Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Wörter wuchsen aus dem Boden wie Roggen. Mit auserlesenem Korn ährte die Sprache. Sie ist wie Brot. Sie ist mir heilig.

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

…witsch Stepanenko. Die Welt hat Ihn erkannt … und sich geöffnet, und die Allheilige Gottesmutter nahm ihn an einem lichten Tag, dem 14. Oktober 1958, im Dorf Welykoselezkyj im Rajon Orschyzja in der Landschaft Poltawschtschyna unter ihren Schutzmantel auf, aus der Hand einer irdischen Mutter. Aus den Tiefen der Jahrhunderte keimen die Wurzeln der Dorfbewohner, von dem Kosaken Roman Selek an, den diese Erde genesen ließ; es zeichnet sich die Geschichte zweier Dörfer ab, des Welykoselezkyj und des Maloselezkyj, und ihrer ruhmreichen Nachkommen, stolz im Geiste, willensstark, tapfer, aufrichtig und freigebig im Guten. Der Mensch keimt auf seit der Kindheit. Sie düngt das Feld des Lebens mit zärtlichen Erinnerungen und familiärer Wärme, mit dem Rat des Vaters und der Zärtlichkeit der Mutter, der Lebenserfahrung des Großvaters und dem ewigen geistigen Zufluchtsort der Großmutter, dem Duft von hausgemachtem Brot und einem schmackhaften Borschtsch, dem weisen Weg zum Lehrer und dem schmalen Pfad zum Licht am Horizont, der besonderen Geborgenheit des heimatlichen Herdes, der über die Jahre seine Wanderer erwartet und ihnen auf den Lebenspfaden und Wegen mit Liebe und Träumen zulächelt. Die Kindheit Mykolkas Stepanenko war so, wie die Kindheit seiner Freunde und Tausender Altersgenossen im großen Ukraine war, die bereits die Wunden des Zweiten Weltkriegs heilen ließ und die über die blutigen und nicht verheilten Wunden anderer, nicht erklärter Kriege unserem ukrainischen Geschlecht schmerzlich schwieg. Was Reichtum und Luxus sind, wussten weder die Kinder der Nachkriegsgeneration noch ihre Eltern nicht, daher schätzten sie das Erworbene und durch schwere bäuerliche Arbeit Errungene. Und sie glaubten: Ein besseres und wohlhabenderes Leben wird zwangsläu-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn