Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Aquel año enmudecieron los cucos… Una mirada al «aniversario» de 85 años del Holodomor en mi tierra natal a través del prisma de las publicaciones del periódico regional de la época y los recuerdos de testigos y observadores del genocidio de mis paisanos

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

Mykola HRYN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, laureado del premio literario y artístico P. Kulish, distrito de Bobrovytsia, región de Cherníhiv. Cada año, el lunes de conmemoración después de la Pascua, mi abuela María, junto con otros parientes, iba ante todo al llamado cementerio viejo de Kozatske. Ya entonces, hace más de medio siglo, estaba densamente cubierto de arbustos de lila. Entre ellos se distinguían los montículos de las tumbas. Con cruces y sin ellas. Cuidadosamente limpias y densamente cubiertas de hierba. Después del tradicional rodar de huevos de Pascua sobre las tumbas, de tomar un trago de aguardiente por el descanso de las víctimas de la hambruna, iban al cementerio nuevo a las tumbas de los parientes fallecidos recientemente. Ese día, en el viejo cementerio, la palabra “hambruna”, incomprensible para el oído escolar, sonaba a menudo de labios de muchos de mis paisanos. Intrigó mi curiosidad infantil, ya que no había oído hablar de la hambruna en mi pueblo ni en los alrededores, ni en las clases de historia ni de literatura. Fue entonces cuando acudí a mi abuela en busca de explicaciones. Así me enteré de la terrible tragedia de mis paisanos y de mi familia. Entonces, en el 33, contaba mi abuela, en su familia, donde crecían 12 hermanos y hermanas, decenas de sobrinos y primos, murieron de hambre muchos adultos y niños. La abuela María, el abuelo Mykola y sus tres hijos pequeños, entre los cuales estaba mi futura madre, entonces una niña de 12 años llamada Halia, también podrían haber corrido la trágica suerte de muchos parientes. Pero dicen la verdad: no hay mal que por bien no venga. La desgracia consistía en que se enteraron de la hambruna en el exilio en la región de Vólogda de Moscovia, adonde el poder bolchevique, en los primeros años de la colectivización masiva, envió por 15 años a la joven familia desposeída, que categóricamente no quería colectivizar unas pocas decenas de tierra, una decena de ovejas, otro ganado doméstico y una cardadora de lana. Sobre la terrible tragedia en su tierra natal, la abuela y sus hijos se enteraron poco antes de la ocupación de Kozatske por los nazis. Entonces fue cuando se inclinaron por primera vez ante las tumbas de los muertos por inanición y nunca traicionaron esa tradición. Y la palabra hambruna entró para siempre en su léxico. Debo decir que incluso hoy, cuando pasas por el camino bajo el viejo cementerio en mi Kozatske natal, aún más cubierto de arbustos de lila, y cuando te desvías de él y caminas por senderos cubiertos de maleza entre cientos de montículos apenas visibles en un territorio de casi 50 áreas, involuntariamente escuchas cómo, en un impulso único, se eleva desde ellos hacia los cielos la oración-clamor de mis paisanos asesinados por el hambre: “¡Danos hoy nuestro pan de cada día, Señor! Hoy, Dios, porque mañana será demasiado tarde…”. Los paisanos encanecidos por los años vividos, con quienes hablé sobre el trágico tema de la hambruna de principios de los años 30 en mi tierra, enfatizaron más de una vez que entonces la gente ya no esperaba la salvación ni siquiera de Dios. Que el Altísimo perdone, pero así fue. Porque el tragismo de todo lo que sucedía entonces se veía agravado por el hecho de que nuestra Ucrania llegó a su Gólgota con la fe ortodoxa de los antepasados pisoteada, sin sus preceptos morales, con templos destruidos. Y Kozatske no es una excepción. Por eso la gente decía que fue el mismo diablo quien hizo que el pueblo moribundo se deslizara hacia este lugar. Y aquí, de hecho, traían cada día decenas de cadáveres exhaustos y, sin ataúdes, sin cantos fúnebres sobre el último beso y la memoria eterna, los arrojaban a las fosas-tumbas… Muchos paisanos que fueron testigos de aquel horror y con quienes tuve la oportunidad de hablar, afirmaban que en muchas de esas tumbas encontraron su último descanso una decena o incluso más personas. Así cosechaba la horda roja en mi antigua tierra cosaca. Terribles fueron las hileras de siega… Esta tragedia comenzó con la palabra colectivización, salvaje para los agricultores de toda la vida. Aquella a la que se oponía la familia de mis abuelos. Y en Kozatske había muchos así. Pocos se apresuraban a convertirse en koljosianos, donde lo común se volvía del diablo. Tras la colectivización comenzó el hambre. Junto con ella, en la casa campesina se alineaban otras palabras extranjeras: expropiación, agitación, contratación, confiscación, ejecución, movilización, requisición, y tras ellas la liquidación. Y liquidaban: de día y de noche, en la tierra natal por hambre y frío, en los campos del lejano Norte, y no del cercano Este… El Holodomor pisaba los talones a los campesinos ucranianos y a mis paisanos desde principios de los años 30. Entonces, a los agricultores de generación en generación, que alimentaban con pan y manteca no solo a Ucrania, sino a todo el imperio zarista, y luego soviético, les impusieron planes de acopio de grano absolutamente irreales. Los bolcheviques incluso inventaron un eslogan sobre el cumplimiento del primer mandamiento ante el Estado. Desde la tribuna del Kremlin, el llamado líder de los pueblos dio una instrucción estricta: su primer mandamiento es cumplir con el acopio de grano… y no hay que desviar la atención hacia todo tipo de fondos y reservas… Los campesinos se rebelaron. En la primavera de 1930, en cinco distritos de la región de Cherníhiv ocurrieron revueltas campesinas. No evitaron mi región de Bobrovytsia. Los chequistas-enkavedistas las ahogaron en un mar de sangre. Incluso llamaron al ejército regular en su ayuda. Para el acopio de grano, los bolcheviques crearon brigadas de choque. No todos los paisanos estaban de acuerdo con los activistas en registrar las propiedades de vecinos o parientes. El poder dio el siguiente paso vergonzoso: las brigadas de choque de un pueblo trabajan en el territorio del vecino. Las brigadas de “luchadores por el pan” barrían con la “escoba roja” todo hasta el último grano. Se llevaban no solo el pan. La esposa de Fedir Yukhymovych Kharsyka, Lykera, de mi pueblo Kozatske, acababa de amasar la masa en la artesa cuando una banda de activistas de los comités de campesinos pobres (komnezamy) cruzó el umbral de la casa. A su alrededor corrían cuatro niños desnuditos, y una chica vecina jugaba con ellos. Así que la aterrorizada Lykera la sentó con el trasero desnudo sobre un saco de harina. Pensó que no molestarían a la niña, que sentirían vergüenza. ¡Qué va! Se llevaron tanto la harina como la artesa con la masa... Los niños no llegaron a probar el pan fresco, y comprarlo en la tienda en aquel entonces era imposible. Los hombres abandonaban el pueblo y se iban en busca del pan de cada día: a Kyiv, Nizhyn, Bobrovytsia. Pero en todas partes había estantes vacíos, en todas partes la gente pasaba hambre... En todas partes había destacamentos de bloqueo... Bajaban a la gente de los trenes, hacían dar media vuelta a los carros tirados por caballos... En este terrible, vil y hambriento año 1933, el llamado pueblo hermano ruso no solo no tendió una mano de salvación y ayuda, sino que, al contrario, hizo todo lo