Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Rückkehr des Hory­slawytsch: Jeder hat seine Wahrheit

Слово Просвіти, №41 за 2020 рік

Antonina TSCHARUK, Kropywnyzkyj Große Meisterin der Kurzprosa, Schriftstellerin mit einem geschärften Gespür für soziale Ungerechtigkeit, goldene Seele – so nennt man Walentyna Mastjerowa, die das Wort und einen Garten pflegt und sich in einem kleinen Dorf im Gebiet Tschernihiw niedergelassen hat, wo es nicht einmal eine Post gibt. Sie lebt so, wie sie schreibt: schlicht, tief bewegt vom Schicksal des geistig starken, talentierten, aber des Glücks beraubten ukrainischen Menschen. Walentyna Mykolajiwnas Liebe ist nicht nur mitfühlend, sie ist tatkräftig: Sie hat auf Online-Seiten die per Telefon diktierten Gedichte der Lwiwer Schwester veröffentlicht, die ans Bett gefesselt ist, und mehr noch – sie hat erreicht, dass der Gedichtband von Switlana Antonyschyn erscheinen konnte. Tausend Kilometer von Brody entfernt, nahe der Grenze zu Russland. Als Symbol der Standhaftigkeit des Geistes, mobilisiert durch das Wort. Und bald erreichte die langersehnte Nachricht auch die literarische Freiwillige: In der Hauptstadt ist Mastjerowas Roman „Tobi skaschu …“ (Dir sage ich …) über Oleh Swjatoslawytsch, Sohn des Kyjiwer Fürsten Swjatoslaw, Enkel Jaroslaws des Weisen, Fürst von Tschernihiw und Tmutarakan, Gefangener der Chasaren und Byzanz’, aus der Heimat Verbannter, im „Slowo o Ihorewym pohodi“ Hory­slawytsch genannt, im Druck erschienen. Zum ersten Mal wandte sie sich dem Metagenre zu. Denn das historische Material hat sie selbst „gefunden“. Obwohl die graue Vergangenheit ihre Hand führte – 2014 wurde in der Zeitschrift „Kyjiw“ der Erzählzyklus „Am Ufer des Chasarensees“ veröffentlicht. Zum ersten Mal schrieb sie nicht über den „gewöhnlichen“ Menschen. Über umstrittene Gestalten der Fürsten. Zum ersten Mal – ein Angebot von einem Hauptstadtverlag. Erlesenes Design, ungewöhnlich zartes Papier. Der dankbare Leser erinnert sich an ihre Novellen als Aufblitzen von Empathie für den „kleinen“ Menschen, der niemals murrt, den Schmerz der Entrechtung gewohnt verbirgt (Band „Auf jener Seite“, 2017); er erinnert sich an die Sorge um den gestrigen Krieger-Afghanen, seine Gottsuche, die seiner Selbstidentifikation entspricht (Roman „Smaragd“, 2016); nach einem Maßstab wägt sie fremde und eigene Taten ab, wie auch die Heldin des Romans „Die Hurentochter“ (2007), der für die Nominierung zum Schewtschenko-Preis vorgeschlagen wurde. Man kann nicht sagen, dass W. Mastjerowa von der Kritik verwöhnt wäre. Doch die Einschätzung ihres schriftstellerischen Schaffens in den knappen Vorworten ihrer Kollegen O. Syzonenko und J. Muschketyk kann man nur als Segen für das literarische Schaffen bezeichnen. Zunächst einige Worte zum Titel, der zum Gegenstand der Aufmerksamkeit des Lesers wird. Die Tiefe des Plans mit der Knappheit seiner Präsentation zu verbinden, ist keine leichte Aufgabe. Manchmal blickt man auf den Umschlag – und meint schon, die Anmaßung des Autors auf Kongenialität herausgelesen zu haben. Und manchmal blitzt im gewöhnlichen Wort eine Metapher der Zeit, des seelischen Zustands auf, blendet mit einer unerwarteten Vision menschlicher Tat und ihrer Folgen – und man wundert sich, wie einfach eine Entdeckung sprechen kann, fast beiläufig. „Tobi skaschu …“ hebt sich im Strom der gegenwärtigen ukrainischen Prosa durch eine besondere Intonation des Vertrauens hervor, nahe der Beichte, wenn die Seele sich aussprechen will, dem nächsten Menschen das Heiligste sagen will, das wir auf die passende Stunde verschieben, weil im Alltag meist die Zeit fehlt, über das Wesentliche zu sprechen. Welche Wahrheit hat die Schriftstellerin herausgeschält, indem sie anderthalb Jahrzehnte die durch bekannte Brände und Säuberungen wie auch durch Korrekturen parteiischer Historiker wundersam erhaltene Quellenbasis studierte? Die systemische Analyse einer Epoche, die der neuesten ukrainischen Geschichte verwandt ist, gab die motivische Grundlage für die Wahl der Triebkräfte der Handlung. Die Autorin bereichert die künstlerische Palette mit Konflikten, in denen die unversöhnliche Gegenüberstellung von persönlichem und gesellschaftlichem Glück blutet, in denen das heidnische Weltgefühl sich an die christliche Seele schmiegt, in denen lebensspendende und blutige Farben verschmolzen sind, Verrat und Vergebung, Liebe und Verzweiflung, Tod und Freiheit. In den Kampf um die Macht über die Territorien werden immer neue Generationen hineingezogen. Die edle Liebe zur Heimaterde wird als Rückkehr des fürstlichen Erbes um jeden Preis gedeutet. Ohne Scheu vor einem Bündnis mit Andersgläubigen. Obwohl der Preis für ihre Kriegsdienste im Voraus bekannt ist – lebende Ware (ukrainische Schönheiten und künftige Janitscharen), Schändung der Kirchen, verbrannte Städte, Dörfer ... Die Visualisierung der Devise „Der Zweck heiligt die Mittel“ ist so filmisch episch, dass sie durch eine gewisse schutzlose Schlichtheit der Darstellung überaus schwieriger Dinge in alltäglichen Dialogen beeindruckt. Kurz wie Befehle. Mastjerowas historische Erzählung verbindet scheinbar Unvereinbares: eine kindliche Verwunderung: Warum sind die Menschen so grausam? (Das ist eine Botschaft, die im Untertext verschlüsselt ist, wie das 25. Bild im Kino.) Und andererseits gleichsam die Rede eines Weisen, der die verwundbare Seele auf kommende Erschütterungen vorbereiten und schützen muss, die sich seinen Augen offenbaren. Erschütterungen, denen man nicht ausweichen und vor denen man auch die Liebsten nicht bewahren kann. Die Kategorien Trennung, Verlust, Tod, Verantwortung beleben die existenziellen Motive des Romans und übertragen die Erfahrung des Lesers auf das innere Dasein der Helden. Die Schriftstellerin verfügt fein über das psychologische Instrumentarium der Gestaltung (Gestik, Mimik, Blick, Sprache), was Anlass gibt, die Zwietracht der Nachkommen Jaroslaws des Weisen an der Schwelle zum 11. Jahrhundert künstlerisch neu zu deuten – nicht nur als Versuch, die ideologisch unvoreingenommene Wahrheit über die Beziehungen der Fürsten von Perejaslaw, Kyjiw und Tschernihiw zu den polowzischen Chanen und zu Konstantinopel zurückzugewinnen, sondern auch als psychoanalytische menschenkundliche Erleuchtung, als schwarz-weißes Abbild unser selbst, schön und niedrig zugleich, denn in Wirklichkeit ändern sich die Technologien, die Natur des Menschen aber verblüfft durch ihre Trägheit. Das bestätigen die historischen Lehren unserer Vorfahren, die uns so ähnlich waren – innerlich widersprüchlich und feurig, träumerisch und kurzsichtig, gewohnt, sich vom Herzen statt vom Verstand leiten zu lassen. Obwohl der Höhepunkt des Romans gerade die präzise psychologische Berechnung des Fürsten Dawyd zeigt, wie man den in Anna verliebten polowzischen Chan Iltdeson loswird. Doch das weibliche Herz halten weder Verbote noch Tore auf ... Und vielleicht sind wir dazu verdammt, mit Blut und dem Verlust der Harmonie mit der Natur unseren Abfall vom Glauben der Ahnen zu sühnen, weil wir so leicht der Verlockung der Vergebung der Sünden erlegen sind, die für uns der Sohn Gottes bezahlt hat? ... Was nützt es, dass man den Fürsten den Weisen genannt hat, wenn seine irdischen Taten von der geschriebenen „Wahrheit“ so fern sind wie das Sündige vom Gerechten? Was nützt es, dass Anna eine fürstliche Tochter von Schönheit ist, wenn sie dazu verdammt ist, wie ein Mohr im Verschlag hinter dem Stall zu leben und sich in militärischen Übungen zu stählen, um den Nachstellungen zu entgehen, denn ihr Schicksal von Geburt an ist wie eine Scheidemünze der Gunst Byzanz’ und Zargrads gegenüber dem Vater, dessen Gnade dem Mädchen versagt ist. Was nützt es, dass du stark und ausdauernd bist wie Radko, aber nur nach dem Befehl des Fürsten handeln darfst? Du bist nur ein Spielzeug in mächtigen Händen ... Und immer wieder muss auf dem granitenen Schild der Kreuzung der Großen Steppe eine neue Generation heranwachsen zur Einsicht in ihr größtes Unglück – sich nur nach erschöpfendem Ausbluten und Opferbereitschaft der Jugend zu vereinen. Solche Reflexionen ruft der Roman hervor. Seine hohe Lesbarkeit und emotionale Durchdringbarkeit könnte man durch die geschickte Verbindung von Abenteuern und einer Liebeslinie vom Typ Walter Scotts mit existenziellen Modellen innerer Konflikte der moralischen Wahl der Persönlichkeit erklären. Man sollte die kompositorischen Besonderheiten der Chronotopie des Romans vermerken, die Meisterschaft der organischen Verflechtung in das lebendige Gewebe des Werkes von Rückblenden – Erinnerungen Oleh Swjatoslawytschs an den Vater. Festzuhalten ist, dass das Verfahren der Verknüpfung der Zeiten eine doppelte Funktion erfüllt: künstlerische Energie in den übersinnlichen Schnittstellen der Zeitebenen in Grenzsituationen zu erzeugen und zugleich in gewissem Maße eine aufklärerische Rolle zu übernehmen (gestehen wir, ob wir die Abfolge der Fürsten und Hetmane auf dieser Erde konsequent darlegen könnten, wo es bis heute noch kein Pantheon für sie gibt ...). Man muss die narrativen Prospektionen von den mit Andeutungen umhüllten Prophezeiungen des Weisen Sudomysl unterscheiden, da sie darauf abzielen, die Ganzheit axiologischer Urteile über Opferbereitschaft und Hingabe zu fördern – die bestimmenden Charakterzüge der Söhne Olehs, Ihor und Wsewolod, in der aufgewühlten Welt der Intrigen und zerrissenen Seelen. Vor allem aber ist zu betonen, dass unserem historischen Gedächtnis der Geist des Kyjiwer Fürsten Swjatoslaw zurückgegeben wird, mit dem einzigen Ruf: „Schlagen wir zu, Brüder! Zurückweichen können wir nirgends!“ Er führte ein Heer von dreitausend den 12.000 Polowzern am Snow entgegen – und stürzte sich als Erster in die Schlacht. Und nur Slaw, der dem Fürsten am nächsten war, hörte den verzweifelten Ruf, dass es keine Umkehr mehr gibt. Selbst diese Losung hat sich der hinterhältige Nachbar angeeignet, um uns, die wir unbeholfen sind, dem Gespött der Welt preiszugeben: „Meine Hütte ist am Rand ...