Seite · S. 8Originalseite ↗
Sünden im Paradies Auszug aus dem Roman
Слово Просвіти, №41 за 2022 рік
Ljudmyla LYSENKO Hätte der Dorfvorsteher Ostapenko die Leute nicht dazu aufgefordert, sich auf dem Kirchplatz zu versammeln, wären die Bewohner von Bolotnja von selbst für den Jahrmarkt hierhergekommen. „Was ihr auch sagen mögt, der Sonntag ist heilig“, dachte Großvater Fedir friedlich bei sich, während er auf den Rücken von Karatschun starrte und die gesamte Familie Pryjmaltschenko in die Dorfmitte fuhr. Gewohnheit ist die zweite Natur, und die Natur kann man nicht ändern. Am Sonntag konnte man sich ausruhen und von diesem verhassten Hacken und Anhäufeln erholen, von diesem Unkraut, den Käfern, die die Kartoffeln und die Rote Bete fraßen, und von dieser endlosen Heuernte. Man wollte die Dorfbewohner treffen, reden, über dies und das plaudern. Menschen sind eben Menschen. Egal, welches Unglück und welche Hungersnot um einen herum herrschten (und die waren wahrlich nicht von schlechten Eltern!), man wollte sich sehen, erfahren, wen diese Teufel enteignet hatten, wen sie kollektiviert hatten, wem was konfisziert worden war, wen sie in den „Norden“ verschleppt hatten, worauf man sich in dieser schlimmen Zeit selbst vorbereiten musste. Und außerdem wollte man dem blinden Banduraspieler Wirko zuhören – in keine Kolchose hatten sie ihn stecken können, überall hatten ihn die roten Kommissare von den Plätzen verjagt und damit gedroht, ihn in den Kerker zu werfen und sein Instrument zu verbrennen. Aber der Kobsar, wenn auch kaum noch am Leben, kalt und hungrig, zog immer noch mit einem Führer von Dorf zu Dorf, wo die Leute sie mit ihren kargen Vorräten ein wenig verpflegten. Und das Wichtigste: Wirko war das unersetzliche „Dorf-Radio“ für jedes Haus: Er wusste alles, was in der Ukraine geschehen war, was gerade passierte und wie all diese bolschewistische Verwirrung enden würde. „Und wie kann sie schon enden?“, erklärte der Alte den Bauern. „Nur mit einem: einer großen Hungersnot und einem schrecklichen Massensterben. Ein kalter Winter, die Hälfte der Wintersaat ist erfroren, es gibt nichts zum Nachsäen, ein trockener Sommer, eine Mäuseplage auf den Feldern. Und dazu noch der Kriegskommunismus, möge er für alle Ewigkeit auf der ganzen Erde versinken! Als ob ‚Kommunismus‘ nicht schon genug wäre, dann auch noch ‚Krieg‘! Obwohl – wie sonst soll man dieses Regime nennen, unter dem die Menschen mit dem Tod ‚beglückt‘ werden? Wenn sie unerträgliche Getreideablieferungen festlegen, alle Getreide- und Lebensmittelüberschüsse abpumpen, Zwangsanleihen und noch irgendwelche teuflischen Selbstbesteuerungsfonds einführen? Man kann es nur mit zwei Worten bezeichnen –“
„Rotes Elend“... Davon sang Wirko auch für die Bauern, indem er alte Sklavenlieder mit neuen Worten vortrug. Gott sei Dank hörten die NKWD-Leute nicht so genau auf diese „Raben“ und „Krähen“, die „über das schwarze, gepflügte Feld, das mit den Tränen der Menschen besät war“, herfielen; die Hauptsache war, dass dort nichts gegen die Sowjetmacht und ihre Ordnung enthalten war... ...Es musste etwas bedeuten, dass sie auf dem Platz versammelt wurden, wo alles beieinander lag: Kirche, Dorfrat, Gefängnis, Schenke und ein ordentlicher Platz, der sowohl als kleiner Markt, als auch als Tauschplatz und als Viehhandelsplatz diente. Zwar gab es im Dorf schon lange kein Vieh mehr zum Verkauf, denn die Pferde waren für die Front oder die Kolchose eingezogen worden, Kühe hielt man – eine für drei Höfe, hie und da gab es noch Ziegen, die wie durch ein Wunder nicht konfisziert worden waren. Vorerst hatte jedes Haus noch Hühner, genau wie es am Fluss Gänse und Enten gab. Und damit sie nicht mit leeren Händen zur Versammlung gingen, nahmen die Bewohner von Bolotnja ein Dutzend Eier mit und verkauften sie heimlich unter der Hand. Und sie brachten auch dies und das zum Handel mit ins Haus: Wandbilder aus farbigen Holzspänen, geschnitzte und bemalte Zierleisten für den Ofen und den Deckenbalken – kurzum, allerlei Kleinkram. Zigeuner verkauften Hacken, Schaufeln, Rechen und Mistgabeln und suchten nach Dummen, denen sie die Karten „für das Schicksal“ legen konnten. Spekulanten aus Iwankiw verkauften, vor der Miliz versteckt, Wäscheblau, Lorbeerblätter, Pfeffer und alles zum Sticken: Stickrahmen, Fäden, Nadeln und, wenn es sich ergab, etwas Kattun oder Satin, einfache weiße Tücher oder Gummigaloschen – das war schon die ganze staatliche Ware. Die Mädchen wollten natürlich Bänder und Halsketten, aber Geld war keines da, also kauften sie mit den Augen. „Gekauft, abgestumpft“, sagten die alten Leute und bekreuzigten sich fromm. „Das ist alles diese satanische Politik – für unsere Sünden, Sünden! Nur wohin schaut denn der Erlöser?! Wenn sie alles Getreide, das Vieh, die Häuser, das Land wegnehmen, dann werden alle Menschen bis auf den letzten in den Himmel aufsteigen! Wer braucht das denn, heiliger Gott?!“... Aber aus irgendeinem Grund wurden die Bewohner von Bolotnja doch zur Kirche gerufen, obwohl sechs Jahre seit der Auflösung der Dorfversammlungen als Machtorgan im Dorf vergangen waren – im Jahr dreiundzwanzig gab es ein solches Rundschreiben des NKWD und des Volkskommissariats für Landwirtschaft. Genau, im dreiundzwanzigsten. Damals steuerten sowohl die Kolchosen als auch die Konsumgenossenschaften und die einheitliche landwirtschaftliche Steuer in Geld – alles auf eine breite Kollektivierung zu. Und das bedeutete, dass in den verstaatlichten Kolchosen das Ende für das Dorf kommen musste. „Die Hauptsache ist, die für den Bauern wichtigste Frage nicht aus den Augen zu verlieren. Das ist das Land. In diesen verstaatlichten Kolchosen können die Menschen ihre Parzellen verlieren, und dann sind sie keine Bauern mehr, sondern nur noch Arbeitskraft für die Stadt, Proletarier für die Fabrik oder das Bergwerk“, belehrte der weise Großvater Semko die Dorfbewohner, und sie hörten auf den Alten. Ja, tatsächlich, ja... Und auf wen sollte man hören? Was sollte man tun? Damals, im selben Jahr, stellten sie den Dorfältesten an die Wand, rissen das Kreuz von der Kirche, den Priester und alle aus dem Gotteshaus und verschleppten sie in den Ural, und das Gebäude selbst schlossen sie mit einem Vorhängeschloss ab und versahen es mit einem Siegellackabdruck an einer Schnur. So stand ihre Kirche leer. Zwar verputzten die Frauen vor Ostern die Wände, die durch das fallende Kreuz beschädigt worden waren, besserten sie mit Kalk aus, wuschen von außen die Fenster, jäteten das Unkraut auf dem Hof – der Dorfrat achtete nicht sehr darauf. Die Hauptsache war, die Menschen gingen nicht in den Tempel zum Beten, sie waren im dreiundzwanzigsten zur Alphabetisierungskampagne eingetragen worden. Alle sollten gebildet sein, denn die Macht wollte es so: Im Kommunismus, in den sie das Volk führte, mussten alle lesen, schreiben und etwas von Arithmetik verstehen können. Und außerdem – wäre es gut, revolutionäre Lieder und Gedichte über Moskau und Genosse Stalin zu kennen (und für wen ist er „Genosse“ in einem halbverhungerten Dorf?). Aber – das ist eine andere Sache... Doch was soll man grübeln, warum die Bewohner von Bolotnja zur Versammlung gerufen wurden? Bald werden sie es wissen. Es ist schon, Gott sei Dank, Tag geworden. Aus dem Dorfrat trugen sie einen Tisch mit drei Stühlen heraus, stellten sie zwischen Kirche und Gefängnis auf, genau in die Mitte, deckten sie mit rotem Stoff ab und stellten eine Karaffe mit Wasser und zwei Gläsern darauf. „Aha, das heißt, es wird mindestens zwei Vorgesetzte geben... Aber warum sind es drei Stühle? – fragte sich Fedir. – Wahrscheinlich kommen zwei aus Kyjiw, und der dritte ist unser eigener, ein Einheimischer – der wird kein Wasser trinken.