Seite · S. 12Originalseite ↗
Wir gratulieren dem Lehrer des Ukrainischen Humanitären Lyzeums
Слово Просвіти, №41 за 2018 рік
O. Kompan, dem Kobsaren W. Lisowol und anderen bewussten Ukrainern. Gerade diese Schar von Menschen half bei der Berufsfindung und beim Studium an der philologischen Fakultät der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Die Universität wurde zur intellektuellen Alma Mater, die nicht nur mit theoretischem und wissenschaftlichem Wissen bekannt machte, sondern auch geistig und mental mit einzigartigen Dozenten und Professoren verband, unter ihnen L. F. Dunajewska, N. P. Pljusch, P. P. Kononenko. Gerade Petro Petrowytsch erkannte das dichterische Talent und die patriotische Haltung Katerina Mykolajiwnas und führte sie zu der Einrichtung, die für K. M. Baljokha zum Heimathaus wurde, zur Lyzeumsfamilie. Katerina Mykolajiwna überzeugt uns durch ihr Lebensbeispiel täglich davon, dass Patriotismus mit Liebe und Hingabe an die geliebte Sache beginnt, an die Kollegen, an die Schülerinnen und Schüler. In diesen Tagen feiert unsere liebe Lehrerin ihr reifes Jubiläum. Viele Jahre Ihnen, Katerina Mykolajiwna! Wir sind unendlich glücklich darüber, dass wir die Ehre und Freude haben, mit Ihnen zu sprechen, dass wir Ihre täglichen wertvollen Ratschläge hören, uns an Ihrem heilenden poetischen Wort stärken und Ihre geistige Weisheit in uns aufnehmen. Gott gebe Ihnen Kraft und Geduld, Gesundheit und Inspiration, damit Sie unsere Lyzeumsfamilie noch viele Jahre erfreuen und den besten menschlichen Eigenschaften bei den heutigen Schülerinnen und Schülern Raum geben. Wir danken für Ihre Stunden der ukrainischen Literatur und für die wunderbare Poesie, die, so hoffen wir, die Herzen der Leserinnen und Leser von „Slovo Prosvity“ erquicken wird.
Das Kollektiv des Ukrainischen Humanitären Lyzeums
Katerina Baljokha
Credo
Ich bahne mir den Weg, suche Worte und Möglichkeiten, mich auf Deine Hilfe stützend, dieses Haus zu errichten, dessen Name Schule der Ukraine ist.
Lehrer! Seit fernen Jahren führst du mich im Dunst des Labyrinths zum menschlichen Herzen, das ewiges Geheimnis ist …
Lehrer! Dein Schatz ist unschätzbar, denn den Weg zum Glück öffnest Du.
Dir gilt meine Ehrfurcht und meine Liebe, Dein unsterblicher Name lebt in unseren Genen – der Erschossenen, Getöteten, Gefangenen, aber solcher, die die Spur gefunden haben, zu jener Blume, deren Name Freiheit ist.
Mein Lehrer! Diener deines Volkes – Du bist unermesslich in deinem Credo, denn in ihm liegen unser Acker und der reine Himmel und die goldene Pektorale des Glaubens.
Die blauen Türme des goldenen Wortes
In meinem Land an den Ufern des Dnipro
Und der jungen Schneeballbeere in der grünen Aue
Vom Herdfeuer entzündete sich der Lichtstern
Und lud die Freunde zum Gespräch ein.
Es soll so sein, wie das Gewissen es uns gebietet:
Das Land der Väter ist die Grundlage deiner Bestrebungen.
Wer, wenn nicht wir, wird errichten und beschützen
Die blauen Türme des goldenen Wortes?
Wer, wenn nicht wir – nicht ich und meine Familie?
Wer, wenn nicht wir, gemeinsam und einzeln,
Wird den Gesang des Quellbächleins wiederherstellen?
Wer, wenn nicht wir, ihr Herren Ukrainer?
Schon Mittag, mit bestickten Ärmeln
Wiegt die Wiege der Jahre mit den Enkeln…
Welch ein Blau über dem sanften Dnipro –
Das ist die Ukraine, die ihre Flügel erhebt!
* * *
Auf unterschiedliche Weise, Liebe, auf unterschiedliche Weise, Menschen,
Und bitter, und süß, und böse…
Nicht alles und sofort,
Nicht überall einmütig:
Manchmal auch kläglich, aber –
Diese Welt ist unzerstörbar,
Diese Welt ist unergründlich,
Denn jeder kam um des Glückes willen…
Durch Trauer und Spott,
Durch Tränen und Schuld –
Es gibt Glaube, Hoffnung, Liebe.
Auf unterschiedliche Weise, Menschen, auf unterschiedliche Weise, Liebe.
Doch im Knoten von Glück und Leid,
Obwohl ich leide, mich bestrafe –
Bereue ich nichts –
Ich liebe die Ukraine! Ich liebe…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
