Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Mykola KULCHYNSKYJ: „Wir brannten mit einem solchen Feuer der Liebe zur Ukraine, dass darin jeder Schmutz der Knechtschaft verbrannte“

Слово Просвіти, №41 за 2022 рік

Ich möchte den Leserinnen und Lesern der „Slovo Prosvity“ einen Auszug aus dem Buch meiner Erinnerungen vorlegen: „In unserem Haus gab es die Sowjetunion nicht“, das in Kürze in einem der Poltawaer Verlage erscheinen wird. Ich wünsche mir sehr, dass Sie von denjenigen erfahren, die als Erste mit angespannter, opferreicher Arbeit für die Festigung unserer lieben ukrainischen Sprache und der ukrainischen Werte im sowjetisierten und zu einem großen Teil russifizierten Poltawa begonnen haben. In Großukraine, wie der Vater die Zentral- und Ostukraine nannte, gab es nicht mehr viele Ukrainer, die ihr ukrainisches Wesen bewahrten und ihre Kinder so erzogen, dass sie der Propagandamaschine der Okupanten standhalten konnten, die die „neue Gemeinschaft der sowjetischen Menschen“ schaffen wollte, im Grunde einen russifizierten, entnationalisierten, primitiven Sklaven des russischen sowjetischen Imperiums. Hier hatte das Imperium beträchtliche Erfolge, die sich uns auch heute bemerkbar machen, schon im Ukrainischen Staat. Nie werde ich die Worte einer Großmutter aus Poltawa vergessen, die, als sie hörte, wie ihr Enkel etwas auf Russisch lallte, zu mir sagte: „Ach, wie geschickt, so geschickt spricht er Russisch, im Kindergarten haben sie es ihm beigebracht.“ Es war eine Julihitze. Die Metallkabine des Turmdrehkrans, an dem ich arbeitete, nachdem ich aus der Haft zurückgekehrt war, heizte sich bis auf fast 50 Grad auf. Also ging ich in der Mittagspause in den Hof eines benachbarten Privathauses mit dichtem Garten und Brunnen, um Wasser zu trinken und im Schatten zu sitzen. Die Großmutter zog selbst einen Eimer Wasser aus dem Brunnen, reichte mir eine Kanne kaltes Wasser und sagte jene für mich schmerzhaften Worte, ohne zu ahnen, wie tragisch sie klangen. Ich hatte daher keinerlei Illusionen über das geistig-kulturelle und nationale Bewusstsein unseres Volkes, wusste aber um die unglaublich schwere Arbeit der ukrainischen Intelligenz seit den Zeiten Iwan Kotljarewskyjs bis hin zur Ukrainischen Revolution und zu den Befreiungskämpfen 1917–1921, die durch diese Arbeit – das nationale Erwachen des eigenen Volkes – hervorgerufen wurden. Damals bedeckte sich das ukrainische Heer mit unvergänglichem Ruhm und bewies unerhörten Heldenmut im Kampf für die Freiheit seines Vaterlands. Als ich von Nowomoskowsk nach Poltawa übersiedelte, zweifelte ich nicht daran, dass es hier, im Herzen der Hetmanschaft, in der Stadt Kotljarewskyjs, Petljuras, Panas Myrnyjs, Patriarch Mstyslavs, vieler und vieler herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Menschen mit einer von den Okupanten nicht verdorbenen ukrainischen Seele geben müsse, die bereit wären, für ihr Volk, für seine nationalen Rechte und seine Freiheit zu arbeiten. Ich täuschte mich nicht: Zur Gründungsversammlung des Klubs „Ridne slowo“ kamen etwa 90 Bürger. Ich schreibe darüber, denn man kann nicht über die Gründung der NRU in Poltawa schreiben, ohne den Klub „Ridne slowo“ zu erwähnen. So viele Menschen kamen dank meines Artikels in der Zeitung „Komsomolez Poltawschyny“, den Ljudmyla Kutscherenko in der Zeitung zu