posible para destruir el acervo genético de mi país y aumentar la magnitud de la catástrofe humanitaria. De lo contrario, decían mis interlocutores en el pueblo, ¿cómo explicar los hechos en los que se devolvía a los ucranianos de las fronteras rusa y bielorrusa, cuando se desviaban los convoyes de grano de Ucrania Occidental, cuando no se permitió importar trigo de Canadá, recolectado allí por la diáspora ucraniana? En Kozatske abrieron un patronato inaudito hasta entonces. En el territorio del koljós "Primero de Mayo" lo ubicaron en la casa de Andrii Kharlan, un antiguo kulak reprimido y deportado al Norte. A sus hijos menores los echaron a la calle, a un ventisquero. Los llamados kulaks expulsados de otras casas cavaban chozas subterráneas y vivían allí casi hasta la misma guerra. Su destino no le interesaba al poder de aquel entonces. En los periódicos de la época hay numerosos informes sobre el sabotaje de las entregas de grano por parte de estos "kulaks" y sus "secuaces". Detrás de esto se oculta la verdadera verdad sobre la hambruna masiva, pero en el periódico regional de la región de Bobrovytsia no hay ni una palabra sobre ella. Se puede llamar el colmo del cinismo a las palabras del líder del partido de la región de Chernihiv, Markitan, quien en el congreso regional de koljosianos de choque el 5 de julio de 1932 declaró: "El hambre, la muerte por hambre no es porque hubo una mala cosecha. La cosecha es mejor. No sembraron la tierra, los culpables son los kulaks..." La tragedia del Holodomor es ocultada a la gente por todos los periódicos de la Unión. En cambio, rebosan de informes sobre 5 espigas cortadas en el campo, sobre el aventado de la paja, sobre patatas desenterradas en el campo. Y también sobre la connivencia con esto por parte de los presidentes de los koljós, que favorecen a los ricos, kulaks y subkulaks. Detrás de esta verborrea propagandística se oculta la verdad sobre la catástrofe alimentaria en la región de Bobrovytsia. En Stara Basan, escribe el periódico regional "Por la colectivización total" en el n.º 24 de 1932, una banda de eclesiásticos recalcitrantes, con la participación activa y bajo la dirección del cura Ivan Bydylo, utilizó la iglesia como almacén de grano y bienes de los kulaks. El 26 de febrero encontraron allí 11 sacos de grano con un peso de 60 puds, 2 sacos de manteca y carne, un saco de tabaco y otros artículos. Todo esto pertenece a los recalcitrantes miembros del consejo parroquial Opanas Zaporozhets, Vasyl Nazarko, Yehrap Krasnoshchok. En el koljós "Chervonyi Kobyshchanets", los koljosianos y los campesinos individuales a menudo recogen espigas en sus bolsas y roban espigas de los montones (el mismo periódico n.º 68). En el koljós de Vepryk "Chervona Hromada" se detectaron casos de corte de espigas de las gavillas apiladas en montones. Hace unos días, la comisión encontró estas espigas en poder del ciudadano Yakiv Shyi, quien en su momento salió del koljós. Así informa a todo el distrito el koljoskor Vydiuchyi, designado por el nuevo poder (allí mismo, n.º 69). Es difícil leer la nota en el número del 3 de abril de 1933 sobre que en el koljós "Nove Zhyttia" del pueblo de Kobyshcha los robos tienen un carácter masivo. Los guardias junto a los graneros extraen grano para su propio consumo. El holgazán Andrii Holota vuelve a moler la paja de trigo del koljós, en la que quedó bastante grano, y la administración observa tranquilamente, con complacencia. Siguiendo el ejemplo de Holota, toda una banda de ladrones va a la paja, extraen grano, roban paja. Recordaré que la paja se volvía a moler en abril de 1933. Era el apogeo de la hambruna masiva, cuando alrededor, y en particular en Kobyshcha, la gente se hinchaba y moría de hambre. Entonces, junto a la estación de tren del mismo nombre, a la intemperie, se pudrían montañas de grano expropiado a la gente, traído de todo el distrito, que era custodiado las 24 horas por soldados con rifles que disparaban a la gente sin previo aviso. La paja yacía allí todo el invierno en la calle bajo la nieve y la gente intentaba extraer de ella al menos un puñado de granos salvadores. Pero además los llaman holgazanes. Pongámonos la mano en el corazón y preguntémonos honestamente: ¿iría un holgazán, entonces y ahora, a moler manualmente con un cedazo paja podrida? ¿Iría un holgazán a llevarse a casa paja húmeda y podrida para cocinar con ella algún tipo de gachas para calmar el hambre e incluso salvarse de la muerte? Estoy convencido: un holgazán no iría. Hay que llevar a la gente a tal extremo que se conviertan en una "banda de ladrones" que no fueron a robar, no a matar, sino a extraer grano de la paja. El poder comunista-bolchevique logró hacerlo. Y tal poder no puede tener perdón ni siquiera por el paso de los años. Pero continuemos leyendo las amargas líneas de las publicaciones periodísticas de aquel período. La koljosiana del koljós de Markivtsi "1 de agosto", Khrystia Buriak, roba sistemáticamente patatas en el koljós. Por ejemplo, recientemente estaba cortando patatas para la siembra y durante el registro se le encontraron llenos de patatas el regazo y los bolsillos. Hay que llevarla a una responsabilidad estricta (el mismo periódico n.º 52). Otra nota en el número del 12 de junio de 1933 habla sobre los subkulaks del pueblo de Yaroslavka, Vasyl Mahdyk, y de Markivtsi, Tymosh Holyk, quienes robaban en el campo de la sucursal de Markivtsi de la granja estatal de remolacha (buriakoradgosp) los plantones de remolacha que ya habían brotado. Las notas en los siguientes números del periódico regional informan sobre el agente kulak Mykola Durniev, que robaba patatas, y los agentes del kulak, el almacenista del koljós de Svydovets Arkhyp Mytr. Plyska y el agrónomo de campo Kuzma Korovai, quienes se apropiaron de trigo sarraceno. "Durante el último mes en el koljós de Novyi Bykiv "Obrero y Campesino" se han registrado bastantes hechos de diversos robos. En el granero hicieron agujeros en el suelo y extrajeron 24 puds de veza. En el segundo almacén también faltaron varios kilogramos de grano. Además, se han robado muchos caballos. Esto lo hacen los enemigos de clase (n.º 63). "El kulak del pueblo de Kobyshcha, Yukhym Nedilko, que salió recientemente del BUPR (Oficina de Trabajo Correccional), envía a sus hijos a robar la cosecha del koljós... Los órganos judiciales y de investigación deben castigar implacablemente a este kulak como el enemigo más acérrimo del poder soviético (n.º 64, 1933). En Rudkivka, los secuaces de los kulaks Zakharko Andriash y Yakym Konishevskyi, que actúan abiertamente contra el poder soviético, se dedican al robo. Recientemente los atraparon cuando cortaban espigas en el koljós "Chervonyi Promin". Estos enemigos de clase el 5 de julio destruían deliberadamente la cosecha. Por esto, el tribunal popular el 15 de julio los condenó a ambos a cuatro años en el BUPR. Si los mencionados habitantes de Rudkivka eran solo "secuaces de los kulaks", en Bobrovytsia el kulak Yukhym Kolos fue atrapado recientemente con las manos en la masa cuando cortaba espigas en el campo de la granja estatal de Bobrovytsia (allí mismo, n.º 70). En la noche del 19 de julio, en el koljós de Novyi Bykiv "Obrero y Campesino", atraparon a Natalka Hryhorivna Mrynska, quien cortaba espigas en el campo. La asamblea decidió: excluir a Mrynska como agente kulak del koljós y pedir a los órganos de la fiscalía que la lleven a responsabilidad (allí mismo, n.º 72). Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn