Seite · S. 13Originalseite ↗
Sürgün auf den Seiten des neuen Abenteuerromans für Kinder von Sirka Mensatjuk „Wilder Sommer auf der Krim“ Mensatjuk, S. Wilder Sommer auf der Krim: Abenteuerroman / Sirka Mensatjuk. — Kyjiw: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2018. — 192 S.
Слово Просвіти, №41 за 2018 рік
Der Abenteuerroman „Wilder Sommer auf der Krim“ von Sirka Mensatjuk erschien im Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“. Er besticht nicht nur durch seine Quest-Handlung mit der Schatzsuche und unerwarteten Wendungen, sondern auch durch einen hohen Informationsgehalt über die Krimtataren, die seit langem auf dem Gebiet der Halbinsel Krim lebten. „Wilder Sommer auf der Krim“ wird als eine Art Fortsetzung des Romans „Das Geheimnis des Kosakensäbels“ präsentiert. Die Autorin setzt die weiteren Abenteuer von Natalotschka Rusnak fort, wirft jedoch bereits andere Probleme auf. Marina SCHTOLKO Die Quest-Struktur der Erzählung des Romans Die Handlung des Abenteuerromans „Wilder Sommer auf der Krim“ ist nach einem Standardschema aufgebaut: Einleitung, Suche nach dem Verlorenen, Typen von Helden, Helfer, Umgebung, Komplikationen, glückliche Auflösung. Die Handlung sieht die Suche nach einem Objekt vor, bei der die Helden schwierige Aufgaben lösen und verschiedene Hindernisse überwinden. Ein solches Schema nennt man Quest. Während des gesamten Zeitraums stoßen die Helden auf verschiedene Rätsel, die Elemente der Geheimnisvollheit sind und eine Lösung erfordern. Unterwegs gibt es Fallen und unerwartete Ereignisse, die die Suche erschweren, verzögern oder emotionaler machen. Sürgün Wie ein „roter Faden“ zieht sich durch den Roman das Thema der Vertreibung (Sürgün) der Tataren von der Halbinsel Krim, als am 18. Mai 1944, während die tatarischen Männer an der Front kämpften, Frauen mit Kindern zwangsweise hinter den Ural oder nach Usbekistan deportiert wurden. So wurde die Urgroßmutter von Asije zusammen mit ihrer Familie ausgesiedelt, die getrennt wurde: Gulnara (die Urgroßmutter) wurde mit den Kindern nach Usbekistan gebracht, und ihr Vater in den Ural, wo er bald darauf starb. Nach dem Zerfall der Sowjetunion kehrten sie zurück. Sirka Mensatjuk zieht eine Parallele zwischen der Zwangsaussiedlung der Krimtataren und der Verschleppung von Ukrainern. Dies sind die tragischen Geschichten der Familie von Sabrije-chanum. Sie wurde als kleines Kind zusammen mit ihrer Mutter, ihrer Schwester Nargisa und ihrem Brüderchen Ajder von der Krim weggebracht. Ajder erkrankte unterwegs und starb, weil es nichts gab, um das Kind zu behandeln. Severins Vater erinnerte sich, dass auf dem Weg genauso das Brüderchen ihrer Großmutter starb, als sie aus der Westukraine nach Sibirien verschleppt wurden. Unter den wachsamen Blick der Schriftstellerin gerät die Kolonisierung der Krim durch das Russische Kaiserreich. Da es sich um ein Kinderbuch handelt, „kleidet“ Sirka Mensatjuk das Beschriebene in ein märchenhaftes Gewand. Natalotschka erfindet ein Märchen über den Wind Musabet. Der erste Windhauch zerstreute die Menschen, die im sonnigen Land am Meer lebten, und verstreute sie in der Welt; der zweite fegte Dörfer und Häuser hinweg; der dritte verwehte die alten Namen und säte stattdessen „künstliche, eintönige“ Namen, wie zum Beispiel: Hwardijske, Krasnohwardijske, Puschkino, Oktjabrskoje, Sowjetskoje, Kolchosnoje, Tankowoje, Partisanskoje usw. Die Charaktere des Romans „Wilder Sommer auf der Krim“ als Spiegelbild typischer Mentalitätsmerkmale Die vier Gruppen von Charakteren, die das Figurensystem des Romans präsentieren, sind vier Versionen menschlicher Charaktere: die echte kleine Ukrainerin Natalotschka, der strenge und prinzipientreue Severin, der negative Antypko, die tatarischen Kinder Asije und Abdjul. Sie illustrieren gleichsam die grundlegenden mentalen Porträts: Natalotschka – eine Vertreterin der Zentralukraine, Lebhaftigkeit, Bereitschaft, Kompromisse zu finden und andere zu schützen; Severin – ein typischer Westukrainer, Plastun; Antypko – das Böse, Hinterlist; Asije und Abdjul – Zurückhaltung bei Emotionen. Am Beispiel des Verhaltens von Severin – der Feindseligkeit gegenüber dem tatarischen Jungen Abdjul – kann sich der Leser von einer solchen menschlichen Eigenschaft wie Kurzsichtigkeit und Oberflächlichkeit der Ansichten überzeugen. Im Gegensatz dazu führen Erwachsene ihren Kindern gerne Beispiele der Freundschaft zwischen Tataren und Kosaken an, die Verbrüderung von Bohdan Chmelnyzkyj mit Tuhaj-bej, die gemeinsamen Siege der Kosaken mit den Tataren bei Schowti Wody, bei Korsun, bei Sboriw, erzählen, dass der Kosaken-Ataman Taras Trjasylo in Wirklichkeit ein Tatare war, und erklären die Gründe für den Verrat der Kosaken durch die Tataren bei Berestetschko, indem sie erläutern, dass die Kosaken, „um es modern auszudrücken, besser motiviert waren: Sie kämpften für die Freiheit, für den Glauben, für das Vaterland“. Die Beziehungen zwischen den Völkern Der Abenteuerroman „Wilder Sommer auf der Krim“ stellt den Leser vor eine Reihe von Fragen über die Beziehungen zwischen den Völkern, und indem er diese Fragen beantwortet, lernt er, in der Welt der Menschen zu leben. In den Vordergrund rücken menschliche Beziehungen; im Mittelpunkt der Handlung stehen nicht nur Abenteuer, sondern auch Konflikte. Bemerkenswert ist das Streben der Autorin nach Allgemeingültigkeit und Universalität, obwohl sie das lokale Kolorit der Krimtataren hervorragend wiedergibt. S. Mensatjuk versucht gezielt, das Zusammenspiel der ukrainischen und tatarischen Kultur und des Alltagslebens zu umreißen und weist auf ein breites Spektrum dieser gegenseitigen Durchdringung und Koexistenz hin. Die feinsten Details: Erwähnungen tatarischer Süßigkeiten (Baklava, Birnen-Bekmes); Tänze der Tataren; die Anlage einer tatarischen Quelle; die Erzählung eines Sommerfrischlers, dass die Krimtatar-Krimtschaken Kenner des Gartenbaus waren, Garten-Sorten auf besondere Wildlinge pfropften – ölbaumblättrige Birnen, solche Bäume vertrockneten nicht ohne Bewässerung, froren im Winter nicht ein, trugen große Früchte – all das gehört in den Fokus der Sichtweise der Autorin, deren Poetik auf einem möglichst breiten, verständlichen Ausdruck des inhaltlichen Gehalts dieses Lebens basiert. Indem sie sich den Details des Alltags der Krimtataren zuwendet, bekräftigt S. Mensatjuk das Gefühl der Realität des „tatarischen Textes“ und sättigt seine bildhafte Dimension. Einige symbolische Dinge (ein silberner Gürtel) haben eine handlungsbildende Funktion. Die Schriftstellerin „liest“ durch diese Dinge die Geschichte derer, die mit ihnen verbunden sind. Die Autorin nimmt sich das nicht einfache Thema der Konflikte zwischen den Völkern vor, da sie den Wunsch verspürt, den Krimtataren Tribut zu zollen und die unterschiedliche Mentalität von Ukrainern und Russen hervorzuheben. Im Text wird dies in der Beschreibung des Verhaltens der Nachbarinnen Oksana und Klawa verkörpert. Gerade Oksana vertraut Gulnara an, den Gürtel zur Aufbewahrung zu übergeben. Oksana erfüllt den Auftrag ehrenhaft und gibt sogar Lebensmittel für den Weg mit. Klawa hingegen betritt schamlos das Haus von Gulnara und sucht sich Geschirr und Schuhe aus, während die Hausherrin dabei ist, ohne auch nur um Erlaubnis zu fragen. Die Einfachheit und gleichzeitig die Aussagekraft der Episode sind beeindruckend. Sirka Mensatjuk schreibt selbstbewusst und begeistert über die reiche Geschichte der Halbinsel. „Auf dieser Krim blühten so viele alte Städte, so viele Völker zogen vorbei! Taurer, Skythen, Sarmaten, Griechen, Alanen, das Bosporanische Reich, das Chasaren-Kaganat, genuesische Festungsstädte, das tatarische Khanat...“ „Rosinen“ der Sprache Helle Emotionen und Bewunderung für die Meisterschaft der Autorin weckt die Sprache des Buches: saftig, lebendig, erfüllt von Volksweisheit. Eine „Rosine“ der Romane von S. Mensatjuk ist die vertiefte, detaillierte sprachliche Information. So gibt es im Roman „Wilder Sommer auf der Krim“ sprachliche Parallelen zwischen der ukrainischen und der krimtatarischen Sprache: ähnliche Wörter (Wyschnja – wischne, Majdan – mejdan, Sirnyk – sernik, Schtany – schtan, Polyn (Jewschan) – juschan), unterschiedliche (jachschi – gut, jaringadsche – bis morgen, bunun – heute, baba – Vater, ana – Mutter, merhaba – hallo, tschokrak – Quelle, suw – Wasser, kawun – karpys, pshenyzja – bohday, schyto – tschawdar, brechnja – jalan, toloka – haschar). Ich denke, wenn der Leser den einzigartigen Geschmack, das Aroma der Halbinsel Krim spüren und zumindest eine Vorstellung von einem für uns unbekannten Volk – den Krimtataren – haben möchte, muss er den Roman „Wilder Sommer auf der Krim“ von S. Mensatjuk lesen. Hier gibt es alles: Tropfen der Geschichte, Stücke des Alltags, Rosinen der Landschaftsbeschreibungen, das Rascheln der Pflanzen, das Plätschern der Fische, die Unterstützung von Freunden und die Botschaft, nicht feindselig, sondern auf Güte und gegenseitige Hilfe eingestellt zu sein...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