“ Man weiß nicht, was man außer Anleihen, Obligationen und Steuern von diesen Gästen erwarten soll. Klar, nichts Gutes, denn das Gute haben sie, scheint es, schon für immer vergessen. Deshalb ist es auf der Seele unruhig, sogar beängstigend, in erster Linie wegen der Enkelin. Denn der Alte sagte: „Fahr nicht, Marija, bleib zu Hause. Wer weiß, wozu sie die Menschen versammeln. Alles Mögliche kann passieren. Nur Iwan und Juras sind so sorglos, weil die Brüder gesund wie Donner sind, man könnte mit ihnen Brachland pflügen. Und plötzlich sagen diese Dreckskerle von Sowjets: ‚Alles! Los, zum Abtransport!‘ Wie es in Sukatschi war: Sie versammelten den Weiler, setzten sie auf Wagen und hopp! In den Donbas! Was werdet ihr dort über euer eigenes Land singen, wenn sie euch alle in die Bergwerke stopfen?!“ Marusja schwieg, und die Zwillinge Iwan und Juras sahen sich verschwörerisch an: „Sie werden uns nicht stopfen! Wir haben beschlossen, uns im Wald zu verstecken... Erst neulich kamen Agitatoren ins Dorf, sie riefen zur Holzfällerei auf. Sie sagten, dass es dort eine Artel geben wird, in der Onkel Tymisch als Ältester vorgesehen ist und ein gewisser Loboda die Direktion übernehmen wird. Das Geld soll nicht schlecht sein, und außerdem – sie wollen uns zu Holzkohlenbrennern, Pechsiedern und Teerbrennern ausbilden. Wie finden Sie, Großvater, diesen Plan?“ Dem Großvater gefiel der Plan im Großen und Ganzen, denn wozu ohne Fachausbildung im Dorf verkommen? Eine andere Sache ist Marija. Die findet immer Arbeit, ohne Beschäftigung und ohne Gerede kann sie nicht sitzen – nach wem ist sie nur so hartnäckig und eigensinnig geraten? Wann und auf wen hat die Enkelin schon gehört? Auf niemanden und niemals. Auch heute hat sie wieder angefangen: „Ich fahre zum Markt – und wenn das Gras nicht wächst!“ Es stellt sich heraus, dass sie es eilig hatte, rote und schwarze Fäden zu kaufen, obwohl in der Familie jeder Kopeke gezählt wurde. Aber was soll’s? – es ist doch das geliebte Kind! Die Frauen in der Artel sagten, dass in der Genossenschaft ein neues russisches Mouline-Garn aufgetaucht sei. Es verfilzte überhaupt nicht, färbte nicht ab, kostete nur viel, und die Knäuel waren sehr dünn. Nun, was soll man da machen? – man muss es versuchen. Ohne Fäden gibt es keinen Fortschritt bei ihrer Arbeit in der Stickerei-Artel. Es kam vor, dass sie versuchte, kleine Bilder für die Wand zum Verkauf zu malen, die sie auf dem Iwankiwer Markt gesehen hatte: irgendwelche Schwäne auf dem See, Kosaken mit Mädchen an den Zäunen, Häuschen am Fluss im Schilf. Aber für diese Arbeit ging viel teure Farbe drauf, und es war noch ungewiss, ob sie sich im Vergleich zu den gedruckten Bildern auf Wachstuch, die aus Kyjiw gebracht wurden, rentieren würde. Aber Stickerei ist Stickerei. Sie konnte immer entweder verkauft, gegen Lebensmittel getauscht oder irgendwie zur Verschönerung des eigenen Hauses verwendet werden – eine solche Arbeit kam gerade in die dörfliche Mode... Nun, da sind die Pryjmatschenkos angekommen, haben sich zum Zentrum geschleppt. Handel – gleich null, Markt – keiner, aber auf dem Tauschplatz schwätzten die Spekulanten, und die Fäden hat Marija doch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
