Seite · S. 3Originalseite ↗
90 Jahre ohne Sie. Das Wort von Iryna Farion anlässlich der offiziellen Abschlussfeier des XX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache
Слово Просвіти, №41 за 2020 рік
„Nicht durch fremde, sondern durch unsere Hände werden wir getötet“ (Olena Ptschilka). Unter besonderen Bedingungen schließen wir den XX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache ab. Und das ist nicht nur die Covid-Pandemie – das ist ein „grün-roter“ Rückwärtsgang des sprachlich-gesellschaftlichen Bewusstseins in das Reich des Bösen, die UdSSR, mit ihrem Satelliten, der Ukrainischen SSR. Selbst der Krieg, schüchtern und unterwürfig in die Abkürzungen ATO oder OOS gezwängt, und 15.000 für die Ukraine Getötete haben die Gesellschaft nicht zur Besinnung gebracht, dass die SPRACHE der Eckpfeiler des Staates ist und dass sie in unserem Fall die Identität mit dem eigenen Nationalstaat bedeutet. Die Sprache, wie auch der Staat, sind derzeit besonders bedroht, trotz des verabschiedeten unvollkommenen liberal-hybriden Sprachgesetzes vom 25. April 2019, das die Grundschulbildung in den Sprachen nationaler Minderheiten beließ; die externe unabhängige Prüfung (ZNO) in einer nichtstaatlichen Sprache bis zum Jahr 2030; die Sprache des Gerichts – welche auch immer; die Sprache der Medien – quotiert und hybrid; die Sprache des Dienstleistungssektors, der Rechtsordnung und des Gesundheitswesens – „für die Parteien akzeptabel“; die Sprache der Kultur – „nach kreativem Konzept“; die Sprache des Drucks und der Verbreitung – abhängig vom „einzelnen Ort“; die Sprache der Wissenschaft – vorwiegend Englisch; die Benutzeroberfläche von Computerprogrammen und Websites – von der staatlichen bis hin zu „Sie kennen alle Sprachen des slawischen Volkes“ (d. h. die Sprachen der EU), und aus Art. 9, Abs. 2 verschwanden die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, „die verpflichtet sind, die Staatssprache zu beherrschen und sie bei der Ausübung ihrer Dienstpflichten anzuwenden“ – stattdessen blieb diese Pflicht rührenderweise für die Abgeordneten der Werchowna Rada der Autonomen Republik Krim bestehen… Und all das wurde als Errungenschaft bezeichnet. Nun, wie könnte man hier nicht den Anbeter der verlorenen „allmenschlichen Ideologie“ oder den „Nachplapperer des russischen Liberalismus“ (D. Donzow), M. Drahomanow, mit seinem bezeichnenden Gedicht erwähnen: Hey, der Ukrainer bittet um ein wenig: Freiheit für das Volk und die Sprache, Doch er lässt nicht ab von der ganzen Rus Und der Liebe zu allen Slawen. Mit der Nord-Rus werden wir das Bündnis nicht brechen, Wir sind mit ihr Zwillinge nach Art, Wir teilten jahrhundertelang Freude und Leid Und treten gemeinsam in die Freiheit ein… 1871. Wie bekannt ist, wird derjenige, der wenig bittet, stark unterdrückt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass im sechsten Jahr des modernen Krieges mit Russland das Mantra „kakaia rasniza“ (was für ein Unterschied) zur herrschenden Ideologie wurde, als logisches Produkt des Mantras der vorherigen Regierung „jedyna krajina — jedinaja strana“ (ein Land). Das Gesetz von Ursache und Wirkung wird immer funktionieren und gegenüber den Fehlern des Volkes gnadenlos sein. Angesichts des ständigen Durchschreitens der Höllenkreise der Geschichte durch die Ukrainer, wo sich Siege auf wundersame Weise in Niederlagen verwandeln und selten umgekehrt, habe ich beschlossen, den Olena-Ptschilka-Preis für die besten Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu stiften, und ich überreiche ihn dem Gewinner nun schon das sechste Jahr in Folge. Denn gerade Olena Ptschilka litt im Gegensatz zu ihrem leiblichen Bruder Mychajlo Drahomanow, den „immer noch jener Moskauer Star hielt“ (Olena Ptschilka), nicht an „allgemeinmenschlichen Ideologien“, sondern war, wie sie selbst in ihrer Autobiografie sagte, „nach ihrer Ideologie Olena Ptschilka zuallererst eine ukrainische Nationalistin, eine leidenschaftliche Patriotin ihrer Heimat“. Welche brutalen Beinamen sie nicht alles von den fortschrittlichen und toleranten, heute wohlbekannten Ukrainern – I. Netschuj-Lewyzkyj, S. Jefremow, D. Doroschenko, Je. Tschykalenko, W. Wynnytschenko, S. Petljura u. a. – zu hören bekam: „Weib mit Pfeffer“; und „füttere Ptschilka nicht mit Honig, sondern mit Pfeffer“; „das ist das Weib, dem der Teufel selbst auf einer Mistgabel die Schuhe reicht“, und später dann – „bürgerliche Nationalistin“, „Reaktionärin“, „Faschistin“, „Volksfeindin“. „Die damalige ukrainische Gesellschaft, die es liebte, alle scharfen Kanten zu glätten, mit halber Stimme zu sprechen, niemanden zu beleidigen, der schaden könnte – hielt sie für ein wenig wunderlich!“ (Dmytro Donzow). Ist es heute etwa anders? Aber Sie arbeitete hart an der Dekolonisierung des Gehirns ihrer Landsleute. Sie ist es – die erste weibliche Nationalistin, Verlegerin, Journalistin, Wissenschaftlerin und Akademikerin, zugleich Schriftstellerin-Innovatorin und Mäzenin. Sie war es, die schon mit 12 Jahren ihre erste Erzählung schrieb und mit 17 Artikeln zu gesellschaftspolitischen Problemen aus dem Französischen und Deutschen übersetzte, wobei sie die Übersetzung als mächtiges Mittel zur Entwicklung der Muttersprache betrachtete. Sie war es, die die authentische ukrainische Stickerei mit Plattstich und Zählstich vor dem Brocard’schen rot-schwarzen Kreuzchen rettete, indem sie ERSTMALS das „Ukrainische Volksornament“ (1876) im Jahr des Verbots des ukrainischen Wortes herausgab. Sie war es, die 1903 trotz des Verbots bei der Enthüllung des Denkmals für I. Kotljarewskyj auf Ukrainisch sprach. Sie war es, die unter vier ukrainischen Delegierten in Sankt Petersburg vom Moskauer Premierminister S. Witte die Aufhebung des Verbots ukrainischer Druckwerke forderte. Sie war es, die 1907 eine Erklärung an den Bildungsminister unterzeichnete, in der sie den Unterricht in ukrainischer Sprache forderte (I. Denysjuk, T. Skrypka. Das Adelsnest der Kossatsch-Familie. Lwiw, 1999, S. 18). Sie war es, die bereits unter den Kämpfern für „allmenschliche Ideale“ – den Bolschewiki – die Büste von T. Schewtschenko mit einer blau-gelben Flagge umhüllte, die der Tschekist Kramarenko vor Wut zu Boden riss, woraufhin Sie, die Flagge aufhebend, laut rief: „Schande über Kramarenko!“ (L. Drofan. „Die Wahrheit und den Kampf segnen“. Olena Ptschilka in moderner Lesart, S. 209). Sie war es, die sich den „toleranten Ukrainern“ entgegenstellte, die sie für ihre gerechte Kritik am chauvinistischen Judentum in der Zeitschrift „Ridnyj Kraj“ geißelten: „Unter jenen Juden, die in der Ukraine leben, gibt es nicht nur räuberische Raffzähne und Ausbeuter, sondern auch all das, was hervorgeht“
Sie war es, die Wortschätze schuf – Kunst, strahlend, leidenschaftlich, Ekstase u. a., und besonders wichtig für uns: SIEGER. Sie war fruchtbar wie die Erde und stechend wie eine Biene. Sie hat mit ihrem ganzen Leben bewiesen, dass die Infektion des Liberalismus schädlicher ist als ein offener Feind, weshalb sie für die Mehrheit unbequem und gefährlich war. Deshalb ist derjenige, der den Olena-Ptschilka-Preis erhält, verpflichtet, nicht nur ihren Lebenslauf zu kennen, sondern den Weg von Olha Drahomanowa zu gehen. Wie Sofija Russowa treffend über sie sagte: „Olha Petriwna ist wahrlich eine Marmorgestalt: Ihr ganzes Leben lang ist sie keinen Schritt von ihren Überzeugungen abgewichen. Feinde wusste sie schmerzhaft zu treffen. Sie genoss großes Ansehen in der Familie Lyssenko und Staryzkyj. Sie nahm an der literarischen Arbeit der Ukrainer teil, schrieb Gedichte und Erzählungen, aber diese haben nicht jene Bedeutung, die SIE selbst hatte – O. Kossatsch, und jenen Einfluss, den diese Frau auf einen nicht geringen Teil der ukrainischen Bürgerschaft ausübte.“ Ich wünsche mir sehr, dass wir mit unserer nationenzentrierten Tätigkeit und diesem Wettbewerb von außergewöhnlicher Bedeutung die traurige Meinung von Olena Ptschilka aus ihrem Brief an Lessja aus dem Jahr 1888 widerlegen: „Ich sehe, dass ich mit meinen Werken nirgendwo eine Prophetin sein werde, und am wenigsten in meinem eigenen Königreich, oder besser gesagt, im Kiewer Fürstentum!“ (L. Drofan, S. 201) Möge dieser berühmte zwanzigjährige Sprachmarathon im Jahr des 90. Todestages von Olena Ptschilka von ihren Ideen und Taten inspiriert sein, und möge niemand von uns – weder Wissenschaftler, noch Schriftsteller, noch Dozenten, noch Lehrer, noch Schüler und Studenten – vom Weg der unermesslichen Erkenntnis unserer Sprache als Dreieinigkeit abweichen: Seele, Intellekt und Waffe. P.N. Ich gratuliere der Gewinnerin des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache 2020, Olha Wolodymyriwna Jakuschewa (Staatliche Bildungseinrichtung „Lwiwer Höhere Berufsschule für Handel und Dienstleistungen“, III. Platz), und überreiche den Olena-Ptschilka-Preis. So sind ganz zufällig zwei Olhas zusammengekommen…. DIE SPRACHE hat das wahre Wesen der Imitatoren der ukrainischen Idee und der Pseudo-Opposition gegen den anti-ukrainischen Kurs im Staat am besten entlarvt. Von der Redaktion: Wir bitten die Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, ständige Autorin von Slovo Prosvity.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
