Seite · S. 2Originalseite ↗
Preis Iwan Bahrjanyj für herausragende Persönlichkeiten der Prosvita
Слово Просвіти, №41 за 2020 рік
Am 1. Oktober fand im Saal des Dniproer Kollegs für Elektrifizierung die Verleihung der Preise des Iwan-Bahrjanyj-Preises für das Jahr 2020 statt.
Mit dieser angesehenen Auszeichnung werden herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Bildung und Kultur sowie aktives staatsbildendes und gesellschaftliches Engagement von Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine und der ukrainischen Diaspora gewürdigt. Mitbegründer des Preises sind die Iwan-Bahrjanyj-Stiftung (USA) und die gesamtukrainische Monatszeitschrift „Borystenes“. Wira Bodnaruk überbrachte in ihrem Grußwort im Namen der Iwan-Bahrjanyj-Stiftung den Preisträgern des Jahres 2020 und betonte: „Diese Auszeichnung wird Persönlichkeiten verliehen, die unermüdlich daran arbeiten, dass die Ukraine ein starker, unabhängiger, demokratischer Staat wird. Damit ihre Sprache und Kultur auf dem Niveau europäischer Staaten frei und ungehindert von der Einmischung und Bremsung durch ihren nördlichen Nachbarn sich entfalten können. Und die selbstlose Arbeit der Preisträger für die Entwicklung des ukrainischen Staates in verschiedenen Bereichen verdient nach seiner langen Unterdrückung den aufrichtigen Dank des gesamten ukrainischen Volkes!“ Unter den feierlich geehrten diesjährigen Inhabern der Auszeichnung, die das Diplom des Preisträgers sowie einen Kunstteller mit Petrykiwka-Malerei und dem Porträt Iwan Bahrjanyjs erhielten, befanden sich zwei herausragende Persönlichkeiten der Prosvita: der Vorsitzende der Luhansker Prosvita Wolodymyr Semystjahа, ausgezeichnet für Heldentum und Mut während der Besetzung des Donbas durch die moskauer Aggressoren, und Mykola KulTschynskyj, gewürdigt für sein langjähriges kulturologisches und gesellschaftliches Wirken als Vorsitzender der Poltawer Prosvita. Unter den Ausgezeichneten waren Mykola Zokalenko (Dnipro) für langjährige fruchtbare Arbeit in der patriotischen Erziehung der ukrainischen Jugend, Marija Druschko (Kamjanske) für die Organisation und Entwicklung des patriotischen kulturologischen Projekts „VIVArt“, Andrij Nikolajtschuk (Dnipro) für aktive Teilnahme an der Verteidigung des Landes während des Krieges im Osten der Ukraine, Wassyl Slaptschuk (Luzk) für das Buch „Roman & Roman“ und den herausragenden Beitrag zur ukrainischen Literatur. Unter den mit dem hohen Preis Ausgezeichneten sind auch zwei Ukrainer aus dem fernen Amerika: Iwan Burtyk aus New Jersey (USA), ausgezeichnet für seinen bedeutenden Beitrag zur Gründung der Ukrainischen Freien Universität in München (Deutschland), und Ljubow Wasyliw-Basjuk aus Toronto (Kanada) für ihre hochkünstlerischen Bücher. Ljubow Wasyliw-Basjuk ist eine kanadische Schriftstellerin, geboren 1929 in Wolhynien in der Familie eines Priesters. Wegen Verfolgung aufgrund der Teilnahme ihres Vaters an der OUN musste ihre Familie 1940 in die Chełmer Gebiete des damaligen Polen auswandern, wo Frau Ljuba während des Zweiten Weltkriegs zusammen mit ihrer Freundin Sina Kulyk-Semeniuk am ukrainischen Gymnasium der Stadt Chełm lernte. Von ihr erhielt sie das handschriftliche Buch der Erinnerungen eines Majors namens Sawik Wakulow, der lange Zeit in der sowjetischen Besatzungszone Deutschlands diente und Zeuge der Repressionen der sowjetischen Macht gegen ihre eigenen Bürger wurde – gegen Soldaten, die in deutsche Kriegsgefangenschaft geraten waren, und gegen Gastarbeiter, die zu Zwangsarbeit in das hitlerische Deutschland verschleppt worden waren. Später floh Wakulow aus der sowjetischen Armee und übergab vor seinem Tod seine Aufzeichnungen über Zeugnisse von Kriegsverbrechen während des Krieges und in der Nachkriegszeit seiner Großmutter. Über die Schulfreundin Sina gelangte das Manuskript in die Hände von Ljubow Wasyliw-Basjuk, die es mit Unterstützung des Akademikers Petro Slobodjanjuk in einem Winnyzjaer Verlag veröffentlichte. Dieses Erinnerungsbuch über die stalinistischen Verbrechen in den besetzten („befreiten“) Gebieten ist im Lichte der menschenverachtenden Verbrechen der neuen neostalinistischen Politik Putins und seines Umfelds von außerordentlicher Aktualität – zunächst in Tschetschenien, später in Südossetien, Georgien, und heute auf der von Russland besetzten Krim und in einzelnen Gebieten des Donbas. Der Abend, an dem Studierende des Dniproer Elektrifizierungskollegs teilnahmen, war außerordentlich interessant und energiegeladen und für viele von ihnen unvergesslich.
Hryhorij Luk’jantschuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
