2 Vom Tisch zu den Brautjungfern, Schaut in den Busen, Ob er einen großen Käse hat. /2 Die Heiratsvermittlerinnen singen zur Antwort: Wir wussten das nicht, /2 Sind ohne Käse gekommen, Haben nur Schnaps mitgenommen, Sind wegen des Mädchens gekommen. /2 Hier fühlen sich die Vertreterinnen des Bräutigams, obwohl sie Gäste sind, überlegen — natürlich, nach der Trauung gehört die Braut bereits ihnen, deshalb haben sie nicht nur keinen Käse mitgebracht, sondern sich auch nicht um das Festbrot gekümmert, sondern nur gewöhnlichen Schnaps eingepackt. Die Brautjungfern geben nicht nach: Das ist eure Unwahrheit: /2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