veröffentlichen wagte, damals ein junges, hübsches Mädchen, das ich als Erste sah, als ich die Redaktion betrat, und dem ich erzählte, weshalb ich gekommen war und was ich wollte. Sie lud mich in ihr Büro ein, und wir sprachen lange miteinander. Ich sprach fast ohne Vorsicht. Ich erzählte ihr vertrauensvoll, welches Ziel der Klub verfolgt und welche Veranstaltungen er zur Popularisierung der ukrainischen Sprache und Kultur durchführen werde. Über eine künftige politische Kraft sprach ich nichts. Nach diesem Gespräch erreichte Ljudmyla die Veröffentlichung meines Artikels über die Bedeutung der Muttersprache für die harmonische Entwicklung jedes Menschen. Wie dem auch sei, die Gründungsversammlung war recht gut besucht. Mit einer solchen Zahl an Menschen hatte ich nicht einmal gerechnet. Auch das Plakat wirkte, das ich zusammen mit zwei Studenten des Pädagogischen Instituts – Serhij Pasitschnyj und einem anderen Jungen, dessen Namen ich leider nicht im Gedächtnis behalten habe – in der ganzen Stadt aufklebte. Das Plakat war groß, im Format A2, mit einem sehr deutlich gedruckten Epigraph von Wolodymyr Sosjura: „Ohne deine Muttersprache, Jüngling, gibt es auch kein unser Volk.“ Zu jener Zeit, als man aus den Menschen einen einheitlichen sowjetischen, in Wirklichkeit russischen Menschen oder Kleinrussen formen wollte – „mein Adresse ist nicht Haus und nicht Straße, meine Adresse ist die Sowjetunion“ –, hatte dieses Epigraph revolutionären Charakter. Die Worte „Klub ‚Ridne slowo‘“ waren in großen, deutlichen Buchstaben gedruckt. Alles auf diesem Plakat sollte bezeugen: Etwas ändert sich im Land, unsere Zeit ist gekommen, ukrainische Patrioten, genug geschlafen! Die Worte Lesja Ukrajinkas „Erhebe dich, wer lebt, wem der Gedanke sich erhoben hat, die Stunde der Arbeit ist gekommen“ wurden hochaktuell. Auf diese Weise setzte ich Akzente, damit die Menschen den Wind der Veränderungen spürten, sich interessierten und sich nicht scheuten, zu kommen. Übrigens wurde Serhij Pasitschnyj ein talentierter Lehrer für ukrainische Sprache, und als die städtische Ruch, in Erfüllung ihres Programms des Austauschs von Kindern zwischen Groß- und Westukraine, Kinder aus Poltawa für eine Reise in das Gebiet Ternopil zu Weihnachten zusammenstellte, brachte er seine ganze Klasse mit. Ich führte damals erfolgreiche Verhandlungen mit der Leitung der Südlichen Eisenbahn in Charkiw, und man stellte uns einen ganzen Zug zur Verfügung. Der Leiter der Eisenbahn hörte mir mit unverhohlener Neugier zu, als ich ihm erklärte, warum wir Kinder zu Weihnachten in die Westukraine fahren, und überhaupt, als ich von der Ruch und unserer Vision der Ukraine sprach. Offensichtlich sah er zum ersten Mal in seinem Leben einen Ruchist vor sich, und so war ich für ihn eine Sensation. Ebenso blickte man einst auf uns, eine Gruppe ukrainischer Jugend, die nach einer auf den Hängen des Dnipro gehörten Vorlesung Iwan Hontschars über die Volkskunst den Chreschtschatyk entlangging und ukrainische Lieder sang. „Woher kommen die bloß, diese Banderowzy?“ hörten wir nicht selten. Doch das hielt uns nicht auf, denn wir brannten mit einem solchen Feuer der Liebe zur Ukraine, dass in ihm alles Nichtige, jede Unreinheit der Knechtschaft verbrannte. Und der allumfassende Glaube an die künftige Entstehung des Ukrainischen Staates erhellte unsere reinen jugendlichen Gesichter. So fragte sich wohl auch dieser Leiter, woher diese Ruchisten kamen, mir aber sagte er nichts, sondern unterschrieb mit unverhohlener Sympathie unseren Antrag und erließ die entsprechenden Anordnungen. Mehr als vierhundert Kinder brachte ich mit Wolodymyr Hodsenko, meinem Helfer in der Gesellschaft für ukrainische Sprache (später „Prosvita“), nach Ternopil, und von Ternopil aus brachten uns Busse in die Dörfer für die Zeit der Weihnachtsfeiertage. Welch wunderbare Zeit war das! Wie unglaublich schön öffnete sich für uns – Kinder und die Erwachsenen, die sie begleiteten – unser großes Vaterland! Die Kinder versanken geradezu im Zauber der Weihnachtslieder und der Weihnachtsgottesdienste, als wären sie durstig und tranken in der Hitze reines, klingendes Quellwasser. Serhij Pasitschnyj hängte in seiner Klasse ein Porträt Stepan Banderas auf, das ihm die Bauern jenes Dorfes geschenkt hatten, wo sie Weihnachten feierten, und keine Macht konnte ihn dazu bewegen, das kostbare Porträt abzunehmen, denn auch die Kinder standen für es wie eine Mauer ein. Das geschah später, damals aber, als wir jene Plakate überall dort aufklebten, wo wir konnten, waren Serhij und sein Freund junge, eifrige Studenten, und die unterdrückte Lage der ukrainischen Sprache schmerzte sie wirklich... Ich glaubte bedingungslos an mein ukrainisches Volk und meinte, dass es, wenn man ihm die Wahrheit offenbare, rasch erwachen werde vom ihm aufgezwungenen feindlichen kommunistisch-russischen „Mir“ der „sowjetischen Heimat“ und seine wahre, wenn auch unterjochte, aber eigene und schöne Vaterland – die Ukraine – wiederfinden werde. Und diese Entdeckung, das Wiederfinden des verlorenen Vaterlands, werde die Ukrainer zum Kampf für die Befreiung der Ukraine und die Schaffung eines eigenen demokratischen, wirtschaftlich starken Staates erheben, in dem Achtung vor dem Menschen, seinen Rechten und Freiheiten herrschen und die ukrainische Kultur und ihre Grundlage – die ukrainische Sprache – erblühen werden. Es kam jedoch so, dass auf dem Weg zu diesen Idealen Wjatscheslaw Tschornowil umkam, zuvor sein Waffenbruder Mychajlo Bojtschyschyn, und der unterjochte Verstand und die Seele des ukrainischen Menschen bei einer ungeheuren Zahl von Ukrainern nie frei und ukrainisch wurden. Es bedurfte zweier Revolutionen – der Orangenen und der Würde, der auf dem Maidan der Himmlischen Hundertschaft Gefallenen –, damit die Zahl der innerlich freien Ukrainer deutlich wuchs und wir endlich auf den festen Weg zum Aufbau des ersehnten Staates gelangten. Russland aber, um unseren Traum zunichtezumachen, begann erneut, schon zum wiederholten Mal, einen Krieg mit uns, in dem bereits Tausende unserer Jungen gefallen sind. Doch zurück ins Jahr 1987, erfüllt vom Glauben an die Wiedergeburt meines Volkes, es bedürfe nur der Arbeit an seiner Aufklärung. Im November eröffnete ich die Gründungsversammlung und berichtete über das Ziel der Gründung des Klubs „Ridne slowo“. Ich sprach von weither beginnend, und um das Publikum nicht zu erschrecken, im Geiste von Iwan Dsjubas „Internationalismus oder Russifizierung“, über die von den nachfolgenden Führern Lenins entstellte Leninsche nationale Politik bis in unsere Tage. Manchmal ging ich weiter und deutete die dringende Notwendigkeit der eigenen Staatlichkeit und des Kampfes um sie an. Auf diese Weise sendete ich Signale an jene, die meine Ansichten vollständig teilen und auf die man sich fest stützen kann. So hörte ich den Rednern aufmerksam zu und beurteilte die Tiefe der Weltanschauung eines jeden: wer nur nach kultureller Arbeit strebt und wer auch zum politischen Kampf bereit ist. Und ist nicht auch die kulturelle Arbeit, die auf die Zerstörung der kolonialen Mythen gerichtet ist, Politik? Sehr nahe wurden mir sofort Anatolij Butrym, Oleksandr Tschyrkow, Mychajlo Djatschenko, Mykola Chrapatsch, Tetjana Denysko und Hanna Denysko – eine selten fachkundige Redakteurin, eine glänzende Journalistin und eine wunderbare, aber sehr bescheidene Dichterin, weshalb ihre Lyrik kaum jemand kennt. Als ich Volksdeputierter wurde und wir eine eigene Zeitung gründeten, war Hanna ihr ständige Redakteurin. Später kam Taras Pustowit hinzu, ein unglaublich gewissenhafter Architekturwissenschaftler, der heute Vorsitzender der städtischen „Prosvita“ ist; ohne seine redaktionelle Arbeit erschien kein einziger Sammelband der „Poltawer Petljuriana“, danach die Schwestern Orysja und Oksana Kowalewytsch, Jewhen Murejko. Wie viel Arbeit leistete Orysja Kowalewytsch! Sie lehrte uns, die Lieder der Ukrainischen Revolution zu singen, sie lehrte uns zu kolyadieren, indem sie das erste Szenarium des Weihnachtswertep schrieb; unter ihrer Regie inszenierten wir Lesja Ukrajinkas „Boyarynja“, die unser Poltawer Theater einfach nicht zustande bringt aufzuführen. Mykola Chrapatsch, heute Pater Mykolaj, nahm auf seine Schultern die schwere Last der Schaffung und Wiedergeburt der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, baute in Poltawa zwei Kirchen und gründete mit Hilfe der Ruch und der „Prosvita“ in den Bezirken Dutzende Pfarreien. Wir befreunden uns bis heute als Familien. Mychajlo Djatschenko – ein ehrlicher und fachlich starker Beamter sowie ein in Form und Gedanken meisterhafter Dichter – redigierte meinen Gedichtband und den Sammelband „Dichter der Poltawer Prosvita“. Petro und Olha Iwantschuk – unbeugsame politische Häftlinge in russischen Konzentrationslagern. Stanislaw Mischtschuk war ein aktiver Abgeordneter des Stadtrats, Petro Byblijw ein talentierter Lehrer für ukrainische Sprache, Mykola Poschtarenko, stets weise und ruhig, beruhigte mit seinem Wort aufgewühlte Diskussionen. Jewhen Tscherkaskyj und sein Freund Saschko Perez, dessen Gesicht, klug und entschlossen, mir ständig vor Augen steht, beide fest im Wort und in der Tat. Jewhen vertraute ich am meisten, und ihn liebte ich am meisten. Er lebte allein mit seinem kleinen Sohn Taras, seine Frau war an Krebs gestorben. An dieser schrecklichen Krankheit starb auch Jewhen. Was für ein Mensch das war! Schon schwer krank, kaum noch lebend, ging er täglich zum Busbahnhof und verteilte unsere Flugblätter und die Ruch-Zeitungen in den Bussen, die in die Bezirke fuhren. Mit Humor, ohne Verurteilung, sagte er immer: „Diese Kosel’schtschiner Böcke bring ich um.“ Die Fahrgäste auf dieser Richtung, nach Koselschtschyna, nahmen keine seiner Zeitungen, keine einzige. Und als er eines Samstags, kaum lebend, aber ganz strahlend und fröhlich, glücklich bis obenhin, zu mir nach Hause kam, und weder „Hallo“ noch „Guten Tag“, sondern gleich feierlich-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn