Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Ukrainische Zeitungen auf russischem Papier

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

Ein Kilogramm kostete 14 Hrywnja. In nur zwei Jahren ist der Preis also um das Doppelte gestiegen, um 100 %! Ich erinnere mich an nicht so ferne Zeiten, als der Preis 5–6 Hrywnja betrug. Nun, damals kostete auch der Dollar genauso viel, und wenn er heute 28 Hrywnja kostet, so ist eben auch der Preis des Papiers. Und warum ist er so hoch? Weil es sich um Importpapier handelt, das heißt, es wird für Devisen eingekauft. Da liegt die Wurzel allen Übels! In unserem Verlag werden die Zeitungen schon lange nur auf Importpapier gedruckt. Woher wird es geliefert? Früher wurde es aus Polen und Finnland eingeführt. Jetzt aber stapeln sich riesige Rollen – aus Russland. Das Kombinat „Wolga“ in der Stadt Balachna im Gouvernement Nischni Nowgorod. Manchmal kommt es auch aus Kondopoga, ebenfalls aus Russland. Es stellt sich heraus, dass in der Ukraine kein einziges Gramm eigenes Zeitungspapier hergestellt wird. Seinerzeit versuchte eine Papierfabrik in Schydatschiw im Gebiet Lwiw, es zu produzieren. Es klappte nicht: Das Papier war irgendwie grau und riss schnell. Vielleicht hätte man die Qualität noch verbessern können, aber offenbar wurde diese Produktion von denjenigen „erdrückt“, die sich am Export die Hände reiben – sei es Papier aus Russland oder Kartoffeln aus Ägypten oder der Türkei. „Man muss die diplomatischen Beziehungen zum Aggressor Russland abbrechen. Man muss jegliche wirtschaftlichen und Handelsbeziehungen mit Russland einstellen.“ Sehr schöne Parolen, die man überall hört, und sie sind durchaus richtig. Aber dann lasst uns den Import dessen regeln, was wir aus irgendeinem Grund nicht produzieren, wenigstens aus anderen Ländern und nicht aus Russland. Und produzieren wir mehr von dem Unseren. Zumindest Zeitungspapier. Niemand sagt, dass in jedem Gebiet eine Papierfabrik errichtet werden soll, aber wenigstens einige auf der riesigen Ukraine – ist das nicht möglich? Zumindest in den Waldgebieten, denn es ist ja noch nicht der ganze Wald bis auf den Stumpf abgeholzt und ins Ausland verkauft worden. Vorläufig aber werden auch die patriotischsten ukrainischen Zeitungen, darunter auch jene, die die oben genannten Parolen drucken, auf russischem Papier gedruckt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn