Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Wira Barynowa-Kuleba: „Die Malerei ist ein untrennbarer Teil meines Lebens“

Слово Просвіти, №41 за 2020 рік

Wira Iwaniwna Barynowa-Kuleba ist eine ukrainische Malerin, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olga III. Klasse, Volkskünstlerin der Ukraine und ordentliches Mitglied (Akademikerin) der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Am Vorabend des Tages des Künstlers, der in diesem Jahr am 11. Oktober gefeiert wird, trafen wir uns mit der Künstlerin und baten sie, die Geheimnisse ihres Schaffens mit uns zu teilen. — Wann haben Sie begonnen, sich mit Malerei zu beschäftigen? — Die Liebe zur Kunst habe ich wohl von Geburt an. Ich begeisterte mich für bunte Blätter, Blümchen, farbigen Ton. Sicherlich so wie jedes Kind. Meiner Meinung nach ist jeder Mensch im Herzen ein Künstler. Es gibt kein Kind, das nicht mit der Seele die Schönheit der Welt wahrnehmen würde. Seit Jahrhunderten versucht die Frau, ihrem Kind, ihrem Heim Schönheit zu verleihen. Sie schmückt ihr Haus, ihren Hof, so gut sie kann. Das ist auch Kunst. Von Kindheit an haben sich die Erzählungen meiner Mutter in meine Seele eingeprägt. Sie ging nicht zur Schule, aber sie konnte alles Schöne sehen und erzählte uns, ihren Kindern, davon. „Schaut euch dieses Blatt an, diesen Zweig, diesen Vogel“, sagte Mutter, „woran erinnern sie euch?“ Mein erstes Atelier war das Malen mit Kreide am Kamin des bäuerlichen Ofens. Einen echten Bleistift hielt ich zum ersten Mal in den Händen, als ich bereits zur Schule ging. Für mich war das ein kostbarer Schatz. Malerei studierte ich an der Kunstfachschule Charkiw, wohin ich aus meinem Heimatdorf Rymariwka im Rajon Hadjatsch der Oblast Poltawa kam. Später wurde ich an das Kunstinstitut Kyjiw (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine) aufgenommen. Ich hatte wunderbare Pädagogen – Illja Schtilman, Karpo Trochymenko, Wolodymyr Kostezkyj, Walentyna Wyrodowa-Gotje, mit der wir auch heute noch am Lehrstuhl für Malerei der Akademie zusammenarbeiten. Nach Abschluss des Instituts wurde ich in die kreativen Werkstätten der Kunstakademie der UdSSR aufgenommen (Leiter Serhij Hryhorjew). Drei Monate lang absolvierte ich ein Praktikum von dieser Akademie aus in Deutschland. Danach wurde ich in den Lehrdienst übernommen. Vor 50 Jahren wurde ich Mitglied des Künstlerverbandes der UdSSR und später der unabhängigen Ukraine. All diese Jahre ist die Malerei ein untrennbarer Teil meines Lebens. — Bitte ein paar Worte zu Ihrer Lehrtätigkeit? — Seit mehr als 50 Jahren unterrichte ich Studenten in Malerei, Komposition und Zeichnen. Ich habe an verschiedenen Fakultäten gearbeitet. Derzeit bin ich am Lehrstuhl für Malerei und leite den zweiten Kurs der Maler. Hier haben talentierte Menschen gelernt und lernen auch jetzt. Malen lehren kann man jeden. Aber jeder nimmt verschiedene Farben auf seine eigene Weise wahr und empfindet sie anders. Und Kreativität und Eindrücke sind individuelle Dinge, die man nicht lehren kann. In diesen Jahren hat sich das Programm geändert, die Ausbildung hat sich geändert. In der Sowjetzeit hing die ideologische Komponente wie ein Damoklesschwert darüber – die „führende und lenkende Rolle der KPdSU“. Aber es gab auch Vorteile. Der Staat stellte beträchtliche Mittel bereit. Es wurden Kunstschulen und Fachschulen gebaut. Nachdem die Ukraine ein unabhängiger Staat geworden war, erhielten die Künstler endlich die Freiheit der Kreativität. Doch der Staat stellt von Jahr zu Jahr immer weniger Mittel für Literatur, Theater und Kunst bereit. Museen und das Kulturministerium der Ukraine kaufen keine Werke der bildenden Kunst an. An den Wänden der Akademie kann man Bilder aus unseren Beständen sehen, aber sie sind ohne Rahmen, weil dafür kein Geld da ist. Für Künstler ist es schwer zu überleben. Die Materialien sind teuer – Farben, Leinwände. Manche suchen ihr Glück im Ausland. Aber ein Künstler kann nicht anders, als zu erschaffen. So leben wir. Ich schlage meinen Studenten vor, das zu malen, was ihnen am Herzen liegt. Und wissen Sie, es entstehen interessante Arbeiten. Zurzeit habe ich 12 Studentinnen. Meine Aufgabe ist es, dass in ihren Seelen die innere Schönheit bewahrt bleibt, dass sie diese an ihre Kinder weitergeben und immer Menschen bleiben. Vielen von ihnen geht es derzeit nicht leicht, es fehlt einfach an Geld. Ich bitte sie, nicht den Mut zu verlieren und gut zu lernen. Denn das erworbene Wissen wird im späteren Leben unbedingt gebraucht werden. Einer meiner besten Schüler ist Roman Petruk aus Luzk. Er hat eine natürliche Neigung zur Kunst. Er hat eine große Schule bei Mykola Storoschenko durchlaufen. Jetzt unterrichtet er selbst Studenten und hat seinen eigenen Stil. Ich liebe seine Arbeiten sehr. Ich freue mich, dass es die Staatliche Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design „Mychajlo Bojtschuk“ in Kyjiw gibt, an der talentierte junge Menschen studieren. — Sie mussten auch in China arbeiten? — Unsere Akademie hat einen Vertrag mit der Volksrepublik China geschlossen. Die Chinesen wollen unsere Kultur, unsere Malerei, unsere Schule übernehmen. Ich fragte: „Warum wählt ihr unsere Akademie?“ Sie antworteten, dass in unsere Arbeiten viel Seele hineingelegt sei. Das spürt jeder Mensch, der die Bilder betrachtet. Genau das wollten sie lernen. Es gab Zeiten, da studierten bei uns bis zu 100 Studenten aus diesem Land. Ich unterrichtete sie ab dem ersten Kurs. Später entschied man in China, dass es vorteilhafter sei, wenn unsere Dozenten dort arbeiten würden. Ich musste in der Stadt Tsinghua unterrichten. In verschiedene Städte dieses Landes reisten auch andere unserer Pädagogen. Die Chinesen kennen europäische Malerei, Architektur und Musik gut. Sie verstehen, dass wir eine interessante Malerei haben, die sich nicht nur von ihrer, sondern auch von der anderer europäischer Völker unterscheidet. Jede Nation ist auf ihre Weise interessant. Und je mehr das eine oder andere Land die Kultur anderer Völker kennt, desto mehr bereichert es sich selbst. Ich bin viel in der Welt herumgekommen. Ich bewunderte die Kunst der USA, Frankreichs, Deutschlands, Italiens und anderer Länder. Aber je mehr man von Fremdem sieht, desto stärker schätzt man das Eigene. Wie sehr ich auch das Schaffen der genialen Maler Rembrandt und Tizian studiere, ich werde nie wie sie sein, sondern ich selbst bleiben – Wira Kuleba. Ich werde bei dem bleiben, was in mir angelegt ist durch unsere Natur, unsere Erde, unsere Eltern. — Welche der Auslandsreisen ist Ihnen am meisten in Erinnerung geblieben? — 1991 lud mich der „Bund Ukrainischer Frauen“ in die Stadt Chicago (USA) ein. Hier schuf man mir alle Bedingungen für die Kreativität. Ich malte die geliebte Ukraine. Später fand in der Kirche Wolodymyr und Olha eine große Ausstellung statt, die viele Menschen besuchten. Es beeindruckte mich, dass die Ukrainer in nationaler Tracht kamen. Fast alle meine Arbeiten wurden damals gekauft. Die Menschen wollten, dass ukrainische Kunst in ihren Häusern ist, damit ihre Kinder und Enkel sie sehen können. Danach bin ich noch oft in diese Stadt gereist, ich wurde hier immer sehr gut aufgenommen, hier konnte ich arbeiten. Zuletzt kam ich mit meiner Tochter Olena hierher. Sie spricht gut Englisch und war für mich die Dolmetscherin. — Was ist die Thematik Ihres Schaffens? — Ich musste auf meinem Lebensweg vieles durchmachen. Das Wichtigste ist, dass ich ich selbst bleiben konnte. Ich war keine Kommunistin, weil ich wusste, dass das nicht meins ist. Ich konnte nicht nach dem Diktat der Partei Porträts von Führern malen. Ich malte unsere Bauern, die Menschen der Arbeit. Viele Bilder widmete ich meinem Vater und meiner Mutter. Sie sind mehr als nur eine Familie. Mein Vater ist für mich das Fundament, auf dem alles ruht, und Mutter hält dieses Fundament zusammen. Später, als ich selbst Mutter und Großmutter wurde, verstand ich, wie wichtig es ist, gerade an seiner Familie festzuhalten. Nur Familie und Güte können ein Kind erziehen, es bewahren, damit es nicht den leichten Weg geht. Dem Schaffen von Taras Schewtschenko widmete ich meine Bilder „Najmytschka“ (Die Magd) und „Kateryna“. Wenn ich durch die Region Tscherkassy fuhr, dachte ich: Wie konnte eine einfache Frau einen solchen Jungen zur Welt bringen, der nicht nur ein genialer Dichter, sondern auch ein Maler wurde? Aber dieser Mensch hatte weder ein eigenes Haus noch eine eigene Familie. Warum hatte er ein solches Schicksal? Doch hätte er all das erreichen können, wenn er ein glückliches Schicksal gehabt hätte? — Sicherlich ist Ihr Schaffen auch im Ausland bekannt? — Als Künstlerin bin ich glücklich, dass viele meiner Arbeiten in die Welt hinausgeflogen sind. Besonders viele gibt es in Amerika und China, wo ich viele Male war. Die Chinesen interessieren sich für Bilder aus dem nationalen ukrainischen Alltag, in denen die Reinheit menschlicher Beziehungen vermittelt wird. Das sind Arbeiten wie „Mutter mit Kind“, „Vater mäht“, „Liebe“. Meine Bilder wurden auf Auktionen wie „Christie’s“ und „Sotheby’s“ verkauft. Ausländer kaufen unsere Bilder gerne, aber ich möchte, dass sie auch in der Ukraine bleiben. Nehmen wir zum Beispiel meine große Arbeit „Lessja Ukrajinka in Hadjatsch“. Sie wurde auf vielen meiner Personalausstellungen gezeigt. Ich habe viele andere Leinwände, die der Geschichte der Ukraine gewidmet sind. Sie müssen in Museen sein, damit die Menschen sie sehen können. Es beunruhigt mich, was mit diesen Bildern passiert, wenn ich in die Ewigkeit gehe. Diese Arbeiten würden in Frankreich oder China gekauft werden, ich würde dafür etwas Geld bekommen, es ausgeben, aber ich möchte, dass die Bilder auf heimatlichem Boden bleiben. — Die Werke welcher Künstler gefallen Ihnen am meisten? — Ich liebe das Schaffen von Sinaida Serebrjakowa sehr. Unter unseren Künstlerinnen hat bis heute das Schaffen von Tetjana Jablonska eine wichtige Bedeutung für mich. Tetjana Nyliwna war eine ganze Epoche im Leben unserer Akademie, sie hatte die große Schule von Fedir Krytschewskyj. Nahe steht mir das Schaffen meiner Kollegin Walentyna Wyrodowa und von Tetjana Halimbijewska, die ebenfalls an der Akademie arbeiteten. Ich bin begeistert von Serhij Schyschko, der außerordentlich schöne Landschaften malte, sowie von den Werken von Wassyl Hurin und Mykola Storoschenko. Mein Ideal ist Kateryna Bilokur. Sie war wie jene Pflanze, die nach oben strebte und sich durch das Unkraut durchkämpfte. Bilokur besuchte keine Schulen, aber sie sah und fühlte die Schönheit jeder Blume, die Schönheit der heimatlichen Erde. Wenn ich ihr Haus im Dorf Bohdaniwka im Rajon Jahotyn betrat, fühlte ich mich wie sie. Sie ging auf Schienen, um zu lernen... Myrhorod, und als ich zum Studium nach Charkiw fuhr, hatte ich nichts außer meiner Seele. — Haben Sie nicht versucht, das Internet zu erschließen? — Ich habe es nicht einmal versucht. Ich habe einfach keine Zeit. Ich male lieber etwas. — Wer hilft Ihnen? — Zuerst möchte ich meinen Ehemann Walentyn Barynow erwähnen. Dank ihm hatte ich die Möglichkeit, mich der Kunst zu widmen. Obwohl er eine technische Ausbildung hat, liebt er die Kunst sehr. Er übernahm alle häuslichen Angelegenheiten, die Erziehung der Kinder, half meinen Eltern, und um die Familie zu versorgen, fuhr er in ferne Länder zur Arbeit. Seiner Familie zuliebe gab er die Arbeit an seiner Doktorarbeit auf. Wir gehen nun schon fast 55 Jahre gemeinsam durchs Leben. Er ist Russe, geboren an der Wolga. Es schmerzt ihn sehr, dass Russland zum Aggressor geworden ist. — Ihr Mann ist Russe, Sie sind Ukrainerin. In welcher Sprache kommunizieren Sie? — Der Unterricht bei uns wurde auf Russisch abgehalten, mein Mann ist Russe. Ich habe auch Russisch gesprochen. Aber wenn ich in die Region Poltawa kam, wechselte ich zu meiner Muttersprache. Doch als mein Sohn Andrij geboren wurde, konnte ich mir nicht vorstellen, wie ich mit ihm in einer anderen Sprache als Ukrainisch sprechen könnte. Als Walentyn das hörte, bat er mich, auch mit ihm so zu sprechen. So kommunizieren wir all diese Jahre – jeder in seiner Muttersprache. Selbst wenn wir uns streiten (lächelt). Mein Mann beherrscht Ukrainisch gut, liebt unsere Volkslieder, manchmal hilft er mir, das eine oder andere Wort zu übersetzen. Er hat jedoch nie angefangen, es selbst zu sprechen. Aber das stört uns nicht. Und auch jetzt, wenn Fragen der Geschichte, Kultur und Sprache aufgeworfen werden, erinnere ich mich dankbar an unseren dritten Präsidenten Wiktor Juschtschenko, der ihnen Aufmerksamkeit schenkte. Ich bin auch seiner Frau Kateryna Juschtschenko dankbar, die mein Schaffen schon lange kennt. Wir Ukrainer müssen auf der ganzen Welt Ukrainer bleiben, durch unsere innere Kultur. — Was ist Ihnen vom vergangenen Jahr in Erinnerung geblieben? — Ich arbeite ständig im Atelier. Aber wegen der Quarantäne musste ich einige Monate in meiner Wohnung im neunten Stock sitzen, mit den Studenten habe ich online gearbeitet. Obwohl ich auch hier natürlich einiges gemalt habe. Im Sommer konnte ich mit meinem Sohn in ein Dorf in der Region Poltawa fahren. Ich begann, dieses Grün, die Wärme, den Sommer nach der Natur zu malen. Mein Sohn brachte Wiesenblumen. Insgesamt habe ich dort 8 Werke gemalt. Ich denke daran, drei davon auf der Ausstellung zum Tag des Künstlers zu präsentieren, die im Zentralen Haus des Künstlers der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine stattfinden wird. Ich würde gerne Olena Ptschilka und Lessja Ukrajinka malen (ich habe ihr bereits viele Bilder gewidmet) sowie andere Werke, die meine inneren Empfindungen vermitteln würden. Ich liebe das Leben sehr, seine Bedeutung spüre ich mit den Jahren. Möge Gott mir Kraft geben, denn ich möchte noch malen. Ich bin glücklich, dass ich zu den Studenten gehe. Dass ich für sie noch gebraucht werde. Ich strebe danach, ihnen alles zu vermitteln, was ich habe. Wenn ein Künstler ins Atelier geht, ist das für ihn bereits ein Fest. Das Malen ist untrennbar vom Künstler. Er hinterlässt der Menschheit seine Seele, seine Liebe zum Schönen. Ohne Kunst, ohne Kultur, ohne die Muttersprache, ohne das eigene Land kann kein Staat existieren. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn