Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Tut, was euch überdauert. Das, was nur ihr allein tun könnt und niemand sonst. Tut es zum Wohle der Allgemeinheit, für das Vaterland, für die Familie. Denn darin liegt unsere Ewigkeit. Myroslaw Dotschynez

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

lichkeit, zog Kinder groß, ehrte das Alter, bemühte sich, die Traditionen zu bewahren, verlor manches und gewann manches hinzu, und doch hörte es nicht auf, für seine Kinder, die kleinen, die jungen und die schon erwachsenen, ein kleines Paradies auf Erden zu sein. Die Stadt aber und die städtische Lebensweise der 60er und 70er Jahre unterschieden sich stark vom ländlichen Leben, das gemessen war, durchtränkt von Steppenwinden und Morgentau, eingelullt von Nachtigallen und geweckt vom vielstimmigen Hahnenschrei, durchdrungen vom Staub und von den schwieligen Händen, die das Brot anbauten, das Lied, die Sprache, die Seele und den Menschen pflegten. Freilich ließ sich das Leben in der Stadt leichter begreifen, es bewegte sich gleichsam beschleunigt, zivilisatorische Neuheiten verbreiteten sich dort schneller, während man auf dem Dorf alles selbst erfahren musste. „Gleiche dich der Palme an“, schrieb der Weisheitslehrer Hryhorij Skoworoda, „je fester sie der Fels zusammendrückt, desto schneller und schöner erhebt sie sich nach oben … Wer über die Wissenschaft nachdenkt, der liebt sie, und wer sie liebt, der hört niemals auf zu lernen …“. Die erste Begegnung Mykolas mit dem Wunder der Technik – dem Fernseher – fand im Jahr 1968 statt. Das Nachbarhaus … Viele Menschen … Lärm … „Rekord-64“ … Fußball … „Dynamo“ (Kyjiw) … Doch das sind Kleinigkeiten!.. Die Hauptsache – welche Eindrücke!!! Die Erzählung über einen wissbegierigen Jungen wäre unvollständig, wenn man nicht erwähnte, dass neben Büchern und Lernen auch die Arbeit für jedes Dorfkind selbstverständlich war. Zu Hause half er der Großmutter in der Wirtschaft, hütete Gänse und die Kuh. Im Kolchos fuhr er gern auf dem Lastwagen das Getreide zur Tenne. Die pädagogische Fachschule … Mykola überlegte nicht lange. Die Großmutter wollte, dass er Lehrer wird. Und der Enkel sehnte sich so danach, ihre Erwartungen zu erfüllen! Nebenbei bemerkt: Von sechsunddreißig Mitschülern wählten außer Mykola Iwanowytsch noch ein Junge und vier Mädchen den Lehrerberuf. Es war unglaublich schwer, sich einzugewöhnen, große Heimweh, es fehlte der Umgang mit der Großmutter, besonders im ersten Jahr fiel es schwer, sich an die neuen Lebensbedingungen zu gewöhnen. Der junge Mann mit der verletzlichen Seele fühlte sich unter den städtischen Altersgenossen nicht ganz sicher. Doch feste Kenntnisse, ein seltenes Gedächtnis und die Weisheit der Großmutter halfen ihm, nicht zu wanken und sich zu behaupten. Das pädagogische Institut wurde zu einer starken Basis für seine künftige Tätigkeit als Lehrer und Dozent. Vor allem aber verankerten das pädagogische Kollektiv und das Lehrsystem die Überzeugung, dass Bildung und Anstrengung Wunder vollbringen können. „Ich wollte unbedingt weiterlernen“, erinnert sich Mykola Iwanowytsch. „Das Institut gab mir eine Empfehlung für die Fakultät für Pädagogik und Psychologie und Grundlagen der Forschung an der Kyjiwer Staatlichen Universität im Namen T. H. Schewtschenko.“ Doch das Schicksal entschied anders – am letzten Tag reichte Mykola Stepanenko seine Unterlagen bei der philologischen Fakultät des Poltawaer Staatlichen Pädagogischen Instituts im Namen W. H. Korolenko ein (heute Poltawer Nationale Pädagogische Universität im Namen W. H. Korolenko, deren Rektor M. I. Stepanenko ist). Naheliegend erscheint die Wahl des Absolventen des Krementschuker Pädagogischen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn