Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

1. Nur Babyna möge nicht sterben…

Слово Просвіти, №41 за 2020 рік

Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja. Zu Sowjetzeiten wurde das Dorf administrativ unter dem Namen Babino oder Babino geführt, natürlich nach dem Muster von Bilibino oder Borodino usw., und unter der Unabhängigkeit – Babyne. Ich hingegen beschloss, den Namen Babyna wieder in Gebrauch zu nehmen (aus dem Türkischen – Baba-Ana – Vater-Mutter, also Vaterland-Heimat), da in ihm nicht nur das ursprüngliche Wesen des Namens steckt, sondern auch die Wurzeln der bloßen Absicht, das Dorf hier, am linken Ufer des Dnipro, und noch dazu an der Stelle seines Zusammenflusses mit dem Fluss Kinska, zu gründen. Zudem nannten alle das Dorf inoffiziell schon lange Babyna, weil das richtig ist. Menschen lebten hier lange vor dem tatarisch-mongolischen Einfall. Zahlreiche Funde rätselhafter Scherben und berühmter Amphoren, allerlei steinerner Schleifsteine, Vorschlaghämmer, Getreidemühlen, bronzener Ahlen und Schläfenanhänger, Schleudersteine sowie steinerner, bronzener und auch eiserner Pfeilspitzen und Angelhaken erinnern ständig nicht nur an die Skythen und Kimmerier, sondern, was äußerst wichtig ist, an ihre weitaus älteren Vorgänger aus der Bronzezeit, und vielleicht sogar aus äneolithischen Zeiten. Zuerst gab es diesbezüglich nur Vermutungen, doch in der ersten Hälfte der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts wurden sie von Kyjiwer Archäologen glänzend bestätigt, als sie eine uralte Siedlung erforschten, die nach Mysyn, Trypillja, Sabatiwka usw. unter dem Namen „Babyna-III“ in die Weltwissenschaft einging. Ohne es dem berühmten Kiebitz gleichzutun, sage ich, dass meine Babyna ein ZENTRUM ist. Fliegen wir in Gedanken über die Nord-Tawrien und blicken nach unten, um den Raum zu erfassen, sagen wir, von Melitopol bis Nowa Kachowka, von Nowa Kachowka bis Krywyj Rih, von Krywyj Rih bis Saporischschja und von Saporischschja bis Melitopol. Wenn wir diese Städte mit gedachten Linien verbinden, erhalten wir ein Viereck, in dessen Zentrum Babyna liegt. Im ZENTRUM! Und es kommt heraus, dass es auf der Geraden – auf der Karte, nicht über die Autostraße – von Saporischschja (Nordosten) 92 Kilometer sind, 90 von Nowa Kachowka (Südwesten), von Melitopol (Südosten) – 110, und 80 Kilometer von Krywyj Rih (Nordwesten). Und das ist noch nicht alles. Ich kenne keine andere solche Ortschaft in der Ukraine, von der aus man, insbesondere von der Schwelle eines der Häuser aus, Dörfer, Weiler und sogar Städte im Umkreis von 30 Kilometern sehen kann! Und noch dazu welche „Dörfer, Weiler und sogar Städte“!.. Ich denke, diesen Umstand wird jeder zu schätzen wissen. Daher würde ich mich sehr unwürdig verhalten, wenn ich diesen Umstand umginge, verschwiege oder igno-rier-te, nur um bescheiden zu wirken. Wie sehr sich der Kiebitz auch zurückhält, die Einzigartigkeit seines Sumpfes wird nirgendwohin verschwinden, natürlich, wenn diese Einzigartigkeit wirklich existiert. Also, Sie, liebe Leser, sind bei mir zu Gast, wir stehen alle auf der Veranda meines vom Vater geerbten Hauses, schauen nach Süden – das Wetter ist herrlich, man sieht weit – und wir sehen Welyka Lepetycha, bis zu der (hier messen wir, wie auch im Folgenden, die Entfernungen auf der geraden Linie) 27 Kilometer sind; dann führen wir den Blick nach rechts, überqueren den Dnipro und landen im rechtsufrigen Mychajliwka (16 Kilometer). Weiter bewegen wir uns nach rechts, entlang des Ufers, gegen die Strömung des Dnipro, passieren Solota Balka, Ossokoriwka (entsprechend 6 und 8 Kilometer). Nicht müde geworden? Nicht vergessen, dass wir nicht imaginär reisen, die Augen geschlossen, und nicht mit dem Finger auf der Karte führen, sondern den lebendigen Raum betrachten, während wir auf der Schwelle eines uralten Hauses in Babyna stehen? Aber auch das ist noch nicht alles. Gehen wir aus dem Tor, steigen wir durch ein einsames Gässchen zum Dnipro hinab, gehen wir am Ufer nach rechts, bis zur äußersten Spitze des Kaps Babyna, blicken wir vor uns und sehen am gegenüberliegenden (rechten) Ufer Welyka Woronzowka (12 Kilometer). Dahinter, vom Dorf Marjanske (15 Kilometer) aus, beginnt die Oblast Dnipropetrowsk, und hinter Marjanske erwartet uns das gesegnete Hruschiwka (1952 wurde das Dorf in Leninske umbenannt, und 2017 erhielt es seinen wahren Namen zurück), wo 1680 auf einem Bienenstand der Kosaken-Ataman der Saporoger Sitsch Iwan Dmytrowytsch Sirko starb. Die Entfernung beträgt 17 Kilometer. Wir führen den Blick weiter – Dorf Pokrowske (15 km), wo sich die Neue (Pidpilnenska) Sitsch befand; wir bewegen uns nach rechts – und hier ist Kapuliwka (18 km), wo sich die Tschortomlyzka Sitsch befand, deren Kosaken-Ataman Iwan Sirko achtmal gewählt wurde und wo er begraben liegt. Bei sehr günstigem Wetter kann man von Babyna aus mit einem Fernglas, vom Gipfel eines skythischen Kurganes namens… ACHTUNG! – Babyna Mohyla, das Grab dieses Kosakenführers erkennen. Wir passieren Oleksijiwka (25 km), und da ist sie, die Hauptstadt der fünf Saporoger Sitsche – Tomakiwska, Basawluzka, Mykytynska, Tschortomlyzka und Neue – die ruhmreiche Stadt Nikopol (29 km). Um einen größeren Teil des Panoramas von Nikopol mit dem Blick zu erfassen, steigen wir in ein Boot – wir schwimmen 100-150 Meter vom Ufer weg und, nachdem wir die Fabrikschornsteine der Stadt des Sieges (so wird Nikopol aus dem Griechischen gedeutet) bewundert haben, lassen wir sie zur Linken und führen den Blick über den Dnipro, wo er vergleichsweise schmal ist – 4 Kilometer. Und da er schmal ist, gibt es dort seit langem die berühmte Überquerung über den Hauptfluss unseres Vaterlandes. Im Mittelalter hieß die Überquerung Mykytyn-Fähre, Steinerne Furt (Zaton), weil an dieser Stelle der Grund des Slawuty mit Steinen übersät ist, genauer gesagt mit Granitblöcken – den letzten, südlichsten Ausläufern der Dnipro-Stromschnellen. Die Überquerung funktioniert bis heute, und Überlieferungen zufolge überquerte genau dort das Heer des persischen Königs Dareios I. Hystaspes nach dem erfolglosen Feldzug gegen die Skythen im Jahr 514 vor unserer Zeitrechnung den Dnipro, als er seit alters her Danapris und nach griechischer Art Borysthenes genannt wurde. Endlich haben auch wir den Dnipro forciert. Vor unseren Augen, am linken Ufer – ein riesiger Hügel, dessen Fuß die Wellen des künstlichen „Meeres“ lecken. Das ist der Stadtrand von Welyka Snamjanka (15 Kilometer), der berühmte Mamaj-Hügel, auf dessen Gipfel eine Gruppe skythischer Kurgane erhalten geblieben ist – Überreste eines majestätischen Heiligtums, eines der größten Heiligtümer der Skythen. Und der Name des Hügels stammt nicht von dem tatarischen Khan Mamaj, der sich hier angeblich nach der Niederlage auf dem Kulikowo-Feld versteckt haben soll, sondern von dem benachbarten Flüsschen Mamaj-Surka, von dem nur noch ein trockenes Flussbett und eine Mündung in Form der Oleksijiwka-Bucht übrig geblieben sind. Hinter dem Hügel, im Nordosten, befand sich im VI.-III. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung die noch berühmtere Kamjanske-Siedlung – die Hauptstadt der Skythen. Kurz vor dem letzten Krieg und unmittelbar danach wurde die Siedlung von Archäologen (Leiter der Expedition B. M. Hrakow, 1899-1970) gründlich erforscht, und sie taten dies sehr rechtzeitig, da der größte Teil der skythischen Hauptstadt bald darauf vom Kachowkaer „Meer“ überflutet wurde. Zwar blieb einiges erhalten. Insbesondere die Überreste der Verteidigungswälle. Sie ziehen sich durch einen Teil von Welyka Snamjanka an den Gemüsegärten vorbei, kreuzen Wege, über mehrere Werst, und erreichen stellenweise eine Höhe von drei und mehr Metern. Da sich die modernen sogenannten Staatsmänner nicht gebührend um die Geschichte des Staates kümmern, den sie regieren, und des Landes, in dem sie leben, wissen die Menschen nicht, was das für Wälle sind, und nennen sie vorsichtshalber türkische. Damit niemand glaubt, ich hätte mit dem „Zentrum“ übertrieben, füge ich hinzu: Babyna liegt im absoluten Zentrum… der Skytia-Skythen, da ringsum Kurgane verstreut sind, in denen skythische Könige begraben liegen. Gehen wir im Uhrzeigersinn vor, unter Wahrung der Chronologie, und beginnen wir am rechten Ufer, beim Kurgan Tschortomlyk (25 km). Im Jahr 1862 grub Iwan Sabelin den Kurgan aus, wo unter Tausenden von Funden ein wunderbarer – heute weltberühmter – silberner Amphorenfund gemacht wurde. Weiter (22 km), unweit der linksseitigen Welyka Snamjanka, liegt der Kurgan Solocha, den 1912 Mykola Wesselowskyj ausgrub und der Welt einen goldenen Kamm mit der Darstellung einer Kampfszene zwischen zwei Fußsoldaten und einem berittenen Krieger offenbarte. (Übrigens beeindruckt selbst der Überrest des Kurgans Solocha mit einer Höhe von bis zu 18 Metern noch heute). Südöstlich, in Richtung der Nyschni Sirosyzy, liegt der Kurgan Ohus (77 km) – der höchste (Ende des 19. Jahrhunderts erreichte er 23-24 Meter) Kurgan nicht nur der Skytia, sondern auch die grandioseste Erdpyramide der Welt. In den Jahren 1891-94 begann Mykola Wesselowskyj mit der Erforschung des Kurgans, später arbeiteten hier Expeditionen von W. Rot (1902) und Oleksij Leskow (1972). In den Jahren 1979-81 schloss der Kiewer Archäologe Jurij Boltryk die Untersuchungen ab. Unter den tausenden Goldfunden stechen besonders ein Ohrring in Form einer Sphinx und silberne Pferdeschmuckstücke mit der Darstellung von Schlachtszenen hervor. (Nach Abschluss der Ausgrabungen wurde der Hügel fast vollständig wiederhergestellt). Deutlich nördlich von Ohus liegt der Kurgan Hajmanowa Mohyla (65 km) nahe dem linksseitigen Dorf Balky. 1969 wurden die Errungenschaften der Kiewer Archäologen (Expeditionsleiter Wassyl Bidsilja) zu einer Vielzahl interessanter Funde, darunter eine einzigartige silberne Schale mit klaren, realistischen Darstellungen von Skythen. Zuletzt kehren wir wieder an das rechte Ufer zurück, wo in der Nähe der Stadt Pokrow (ehemals Ordschonikidse, 25 km) der bekannte (damals noch nicht als solcher geltende) ukrainische Dichter und Archäologe Borys Mosolewskyj nach der Ausgrabung der Towsta Mohyla im Jahr 1971 der Welt die einzigartige goldene Pektorale offenbarte. Babyna begann am rechten Ufer eines kleinen Steppenflüsschens, nahe seiner Mündung, wo es in den Dnipro floss. Die Lehmhütten schmiegten sich an einen malerischen, von drei flachen Schluchten durchzogenen, sanften Hang. Das war, um dem Gesicht zur Sonne zu stehen. Hier, am Ufer der modernen kleinen Bucht, die zusammen mit dem „Meer“ entstand, lässt sich auch heute noch das historische Zentrum des Dorfes nachverfolgen. Wahrscheinlich ist es kein Zufall, dass es seit Langem Matnja genannt wird. Matnja… Sie wissen sicher, dass dies im direkten Sinne ein Teil der Männerhose ist? Haben Sie nicht vergessen, wo genau sie sich befindet? Also, rechts und links von der Matnja – zwei Hosenbeine. Und in Babyna, nördlich und südlich der Matnja – längliche Stränge von Hütten. Nach oben (nach Norden, genannt Kertsch, weil dort kleine Katakomben erhalten geblieben sind, wie in der gleichnamigen Ecke der Krim), und nach unten (nach Süden) – Sabalka. Weil es auf der anderen Seite der Schlucht liegt, dem ehemaligen Flussbett des Flüsschens Baba-Ana. Gerade das Vorhandensein von Sabalka beweist die Tatsache, dass sich die Menschen zuerst bei der Matnja ansiedelten. Und erst später erschlossen sie das Gebiet auch hinter der Schlucht und bildeten Sabalka. Kertsch ist wahrscheinlich der jüngste Teil des Dorfes, was insbesondere durch die geringere Anzahl alter Hütten klassischer ukrainischer Architektur im Vergleich zu Matnja und Sabalka bestätigt wird: die Wände sind aus Eichen-, Kiefern- oder Weidenstämmen gezimmert, das strohgedeckte (schilfgedeckte) Walmdach, dessen Traufe weit, bis zu einem Meter und mehr, von der Wand zurückweicht. Den vorderen (Fassaden-)Teil der Traufe stützte sehr oft eine Reihe von Pfosten. Zwischen den Pfosten und der Wand – eine ziemlich hohe (man kann darauf sitzen) Prizyba (Sockelbank) mit einer steinernen oder hölzernen Veranda (Stufen) in der Mitte. Das historische Zentrum von Babyna besteht aus etwa fünfzig Hütten, die durch fünf Straßen, drei Gassen und zudem so etwas wie einen Dorfplatz in der Mitte und einigen kleineren Plätzen an verschiedenen Stellen verbunden sind. In der nordöstlichen Ecke, an der höchsten Stelle, sind fast quadratisch die Gräber angeordnet. Die Straßen wiederholen sich weder in Länge, noch in Breite, noch in Geradlinigkeit oder Krümmung. Die Hütten entlang der Straßen und Gassen waren in unterschiedlichem Abstand nicht nur zueinander, sondern auch zur Straße platziert. Einige standen mit dem Giebel fast unmittelbar an einer Steinmauer oder an einem Fliederbusch, und hinter der Mauer oder dem Fliederbusch – sofort die Straße. Andere – in der Tiefe des Hofes, daher zwischen Mauer und Giebel – Blumen, ein kleiner Gemüsegarten oder zwei, drei Kirschbäume. Der Sonne zugewandt – die Eingangstüren mit Veranda der meisten Hütten blickten überwiegend nach Süden, die übrigen nach Osten, Südosten, Südwesten, selten nach Westen. Und niemals nach Norden, Nordwesten oder in den entsprechenden Osten. Ganz unkonventionell stellte man auch jene Hütten auf, die sich mit den Giebeln der Mauer näherten. Nur ein Paar Hütten, in der Nachbarschaft unseres Anwesens, steht bis heute mit dem Giebel parallel zur Straße auf beiden Seiten, ansonsten alle in verschiedenen Winkeln, seitlich. In einem Winkel zur Straße stellte man einst auch unsere Hütte. So, dass zwischen ihrem östlichen Giebel und der Steinmauer ein nach Norden verlängertes Dreieck entstand, gefüllt mit Flieder und Gras. Und dazu – ein Maulbeerbäumchen. Die Hütte steht auf einer leichten natürlichen Erhebung, weshalb sie feierlich und majestätisch wirkt, mit der Veranda nach Süden, zur Sonne. Sie ist umgeben von Akazien, Aprikosen, Flieder und Apfelbäumen, und weiter, ringsum – so viel Weite wie nirgendwo sonst. Ich kenne im Dorf keine andere Hütte, die so dastünde, als wäre sie trotzig. Wahrscheinlich daher mein Wesen, mein Verhalten, mein Schicksal. Ich bin überzeugt, dass die Symmetrie in der Anordnung der Wohnstätten bewusst gestört wurde. Die gewundenen Straßen mit sanften Kurven, mit mehreren Kreuzungen, sowie der Platz und die kleinen Plätze zusammen mit den stämmigen hundertjährigen Akazien und Wildbirnen, mit den unveränderlichen Bänken an den Toren, mit den prächtigen Flieder- und Johannisbeerbüschen an den Giebeln, die zur Straße hin liegen; die Teppiche aus Vogelknöterich, ausgebreitet und verstreut, mal auf der Ebene, mal auf kaum wahrnehmbaren Hügeln, die nach Süden gedreht und mit sanftem Abhang zum Fluss gerichtet sind, erzeugten den Eindruck eines ganzheitlichen, gemütlichen und gleichzeitig grenzenlosen Raumes, obwohl alles etwa zwei Dutzend oder vielleicht etwas mehr Hektar umfasste. Babyna – mein Heimatdorf in einem nordwestlichen Winkel der Cherson-Region. Während der letzten zehn und mehr Jahre leben wir mit meiner Frau dort von Mai bis September.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn