Seite · S. 5Originalseite ↗
Sprache als Faktor der Schaffung sozialer Wirklichkeit
Слово Просвіти, №41 за 2022 рік
Am 9. November 2022 fand in den Räumen der Gesellschaft „Znannja" der Ukraine eine Sitzung des „Runden Tisches" statt: „Tag der ukrainischen Schrift und Sprache". Im Rahmen der Veranstaltung wurde das Kunstprojekt „Logos" mit Beteiligung des Filmregisseurs Dmytro Lomatschuk vorgestellt. Am „Runden Tisch" wurde umfassend begründet, welche Bedeutung die ukrainische Sprache als Faktor der Festigung des ukrainischen sozialen Raumes und der Stärkung des ukrainischen Staates hat.
Wie in der Bibel steht: Im Anfang war das Wort (Logos), und das Wort (Logos) war bei Gott. Das bedeutet, dass das Wort (Logos-Wort) die Ursache von allem ist. Es ist unsichtbar und erschafft das Sichtbare. Sprache, Wort, Rede, Logos, Nachdenken, Information besitzen eine eigentümliche Kraft, die sich in Handlungen verwandelt. Zum Begriff der Sprache gehören auch Äußerungen, Urteile, Sinngehalte. In jedem von ihnen ist eine innere Informationsenergie angelegt, die die Ziele des Menschen und seine Entscheidungen formt, ebenso die Entscheidungen verschiedener institutioneller Subjekte.
Für die Ukrainer ist die ukrainische Sprache das Mittel, mit dem die ukrainische soziale Wirklichkeit geschaffen wird. Sie formt die ukrainische Seele und den ukrainischen Geist, das ukrainische Bewusstsein, das sich durch die Schrift verwandelt. Die Sprache ist vielleicht unser größter Wert. Wenn wir die ukrainische Sprache nicht bewahren, bewahren wir die Ukraine nicht, und damit auch uns selbst nicht in einem für uns fremden Staat. Unsere Erfahrung zeigt, dass eine andere Sprache eine völlig andere Kultur und ein anderes Bewusstsein hervorbringt. Sie formt ein zerrissenes Bewusstsein, das man, wie einen zerschmetterten Krug, nur schwer wieder zu einem Ganzen zusammenfügen kann.
Heute wird die moskowitisch-raschistische Sprache von der ganzen Welt als lügnerisch und brutal empfunden, als eine Sprache, die sogar nach Blut riecht, zu dessen Vergießen sie ständig aufruft. Sie erzeugt eine brutale und lügnerische Wirklichkeit mit einem „schützengrabenhaft-verpackenden" Bewusstsein, das heißt mit der Vorherrschaft alter Schablonen bei gesellschaftlichen Umgestaltungen und mit einer „zieselhaften" Weltanschauung (dem Wegschleppen des gemeinsamen Wohlstands).
Heute strebt die ukrainische Gesellschaft ohne überflüssige Diskussionen die Abkehr von allem Russischen an: von der Sprache, der Kultur, den Verbindungen usw. Davon zeugt eine gesamtnationale Umfrage, die im August 2022 in den bedingt sicheren Regionen der Ukraine von der Stiftung „Demokratische Initiativen" durchgeführt wurde, die nach Ilko Kutscheriw benannt ist. Ihren Daten zufolge unterstützt die Mehrheit der Ukrainer die Derussifizierung. Natürlich gibt es auch solche, die dagegen sind, doch sie sind vorerst verstummt, ebenso jene, die bestimmte Kompromisse wollen und zum Wert der „russischen Welt" neigen, ohne zu begreifen, dass diese „Welt" alles, worüber sie verfügt, für ihre imperialen Interessen nutzt. Insgesamt wird die Lage zugunsten der Ablehnung der russischen Kultur und der russischen Sprache als solcher entschieden.
Gewiss sind viele von uns mit der russischen Kultur aufgewachsen, doch heute ist die Zuneigung zu ihr stark geschwächt, auch wenn sie nicht ganz verschwunden ist; dennoch hasst Russland alle, denen die Ukraine am Herzen liegt. Die ganze Welt sieht klar, dass es sinnlos ist, „in einem Sandkasten zu spielen" mit dem russischen „Bären". Man muss ihn isolieren, bis er seine „tierischen" Launen aufgibt. Vor uns stehen globale Fragen: Wann und wie werden wir Donbas und Krim zurückholen? Aktuell bleibt für uns die Aufgabe, jene auf unsere Seite zurückzuholen, die acht Jahre lang unter dem Druck Russlands standen.
Mit welchen Mitteln können wir die geistigen Kräfte des Menschen und seinen Verstand vervollkommnen? Wie bringen wir die Wahrheit zu einem erleuchteten Verstand, indem wir uns auf die Kraft und Anziehungskraft unserer Sprache konzentrieren? Denn alle kennen ihre Bedeutung und ihre Sanftheit – schwanenhaft, kranichhaft, nachtigallenhaft, viburnumhaft, zärtlich, honigsüß..!
Die Gesellschaft „Znannja" der Ukraine reagiert verantwortungsbewusst auf die Anforderungen der Gegenwart und stützt sich dabei auf die Werte unserer Sprache und Kultur!
Wassyl KUSCHEREZ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
