Seite · S. 9Originalseite ↗
Der Herbstmarkt klang von Liedern wider
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Mychajlyna BODNAR, Organisatorin, Drehbuchautorin und Moderatorin der Veranstaltung. Unsere Landsleute kamen in das Iwano-Frankiwsker Gebiets-Volkshaus „Prosvita“ zum herbstlichen Prosvita-Liederjahrmarkt. Hier präsentierte der Klub „Silskyj hospodar“ (Landwirt) aus Jamnyzja seine hausgemachten Produkte; er besteht bereits seit 15 Jahren und erhielt ein Dankesschreiben vom Vorsitzenden der Gebietsgemeinde Roman Krutyj. Dank seiner Unterstützung kamen zehn Personen zum Jahrmarkt. Geleitet wird der Klub von Anton Iwanochko – einem sehr angesehenen Mann, der bereits auf die 90 zugeht. Er ist auch Vorsitzender des Rats der Anteilseigner im Dorf und engagiert sich gesellschaftlich. Er initiierte die Anbringung von Gedenktafeln an der örtlichen Kirche für die Pfarrer, die dort 30 Jahre lang wirkten, das kulturelle Leben begründeten und die „Prosvita“ ins Leben riefen – Justyn Hirnyk und Jaroslaw Nyzhnykewytsch. Anton Wassylowytsch selbst hat eine wunderbare Stimme und schenkte den Anwesenden das Lied „Tschom, tschom, zemle moja“ (Warum, warum, meine Erde). Anna Wassyliwna Kusnezowa, Direktorin des Kulturhauses des Dorfes Mykytynzi, ist als große Enthusiastin ihres Fachs bekannt. Auf ihre Initiative hin kamen das Volks-Amateur-Ensemble „Widrodschena pisnja“ (Wiedergeborenes Lied) und das Trio „Hrono kalyny“ (Kalina-Traube) zum Liederjahrmarkt. Letzteres ist bereits bekannter, da es häufig an Prosvita-Veranstaltungen teilnimmt. Am Tag des feierlichen Festes der Muttergottes, als der Jahrmarkt stattfand, erklang ihre wunderbare Stimme, wie aus dem Himmel, mit den Liedern „Zaryze nebesnaja“ (Himmelskönigin) und „Tam, de Jatran kruto wjetsja“ (Dort, wo sich der Jatran steil windet). Eine ganze Galerie bestickter Dinge mit modernen Elementen zeigte die Prosvita-Aktivistin aus Oleschiw im Bezirk Tlumatsch, Natalija Bilezka, die gemeinsam mit der Vorsitzenden der örtlichen Zelle Natalija Katerlyn und der besten Vorsitzenden der Gebiets-„Prosvita“ Halyna Dsobowa kam. Zum Jahrmarkt waren die Abgeordneten des Gebietsrats Natalija Tschaplynska, Oksana Kohut, Oksana Tebeschewska und Oleksandr Lewyzkyj eingeladen. Natalija Tschaplynska dankte den Anwesenden für ihre Spiritualität, die die Ukrainer immer unterstützt hat. Mit dem humorvollen Lied „Oj tam, na zotschu, na basari“ (Oh dort, auf dem Markt, auf dem Basar) warnte die Sängerin des Gebiets-Volkshauses „Prosvita“ die ungezogenen Männer im Saal, damit ihnen so etwas nicht passiere... „Doschtschyk nakrapaje, bude tschym schurytys, ne chotsche mij mylyj na meni schenytys...“ (Es tröpfelt Regen, es wird Grund zur Sorge geben, mein Liebster will mich nicht heiraten...) – eine solche gesangliche „Sorge“ haben die Teilnehmerinnen der Volks-Folklore-Ethnographie-Gruppe der Gebietsorganisation „Schinocha hromada“ (Frauengemeinschaft) „Pschenytschne pereweslo“. Die männliche Besetzung sang als Zugabe das Lied „A de buwalo take, schtscho kum do kumy zalizjawswja“ (Und wo gab es so etwas, dass der Gevatter der Gevatterin den Hof machte). Die gesamte Besetzung dieses Kollektivs sang und spielte theatralisch das Lied „Na horodi burkun“ (Im Garten der Steinklee). Es gibt auch unter unseren Männern schöne, stattliche und kräftige, die unsere Frauen zu lieben und ihnen Aufmerksamkeit zu schenken wissen. Über solche sang die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Suchowij in den Liedern „Oj ty harnyj Semene“ (Oh du schöner Semen) und „Namaljuj meni nitsch“ (Male mir die Nacht). Das weibliche Vokalensemble „Kwity romenu“ (Kamillenblüten) des Gebiets-Volkshauses „Prosvita“ verschönerte kürzlich mit seinem Gesang das Dorffest in Tscheremchiw im Bezirk Kolomyja und nahm am internationalen Kvitka-Cisyk-Festival im Heimatdorf ihrer Eltern Lisky im selben Bezirk teil. Auf dem herbstlichen Liederjahrmarkt führten sie zwei Lieder auf – „Husy-lebedi“ (Gänse-Schwäne) und „Dowha rusa kosa“ (Langer blonder Zopf). Zum Ensemble gehört die Personalleiterin der „Ukrsalisnyzja“ der Abteilung Iwano-Frankiwsk Ljudmyla Werbowa. Sie schreibt selbst Texte und Musik und singt. Den Anwesenden schenkte sie das Lied „Werba rjasna“ (Üppige Weide). Und Ljudmyla Buli jenko gibt den Ton im Kollektiv an und verfügt über einen wunderbaren Stimmumfang. Das Lied „Kochanyj“ (Geliebter) in ihrer Darbietung ging den Zuschauern ans Herz. Beim Gebiets-Volkshaus „Prosvita“ gibt es auch das Frauenensemble „Wyschywanka“. In seinem Repertoire sind ukrainische Volkslieder, Autorenlieder und insbesondere humorvolle Lieder. Zum Jahrmarkt brachten sie ein Bündel mit: „Mala baba kurku“ (Die alte Frau hatte ein Huhn), „Oj slaba ja, slaba ja“ (Oh, ich bin schwach, ich bin schwach), „Kum-kuma“ (Gevatter-Gevatterin)... Die poetischen Zeilen der Prosvita-Aktivistin, Dozentin der Iwano-Frankiwsker Musikschule Nr. 1 namens M. Lysenko, der Ururenkelin von Iwan Franko, Olesja Franko, wachsen ebenfalls in ein Lied hinein. Sie klingen wie Saiten mit tiefer Melodik. Die Werke von Olesja wurden von ihren Schülern und den Schülern des Studios „Vocal House Studio“ (Leiter Denys Bilijenko) aufgeführt. Von ihnen übernahm der Schüler der Musikschule Bohdan Rymaruk die Staffel mit dem Lied „Ukrainski kosaky“ (Ukrainische Kosaken) (Dozentin, Kandidatin der Kunstwissenschaften Zoryna Walichnowska). Die Prosvita-Aktivistin und Dichterin aus Kolomyja Kateryna Bojtschuk las ihren gereimten Gruß an die Teilnehmer des Jahrmarkts vor. Zu ihren Worten präsentierten die Schüler des Klubs begabter Kinder der Gebiets-„Prosvita“ zwei Lieder: „Lyn sche, moja pisne“ (Fliege doch, mein Lied) und „Wyschywanka“, die von Anastasija Schalajko und Angelina Kowaltschuk gesungen wurden. Insgesamt traten für den Klub das Kinder-Vokalensemble „Proswitjanotschky“, die Interpreten Andrij Holynskyj, Chrystyna und Ksenija Slobodjan, Oleksandr Ossypenko und Jewa Pantschenko auf, die von der Leiterin Ruslana Denega vorbereitet wurden. Zum Jahrmarkt kommen Menschen, unterschiedlich in Beruf und Berufung, Jugendliche und Ältere. Auch Pfarrer Orest Putko, stellvertretender Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Stadt-„Prosvita“, lässt ihn sich nicht entgehen. Er pflegt das Wort Gottes unter den Menschen, hat einen wunderbaren Tenor und liebt es zu singen. Auf dem Jahrmarkt schenkte er ein musikalisches Souvenir „Jak zustrilyswja nawesni“ (Wie wir uns im Frühling trafen). In Jaremtscha bietet die Unternehmerin Maritschka Iwassyschyn Pilze und Weine an, sie singt auch schön und nimmt oft an Prosvita-Veranstaltungen teil. Hier sang sie „Ty mij ljubyj, dowho-schdanyj“ (Du bist mein Geliebter, lang Ersehnter). Mit alten ukrainischen Volksliedern überraschten die Teilnehmerinnen des Chors „Berehynja“ des Ukrainerinnen-Bundes die Anwesenden. Obwohl die Jahre ihr Haar bereits versilbert haben, singt die Seele dennoch, die ukrainische Sprache klingt und schenkt den Menschen Freude. Damit in jedem Haus Brot und Beilage ist, Gesundheit hinzukommt und das ukrainische Lied erklingt – sang die Prosvita-Sängerin Ruslana Denega und ihre Schüler, die gemeinsam mit dem Saal die geistliche Hymne „Bosche welykyj, jedynyj“ (Gott, der Große, der Einzige) aufführten. Die Anwesenden hatten die Möglichkeit, die Gaben des diesjährigen Herbstes zu probieren, verschiedene Leckereien zu genießen und die Ausstellung von Altertümern zu besichtigen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