“ Man kann von der titanischen Arbeit sprechen, eine ganze Epoche aus verblichenen Reliquien, aus entstellten Porträts, aus getilgten (auf Weisung von Neidern und seelisch Schwachen) Namen des fürstlichen Geschlechts zusammenzusuchen – was soll man da erst von den einfachen Sterblichen sagen ... Und ich bin überzeugt, dass die Protagonisten immer mehr getan haben und tun werden als ganze staatliche Institutionen. Selbst wenn Anna, von der Sie in Wikipedia keine Erwähnung finden werden, eine Frucht künstlerischer Fantasie ist, atmet ihr Bild so sehr Leben, dass es zur Herausforderung für Historiker werden kann. Denn der Roman „Tobi skaschu …“ verändert die wertende Erzählung historischer Arbeiten, indem er überzeugend einen alternativen Blick auf die Vergangenheit vorschlägt. Und genau darüber lohnt es sich zu sprechen. Der Geist der umstrittenen Epoche vermittelt in der gegenwärtigen postkolonialen Interpretation ein Gefühl von Authentizität, mehr als tendenziöse wissenschaftliche Einwände. Doch unser Ziel ist es, wenigstens die Grundzüge des künstlerischen Denkens W. Mastjerowas, die Poetik ihres Stils zu umreißen. Unmerklich für den Leser beginnt das innere Leben der Figuren das äußere zu überwiegen. Zuerst das Verlangen nach Rache des Gefangenen und in die Sklaverei Verkauften Oleh. Dann – die herzliche Sehnsucht nach der Heimat. Die Welt der Eindrücke und Gefühle, der Hoffnungen und Sorgen der jungen Anna verdrängt gleichsam unwillkürlich die Welt ihres Vaters, der nur einem Wunsch unterworfen ist – die tschernihiwer Lande zurückzugewinnen und sich die Unterstützung Zargrads zu sichern, indem er die Tochter als byzantinische Prinzessin verheiratet. Sparsam im Wort, ist Walentyna Mastjerowa wie ein Juwelier, dessen Berufung es ist, alles Überflüssige abzuschlagen, Energie freizusetzen und die kostbaren Facetten mit Glanz zu entzünden. Doch ihre Worte sind keine Steinchen in einer Diadem, sondern ein Schatz der Selbstidentifikation, das schwere Ringen der Helden mit sich selbst. Das ist Poesie der Seelenpsychologie. Poesie des Glaubens an den Menschen und seine Harmonie mit der Umwelt und mit sich selbst. Poesie der Bewegung der Selbsterkenntnis in der Sprache der Symbole. Das ist der psychologische Parallelismus der Zustände, wenn den Worten geräumig, den Gefühlen aber eng ist: „Anna lebte unter Heiden und spürte, wie ihre Seele sich ebenfalls mit dem Glauben erfüllte, dass die Welt ringsum lebendig und sehend ist, vom kleinsten Halm des Wegerichs bis zu jener Kiefer, die mit ihrer prächtigen Krone mit den Wolken plaudert. Und wie sehr sie glauben wollte, dass auch ihre Mutter irgendwo hier bei ihr ist, besonders in jenen unerträglichen Nächten, wenn es schien, dass sie es nicht aushält und vor furchtbarem Schmerz stirbt.“ Das künstlerische Detail wächst zum Symbol, dieses aber zur Metapher der moralischen Wahl der Prioritäten. Deshalb wird über die Diadem, die Fürst Jaroslaw Swjatoslawytsch Anna geschenkt hat, nur kurz gesprochen: „Genug mit dem Spielzeug. Sie werden uns für anderes dienen. Von diesem Gold wird man ein ganzes Schützenregiment anwerben können.“ Im Großen und Ganzen hat die Autorin die Lebensmetapher jeder Figur in der Rede verschlüsselt: „Die Eigenen grausamer als die Fremden“, „Morgen erwartet sie ein anderer Käfig und eine noch schwerere Kette. Aber das wird morgen sein“, „Pferd und Schwert zum Abschied. Und ein wenig Freiheit, Vater …“ – das ist Anna. „Aber ich weiß eines und sage es dir – das menschliche Herz erobert man nicht mit dem Schwert. <…> Die größte Kraft liegt in der Liebe zu allem Seienden auf der Erde“, „Man weiß gar nicht, was besser ist – blind leben, nichts wissen, oder auf dem Weg nicht umherirren“ (Sudomysl). Bezeichnend ist der Dialog Radkos mit den Russen, die im äußersten Haus wohnen: „Wie lebt ihr denn hier, am Wegrand?“ „So leben wir eben. Unsere Väter lebten, und wir leben“, antwortet Owsij. Auf den ersten Blick scheint es in der Antwort und in der Frage selbst nichts informativ Wichtiges zu geben. Wäre da nicht das dreimal wiederholte Wort „leben“ und die Dramatik der Situation, in der es nicht nur um die Sicherheit der Fürstentochter geht, deren Nachtlager Radko betreut, sondern um den Sinn des Überlebens an der Kreuzung der Zivilisationen und Kulturen. Eine Wahrheit, gleichsam vom Boden aufgehoben ... Zur sprachlichen Selbstcharakteristik sollte man die Beobachtung über den älteren Bruder Olehs, Fürst Dawyd, hinzufügen, der in Smolensk saß. Indem er dem Tschernihiwer Fürsten und später auch dessen Tochter Zuflucht gewährte, ließ er unbeabsichtigt fallen, dass nun auch von seinem Wort etwas abhänge. Die geringsten seelischen Regungen entgehen nicht dem bloßen Nerv der Schriftstellerin. Sie entschlüsselt die Situationen der inneren Wahl der Persönlichkeit besser als ein Psychoanalytiker und stellt sie in einer solchen künstlerischen Perspektive dar, dass der Leser sich bei dem Gedanken ertappt, wie viel Göttliches und Infernales im Menschen vermischt ist! Und um sein Wesen zu offenbaren, greift die Prosaikerin zu einem verlässlichen Kunstgriff: wie sich der unausgesprochene Plan einer Figur in der Sprache der Gesten unter dem durchdringenden Blick des nächsten Menschen zeigt. Ungeachtet der Dramatik der dargestellten Ereignisse suggeriert W. Mastjerowa bewusst Optimismus, vitalistische Energie. Sie liegt in den Lücken des Konjunktivs, obwohl die Geschichte kein „wenn nur …“ anerkennt, im feinen Ausschnitt des Ringens der Absichten mit ihrer Verwirklichung. Die übermenschlich schwere Wahl – zwischen Vater und Brüdern (nun haben sie gleichsam die Rollen getauscht: Von ihrer Entscheidung hängt das Schicksal der Familie ab, das Schicksal eines Fürsten ohne Fürstentum, eines Verbannten ohne Tmutarakan und Tschernihiw) und der Großen Steppe Iltdesons, der bereit ist, um Annas willen gegen alle zu gehen, gegen Byzanz, den Heidengöttern und den Chanländern abzuschwören, gegen alle Freunde und Feinde ... Der menschenkundliche Bestandteil des historischen Romans „Tobi skaschu …“ von W. Mastjerowa ist eine einzigartige Erscheinung in unserer Literatur. Einzigartig in der Riege der herausragenden Meister dieses Genres wie P. Sagrebelnyj, J. Muschketyk, R. Iwanytschuk, W. Schkljar. Indem sie würdig auf die hybriden Herausforderungen der Epoche antwortet, die moralisch-ethischen Aspekte der Wahl psychologisch treffend artikuliert, begründet die Schriftstellerin die Handlungen der Figuren durch die „eigene“ Wahrheit eines jeden. Eine Wahrheit, über der eine gemeinsame Not hängt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn