Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna Farion. Einreichung 4

Слово Просвіти, №41 за 2020 рік

Der unaufhaltsame Ansturm von Anglizismen erzeugt ein Phänomen des Widerstands, das wir Anti-Anglizismus genannt haben – das heißt ein System aus sprachfremden und sprachinternen Faktoren, die einen unmotivierten Zustrom von Anglizismen unmöglich machen und das Auffinden oder Schaffen von eigenständigen Entsprechungen zu ihnen ermöglichen. Wer sucht, der findet. Wie die historische Retrospektive zeigt, ist die Orientierung an fremden Sprachen als primäre Sprachen in den Bereichen Bildung und Wissenschaft – Kirchenslawisch, Latein, Griechisch, Polnisch – sowie massierte Entlehnungen (VAUS); „Anschlagtafel“, „Werbetafel“ (ARS, S. 78), Billboards – Werbetafel (Tafel); „einen monatlichen Digest starten“ – digest 1. „kurze Zusammenfassung, Resümee“; „Materialsammlung“; „kurzer Überblick“, 2. hist. „Justinians Digesten, Pandekten des Kaisers Justinian“ (VAUS);

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn