Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Vier neue Namen für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“

Слово Просвіти, №41 за 2020 рік

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus seinem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meines Daseins zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Wolodymyr Melnychenko ist der Ansicht, dass es in Zukunft notwendig sei, in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ oder einen speziellen Anhang dazu jede Persönlichkeit aufzunehmen, die Schewtschenko auch nur ein einziges Mal in seinen Werken, seinem Tagebuch oder seinem Briefwechsel erwähnt hat. Diesmal berichtet er über vier historische Persönlichkeiten: W. I. Beretti, J. Ch. Daciaro, W. D. Koselska, A. F. Swetow. Wolodymyr MELNYCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Ich wohnte am Chreschtschatyk im Haus des Architekten Beretti“. In einem Brief aus der Festung Nowopetrowsk vom 20. Mai 1856 an den Künstler M. O. Ossypow schrieb der verbannte Schewtschenko: „Wenn es sich ergibt, dass Sie in Kyjiw sind, achten Sie – was sage ich, achten Sie? – werfen Sie einen Blick auf das Institut für adlige Fräulein. Kasernen, und noch dazu die plumpesten Kasernen, und die Gegend – die herrlichste, und so unmenschlich entstellt, und das noch dazu von einem Ingenieur.“ Der Autor des Projekts und Erbauer des Instituts für adlige Fräulein in Kyjiw war der Taras Hryhorowytsch bekannte Architekt W. I. Beretti, über den es leider keinen Artikel in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gibt. Beretti Wikentij Iwanowytsch (1781–1842) war ein russischer Architekt italienischer Herkunft, dessen Vater, ein Professor für Mechanik, in den 1880er Jahren nach Russland übersiedelte. 1804 schloss W. I. Beretti die Petersburger Akademie der Künste ab und arbeitete als Stadtarchitekt. Akademiemitglied (1809), Professor für Architektur (1831), ab 1830 Mitglied des prestigeträchtigen Komitees für den Bau der Isaakskathedrale. 1835 gewann er den Wettbewerb für die Entwürfe zum Bau der St.-Wladimir-Universität in Kyjiw und wurde von Nikolaus I. zum Chefarchitekten der Universität ernannt. Im April 1835 kam er für einige Monate nach Kyjiw und lebte ab 1837 ständig in der Stadt. Übrigens war W. I. Beretti Mitautor des Generalplans der damaligen Bebauung von Kyjiw; er entwarf die Große Wladimir-Straße als zentrale Magistrale zwischen der St.-Wladimir-Universität, der Zehntkirche und der Andreaskirche. W. I. Beretti plante auch den Universitätsboulevard (heute Taras-Schewtschenko-Boulevard), beteiligte sich an der Planung der astronomischen Sternwarte, des Botanischen Gartens der Universität u. a. Was das Gebäude des Instituts für adlige Fräulein betrifft, so wurde es, über dem Chreschtschatyk thronend, zu einem einzigartigen architektonischen Übergang zur neuen Bebauung des alten Kyjiw und unterstrich seine Bedeutung im einheitlichen Raum der sich entwickelnden Stadt. Der Bau des Instituts für adlige Fräulein erfolgte in den Jahren 1838–1843, doch nach dem Tod von W. I. Beretti im Jahr 1842 vollendete ihn der Sohn des Architekten O. W. Beretti (1816–1895) – Akademiemitglied (1840), Autor des Projekts des Ersten Kyjiwer Gymnasiums (Geisteswissenschaftliches Gebäude der Universität), ab 1862 Leiter des Baus der Wladimirkathedrale. Er wurde 1866 wegen begangener Fehler bei der Projektierung und dem Bau der Kirche von seinen Pflichten entbunden. Wir kehren zu Schewtschenko zurück, der im Frühjahr 1846 nach seiner Ankunft in Kyjiw die wunderbare Gelegenheit hatte, das brandneue Gebäude des Instituts für adlige Fräulein zu betrachten. In der Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ schrieb er über seine Ansiedlung in Kyjiw in den 20er Tagen des April 1846: „Meine Wohnung in Kyjiw war genau gegenüber dem Institut, nicht am Chreschtschatyk, sondern auf dem Berg.“ Das heißt, in der Instytutska-Straße, genau gegenüber dem Institut für adlige Fräulein. Aber er lebte dort nicht lange; in derselben Erzählung lesen wir, dass er „für eine Zeit in einem Gasthaus wohnte... am Chreschtschatyk, im Haus des Architekten Beretti“. Wieder Beretti! Dieses Haus an der Ecke Chreschtschatyk und Bessarabska-Platz wurde vom Architekten W. I. Beretti erbaut, doch nach dem Tod des Vaters war sein Besitzer bereits der erwähnte O. W. Beretti, der das Haus als Hotel vermietete, während er selbst in einem Herrenhaus in der Instytutska-Straße wohnte. Aus dem Hotel am Bessarabska-Platz zog Taras Hryhorowytsch Ende April – Anfang Mai 1846 in das Haus von I. I. Schytnyzkyj am Kosyj-Sumpf um. Bezüglich der harten Einschätzungen Schewtschenkos schrieb O. P. Nowyzkyj vor über 90 Jahren: „Hier liegt ein Missverständnis vor. Es ist nicht bekannt, warum Schewtschenko das Kiewer Institut so angegriffen hat und warum er schreibt, dass es irgendein ‚Ingenieur‘ gebaut habe. Das Kiewer Institut ist das Werk des bekannten Architekturprofessors Wikentij Iwanowytsch Beretti…“2. Der bekannte Schewtschenko-Forscher P. W. Schur bestätigte das „Missverständnis“, also eine falsche Vorstellung oder eine Art Verwirrung, einen Fehler, nicht, merkte aber bezüglich der von mir ganz am Anfang zitierten Zeilen des Dichters an: „…Eine vielleicht allzu strenge Einschätzung gab Schewtschenko dem Gebäude später.“3. Meiner Meinung nach unterlief Taras Hryhorowytsch mit diesem „Ingenieur“ offensichtlich eine Ungenauigkeit, doch das ist völlig zweitrangig. In der architektonischen Bewertung des Gebäudes des Instituts für adlige Mädchen war Schewtschenko vielleicht übermäßig emotional, aber in Wirklichkeit schrieb er nichts Katastrophales, und davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man ein Foto vom Anfang des 20. Jahrhunderts betrachtet, auf dem über der, um in Schewtschenkos Worten zu sprechen, „herrlichsten Gegend“ ein vierstöckiges, streng-kühles Gebäude im Stil des Klassizismus der Nikolajew-Zeit aufragt4. Ich erinnerte mich daran, wie Schewtschenko am 19. März 1858, als er zum ersten Mal in Moskau den Großen Kremlpalast sah, der vom Architekten K. A. Thon in den Jahren 1838–1849, also gleichzeitig mit dem Institut für adlige Mädchen, erbaut wurde, in sein Tagebuch schrieb: „Ich habe den Kreml seit 1845 nicht mehr gesehen. Der kasernenartige Palast hat ihn sehr entstellt…“ Der Dichter schien mit dem Herzen zu spüren, dass jeder Entwurf dieses Palastes von dem ihm verhassten Nikolaus I. geprüft und genehmigt worden war. Ebenso kategorisch lehnte Schewtschenko die Christ-Erlöser-Kathedrale ab, die damals in Moskau vom offiziellen Baumeister russischer Kirchen, K. A. Thon, errichtet wurde: „Die Erlöserkirche ist im Allgemeinen, und die Hauptkuppel im Besonderen, hässlich. Ein äußerst misslungenes, riesiges Werk. Als ob eine dicke Kauffrau in einer goldenen Kopfbedeckung zur Schau mitten in der weißsteinernen Stadt stehen geblieben wäre.“ Schewtschenko gefiel die zur Schau gestellte Riesigkeit und die offiziell-rituelle Pracht des „jungen, nicht schönen Erlösers“ nicht, der das umliegende alte Moskau erdrückte, und vor allem – der geniale Ukrainer spürte intuitiv und verurteilte entschieden die im Tempel verkörperte staatlich-imperiale Weltreligion, zumal deren scharfer Kern in erster Linie die Ukraine schmerzhaft traf. Die moderne Moskauer Einschätzung der historischen Bestimmung der Christ-Erlöser-Kathedrale bestätigt voll und ganz die Weitsicht und den Scharfsinn Schewtschenkos. Hier ist sie: „In den Formen, Größen und der Komposition lässt sich das Bestreben nachverfolgen, die Christ-Erlöser-Kathedrale zur Hauptkirche Moskaus und sogar Russlands zu machen… Er übernimmt auch die Rolle der Hauptkirche der orthodoxen Welt und symbolisiert damit die historische Bestimmung Russlands, die aphoristisch in der Formel ‚Moskau – das Dritte Rom‘ festgehalten ist…“5 Ich habe mich einen Moment lang den tieferen Voraussetzungen für Schewtschenkos schonungslose Einschätzungen der Architektur der beiden markanten Moskauer Gebäude von K. A. Thon zugewandt, um festzustellen, dass das Projekt von W. I. Beretti natürlich nicht diesen gesamtimperialen Maßstab und diese Bedeutung hatte, aber – dennoch, dennoch… Wikentij Iwanowytsch sah sich in Kyjiw als persönlicher Gesandter von Nikolaus I., er wusste, dass der Zar angeordnet hatte, Gelder für die Schaffung des Instituts für adlige Mädchen bereitzustellen, und bereits Ende 1834 dessen Statut genehmigt hatte. Also hat der talentierte Architekt Taras Schewtschenko. Selbstporträt. 1858. W. I. Beretti das prokrustisch-nikolajewsche Maß wichtiger architektonischer Bauten nicht überschritten, was Schewtschenko auch bemerkte. Das bedeutet keineswegs, dass nach diesem Maßstab keine herausragenden Gebäude errichtet wurden – W. I. Beretti war gerade deren Autor. Aber es ermöglicht, tiefer zu verstehen, was genau der nationale Kobzar an ihnen nicht akzeptierte, und seinen künstlerischen, ästhetischen Geschmack und seine kreativen Äußerungen mit bewusstem Respekt zu behandeln. Übrigens, als Schewtschenko die Kasernenhaftigkeit im Umriss des Gebäudes des Instituts für adlige Mädchen erblickte, schien er erschrocken in dessen bitteres Schicksal zu blicken. Ab 1934 befand sich in diesem Gebäude das Volkskommissariat für innere Angelegenheiten der USSR, in dessen Kellern, die in Folterkammern verwandelt wurden, Tausende unschuldige Menschen qualvoll starben, und 1941 erbte das hitlersche Gestapo das Gebäude… In Schewtschenkos übermäßig zorniger Tirade durchdringt ein Wort die Seele, das auf diese beiden schrecklichen Einrichtungen angewendet werden kann – „unmenschlich“. Mystik… „Ich bitte dich, geh in den Laden Daciaro…“ Die Erwähnung des Ladens für künstlerische Lithografien, Gemälde, Stiche und Künstlerbedarf Daciaro in Petersburg findet sich bei Schewtschenko erstmals in einem Brief aus der Festung Nowopetrowsk an S. S. Hulak-Artemowskyj vom 6. Oktober 1853: „Und noch etwas, ich bitte dich, geh in den Laden Daciaro (an der Ecke des Newski-Prospekts und des Admiralitätsplatzes) und schau dir das Heft mit lithografierten Zeichnungen von Calame an, und wenn du es dir angesehen hast, frag, was sie kosten, und schreib es mir. Amen.“ Es ging um Lithografien nach Gemälden des Schweizer Malers Alexandre Calame (1810–1864), für dessen Schaffen sich Schewtschenko schon seit seiner Zeit an der Kunstakademie interessierte. Das nächste Mal begegnen wir dem Laden Daciaro in Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ (1856) in Bezug auf das Interesse von K. P. Brjullow, den der junge Held „mit Ehrfurcht hörte“. „Am Laden Daciaro vorbeigehend, mischte er sich unter die Menge der Schaulustigen und blieb vor dem Fenster stehen, das mit kolorierten französischen Lithografien behängt war. ‚Mein Gott!‘, dachte ich, als ich ihn ansah. ‚Und das ist dasselbe Genie, das gerade noch so hoch im Bereich der schönen Kunst schwebte, bewundert jetzt die süßlichen Schönheiten von Grévedon! Unverständlich! Aber übrigens, wahr!‘“ Für ein vollständiges Verständnis sage ich kurz etwas zu Grevedon (Henri) Pierre-Louis (1776–1860) — einem französischen Maler, Miniaturisten, Graveur und Lithografen. Der Sohn eines Offiziers der Garde von König Ludwig XVI. lernte in Paris, lebte in den Jahren 1804–1812 in Russland, wurde 1810 zum „Akademiemitglied“ an der Petersburger Kunstakademie ernannt und wechselte hier zum Porträtgenre, vorwiegend in der Technik der Lithografie. Ab 1812 war er in Schweden, wo er Mitglied der Königlichen Akademie (Stockholm) wurde. Danach studierte er in England und kehrte 1816 nach Paris zurück; 1832 wurde er mit dem Orden der Ehrenlegion ausgezeichnet. Ende des 19. Jahrhunderts wurde in der Enzyklopädie von Brockhaus und Efron vermerkt, dass die Lithografien von Grevedon „in den 30er Jahren des laufenden Jahrhunderts großes Ansehen genossen und bis heute von Estampensammlern geschätzt werden“. Mehr noch, die Werke von Grevedon erfreuen sich bis heute Beliebtheit und werden seit 1986 sogar auf europäischen Auktionen verkauft. Höchstwahrscheinlich äußerte sich Schewtschenko so scharf über die bekannte Serie von Lithografien von P.-L. Grevedon „Le Vocabulaire des dames“, also eine Sammlung weiblicher lithografischer Porträts, die nach dem Plan des Künstlers „jeden Monat, sobald eine neue Mode erscheint“, ergänzt wurde. Insgesamt wurden in Alben über zwanzig Abzüge idealisierter Schönheiten herausgegeben, die in gewisser Weise offensichtlich langweilig-süßlich waren. Zudem gefiel es Schewtschenko möglicherweise nicht, dass Grevedon während seines Aufenthalts in Petersburg mehrere Porträts von Mitgliedern der kaiserlichen Familie anfertigte, insbesondere von Katharina II. und Alexander I. Später in Paris arbeitend, erhielt der Künstler Aufträge vom Zarenhaus und der russischen Aristokratie; insbesondere schuf er lithografische Porträts der Töchter des Zaren Nikolaus I. Die für einen jungen Menschen allzu kategorische und, man könnte sagen, leichtfertige Behauptung des Helden der Erzählung über Grevedon hebt nicht auf, dass der große Karl Brjullow, der laut dem Text von Schewtschenkos Werk über vierzig Jahre alt war, das Schaffen des französischen Künstlers kannte und schätzte. Es ist sehr interessant, dass Anfang 1858, kurz vor Schewtschenkos Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg, sein Porträt im… Schaufenster des Ladens von Daciaro ausgestellt war. Davon finden wir Zeugnisse in den Erinnerungen von Schewtschenkos Bekanntem aus Nischni Nowgorod, K. A. Schreiders, die von G. P. Demjanow aufgezeichnet wurden. Schreiders fuhr am 21. Januar nach Petersburg und kehrte am 19. Februar 1858 zurück, und „kurz danach erschien das Porträt des Dichters, gemalt mit Ölfarben, im Schaufenster des bekannten Daciaro“. Wahrscheinlich handelte es sich um ein Selbstporträt, das Schewtschenko (mit italienischem weißen Stift) spätestens am 4. Januar 1858 angefertigt hatte und das der Künstler über P. A. Owsjannikow an M. M. Lasarewski nach Petersburg schickte, welcher wiederum 50 Fotoabzüge davon bestellte, um sie unter Freunden und Bekannten Schewtschenkos zu verbreiten und Geld für dessen materielle Unterstützung zu sammeln. Vier solcher Fotoabzüge brachte K. A. Schreiders mit nach Nischni Nowgorod. Vermutlich wurde eines dieser Fotos im Laden von Daciaro ausgestellt. Dieses kleine, aber wichtige Detail zeugt überzeugend von der beachtlichen Beliebtheit Schewtschenkos in Petersburg noch vor seiner Rückkehr in die Stadt. Zudem bestätigt es noch einmal die Notwendigkeit einer eigenen Erwähnung von J. Ch. Daciaro in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“. Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung hielt Schewtschenko in seinem Tagebuch fest, dass er zusammen mit seinem Freund, dem Opernsänger S. S. Hulak-Artemowsky, am 30. April 1858 „in den Fenstern des Ladens von Daciaro die Aquatinten bewunderte...“. In modernen Kommentaren zu Schewtschenkos Tagebuch, wie auch zu seinen erwähnten Erzählungen, ist jedoch nur sehr kurz vom „Laden von Daciaro“ selbst die Rede, und es wird nichts über dessen Besitzer gesagt. Seinerzeit betonte nur der bedeutende Schewtschenko-Forscher S. O. Jefremow seinen Kommentar gerade auf die menschliche Gestalt — „Daciaro hatte einen in der Künstlerwelt sehr beliebten Laden“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn