Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Sonnige Vision der Erinnerung

Слово Просвіти, №41 за 2022 рік

In diesem Herbst ist die Sechziger-Jahre-Aktivistin, Journalistin und Schriftstellerin Marharyta Dowhan in ihr 93. Lebensjahr getreten. Einst überlebte sie die Jahre des Zweiten Weltkriegs durch eine schwere Flucht aus dem damaligen Grenzgebiet mit einer kinderreichen Familie, in der sie als ältestes, zehnjähriges Kind war – vor feindlichen Bomben und Bränden. Sie überlebte den ununterbrochenen Hunger – von einundvierzig bis siebenundvierzig –, indem sie täglich um das Überleben der Familie kämpfte. Und nun wieder Krieg, noch schrecklicher in seinem Wesen, denn der Angreifer ist schrecklicher – seit seinem Erscheinen ein ewiger, heimtückischer Feind des Volkes, des Staates Ukraine. Und die erfahrene Journalistin wurde Freiwillige. Fast vier Jahre lang ging sie in das Kyjiwer Krankenhaus. Sie lernte unsere Krieger kennen und half ihnen, wo sie konnte. Es entstanden für immer freundschaftliche Beziehungen. Ihr Buch „Krankenhausnotizen“ ist erschienen. In dieser schwierigen Zeit drängen sich manchmal auch poetische Zeilen auf. Indem wir der Autorin von „SP“, Marharyta Dowhan, zu ihrem ehrwürdigen Alter gratulieren, bieten wir unseren Lesern eine Auswahl ihrer Gedichte der letzten Jahre. Ryta DOWHAN, Sechziger-Jahre-Aktivistin, Journalistin, Stadt Kyjiw. Gedanken an eine Fahrt nach Butscha – zur Beerdigung der Künstlerin Ljuba Pantschenko – haben mich dazu bewegt. 18.V.22 Die verkohlten Augen von Andrijiwka, Butscha, Skelette von Menschen, Skelette von Maschinen. Im Haus-Wüste, In Verwirrung-Angst schreit der Rabe. Künstlerin Ljubow Pantschenko. Es liegt am Wegesrand ein gekrümmter Körper, vertrocknet, ausgezehrt – wartet auf das Begräbnis… Über der Asche-dem Staub ist in den Himmel ein Mai-Sturm aufgestiegen! Aus dem heiligen Sturm schreien rote Tulpen in den Himmel: Fluch den Henkern! *** In Erinnerung an den Besuch der Ruhestätte von Waletschka Stus im vorübergehend besetzten Dmytriwka, wohin wir mit Freunden kurz nach der Befreiung des Dorfes am Geburtstag der geliebten Frau des Dichters kamen. 19.VI.22 An das Ufer Deiner Einsamkeit kam ich in moll-dur-artiger Ekstase. Den Hügel erblickte ich, schaute in den Himmel, und Du – bist mir lebendig, mit Ihm hast du dich sogleich getroffen… Kurz nach der Befreiung von Andrijiwka von den moskau-faschistischen Besatzern besuchte ich meinen leiblichen Bruder Serhij, bei der Urenkelin unserer winzigen Warenka… Der Vater des Kindes war aus wichtigem Grund für drei Tage von der Front nach Hause beurlaubt worden. 19.VII.22 Ein glückliches Ereignis geschah – für drei Tage in das Elternhaus aus dem Frontgetümmel kam der Krieger-Vater. Sein kleines Kind vergaß alles und jeden: Top-top, streckte die Ärmchen nach dem Vater aus, umarmte den Vater um den Hals, und freudige Tränchen in den Augen bei Vater und Kind. Das Köpfchen der Tochter auf Hryts' Schulter… Schweig, Krieg, schweig! Militärische Etüde, der mutigen Wartscha-Großmutter Oksana gewidmet. Hier fließt der Fluss Sdwysch ruhig durch die Jahrhunderte. Andrijiwka, Makariw. Es steht ein militärischer Schutz. Im Gottes-Himmel – der Route der Raketen des Bösen… Irgendwo klirrt das Orda-Schwert… Doch das Volk der Poljanen – in der Arbeit. Weder Angst noch Müdigkeit. Und der Garten voller Früchte. Und das Getreide reift, und das Gemüse reift. Einer dem anderen – helfende Hände. Ja. Wir sind unbezwingbar. Wir sind so. *** Dem Landsmann des großen Philosophen und Dichters, Skoworodynets, ATO-Krieger Walerij Kusnitschenko. Wir lernten uns im Kyjiwer Militärkrankenhaus kennen. Er lag von der faschistischen Horde zerfleischt. Es schien – alles ist zu Ende. Das Finale. Nur in den Augen leuchtete durch das Unheil ein Funken Güte und hoffnungsvoller Ruhe… Lange Monate vergingen, und Du – bist aus dem tödlichen Feuer auferstanden! Auferstanden durch die Hände der Ärzte und … durch den Willen von Skoworoda. Sonnige Vision der Erinnerung. Dem Krieger Nasar Barylko aus Lukaschi in der Region Lwiw. Es war vor einigen Jahren – im sommerlichen Krankenhausgarten an der Kreuzung sonniger Pfade, wie ein neugeborenes Kind feierte er jeden Tag seines Lebens. Er stand auf einem Bein. Denn das zweite hatte der Minen-Schwall abgetrennt. Jedem entgegen strahlte er und sagte: – Schaut, Leute, ich bin auferstanden! Lasst uns das Leben schätzen, das Geschenk des Himmels! Das sagte Nasar damals und sagt es heute allen! Die Jungvermählten Wassyl Stus und Walentyna Popeljuch (Stus). *** Dem Gedenken an jene bezaubernden Wildgänse, die in den Motor eines feindlichen Flugzeugs über Kalantschak in der Region Cherson stürzten und es so zerstörten. Wahrlich, die Natur ist mit uns, gegen den Feind. Oh, es flogen Wildgänse… flogen, flogen… Am heimatlichen Himmel von Tawrija erblickten sie den Feind… Lassen wir den Dieb nicht in unser Heimatland! In den Sümpfen von Kalantschak geh unter, Verfluchter, ertrinke! Und mit ihren Brüsten die Vögel, mit dem Schlag ihrer göttlichen Flügel ließen sie aus dem Himmel … in die Hölle jene Parade der unreinen Kräfte! Undiplomatischer Gedanke. Zu allen Zeiten tut der Mensch das – er wühlt die Welt auf, irrt umher, sucht schlaue Pfade zu allen Göttern im Namen … noch süßerer Kuchen. *** Einem Bekannten, der schon nicht mehr ist. 31.I.22 Die Knospe blühte auf, riss plötzlich über die Grenze. Machte Kohle und kehrte zurück. Kaufte Wohnungen, legte der Frau einen Harem zur Hilfe an, trank Champagner und auf dem Weg ins irdische Paradies … ruhte in Gott. Das nenne ich gelebt! Historisches Kordeballett. Nur aus dem Loch – und blick dorthin und blick dorthin, noch ein Sprung und ein Sprung, danach – ein Satz und ein Überschlag schon zu zweit … und zu dritt… Und die Bühne füllt sich schon bis zum Rand… Dann bei allen – einer: dreh-wirbel, dreh-wirbel!.. Und nach oben ein Sprung! Und ein Sprung… in den Abgrund! Und wieder nach oben! Und der Wahnsinn des Rasens wächst… Die ganze Welt wirbelt! Und plötzlich … alles – Einsturz. Ein Augenblick vergeht… In neuen Dekors, Handschuhen, nur in den alten teuflischen Gewohnheiten. Es begann wieder der wahnsinnige Flug – das Kordeballett der unreinen Kräfte! Schöpferische Kraft. Wölkchen und Wölkchen haben sich zusammengetan – lebensspendende Wasser ergossen sich. Zwei Leiber sind in einem verschmolzen – verschiedene Völker sind entstanden. Zu einem Buch erschien noch ein Buch – die Weisheit der Menschheit ist gewachsen. Irgendwo zuckte ein verkrüppeltes Gen – ein universeller Selbstmord findet statt. Doch die schöpferische Kraft des Duetts Ryta Dowhan mit Danylo Hajdamacha ist ewig und unbesiegbar – wie die Drehung des Planeten. Sie kann nicht aufgehalten werden. Ich bin glücklich! Ich bin glücklich, dass ich die Sonne über mir habe, dass der Borysthenes-Dnipro sowohl Leib als auch Seele wäscht. Ich bin glücklich über meinen großen Stammbaum, der sowohl meinen Leib als auch meinen Geist hält. Ich bin glücklich über das mächtige Bündel treuer Freunde, zuverlässig in Freuden, im Kampf, in der Not. Ich bin glücklich, gekrönt von reiner Schönheit und dem Kranz göttlicher Melodien. Für ein solches Geschenk bin ich dem Schicksal und der Natur unendlich dankbar! *** Für Stefantschka-Spiwantschka. 13.V.22 Die Lawra vergoldet durch das grüne Laub. Direkt zum Fenster zu mir trillerte die Nachtigall. Da zitterte die Korallenkette der vielfältigen Gedanken – Freundinnen der Nächte. Ich diene freudig in der Territorialverteidigung – ich bewahre Kyjiw für Dich. Deine Stimme rettet die ganze Welt vor der Finsternis! Auch wenn Du weit weg bist, aber – wir sind zusammen! Bildhauer Borys Dowhan. Niemals mehr für Borys. Komm in unseren Garten. Er ist noch ein wenig grün, obwohl der Herbst in ihm schon weht, singt beunruhigende Kantilenen, als ob in ihm etwas schmerzt… Es schmerzt nicht in ihm, sondern in mir, dass du niemals mehr kommen wirst… Hier, im herbstlichen kalten Feuer, im Garten, auf dem Bänkchen, erlischt auch mein Leben langsam. Ich muss. Es regnet. Tränengrau trübt die Seele. In der beunruhigenden Schaukel ihr herbstlicher Garten. Kaum glimmt das Feuer, doch ich muss standhalten gegen alle Stürme und alle schweren Belastungen. Nicht mit dem Leib, sondern nur mit dem Licht des Geistes muss ich alle Erschöpfungen und Stürze halten – mit dem mächtigen Schwung der beflügelten Bewegung, Deinem, Seele, großen Befehl.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn