Seite · S. 15Originalseite ↗
Anatolij SOLOWJANENKO: „Ich setze auf das junge Publikum“
Слово Просвіти, №41 за 2022 рік
Im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater der Ukraine namens Taras Schewtschenko fand die Premiere der Oper „La Traviata“ von Giuseppe Verdi in der Inszenierung von Anatolij Solowjanenko statt, die zu einer modernen Vision des klassischen Werkes wurde. Nun hat Herr Anatolij das Wort.
– Die Idee für eine solche Inszenierung kam mir schon vor langer Zeit, – gestand der Regisseur. – Ich unterteile Aufführungen bedingt in solche, die mit einer historischen Epoche verbunden sind, und solche über Menschen und ewige Gefühle, die außerhalb von Raum und Zeit stehen. Zu diesen Aufführungen gehört der „Barbier von Sevilla“, den wir vor einigen Jahren auf die Bühne brachten, und zweifellos die „Traviata“. Ich wollte, dass diese Aufführung für die junge Generation der Zuschauer verständlich und interessant ist, um ihr Interesse an der Opernklassik und natürlich an der genialen Musik zu wecken. Deshalb habe ich zusammen mit meinen Partnern Andrij Zlobin und Hanna Ipatjewa an einer bildhaft-szenischen Lösung für die Aufführung gearbeitet, die konzeptionell unserer entwickelten Vision entsprach. Leider musste die Arbeit mehrmals verschoben werden, da die geplante Inszenierung zeitlich mit den Covid-Lockdowns zusammenfiel. Die Premiere war für Mitte April 2022 angesetzt. Aber wir alle wissen, was jedem von uns und unserem Staat am 24. Februar widerfahren ist... Doch nachdem wir die Arbeit des Theaters im Mai unter Kriegsbedingungen wieder aufgenommen hatten, kehrten wir zu dem Projekt zurück, um es schließlich abzuschließen... Ich bin glücklich, dass wir drei bezaubernde Violettas haben – Tamara Kalinkina, Lilija Hrewzowa und Olha Fomitschowa. Tamara Kalinkina und Olha Fomitschowa haben bereits in den ersten Aufführungen gesungen. Ebenso waren drei Alfredos geplant – Dmytro Kusmin, Walentyn Dytjuk und Dmytro Iwantschenko. Aber Walentyn ist derzeit durch mehrere Verträge, die er im März abgeschlossen hat, in Europa gebunden. Dmytro Kusmin und Dmytro Iwantschenko waren bei den Premierenaufführungen dabei. Die Partie der Flora wird von unseren beiden führenden Solistinnen (Mezzosopran) – Anschelina Schwatschka und Iryna Petrowa – gesungen. In der Partie des Germont debütierte erfolgreich Hennadij Waschtschenko, der sie zuvor noch nicht gesungen hatte. Dazu kommen seine beiden Kollegen – Oleksandr Melnytschuk und Petro Pryjmak, die diese Partie bereits mehrfach auf unserer Bühne verkörpert haben. Besondere Aufmerksamkeit muss ich meinem Kollegen, dem Chefdirigenten des Theaters Mykola Djadjura, widmen, mit dem ich viele gemeinsame Arbeiten habe. Zum ersten Mal trat unser Balletttänzer Wiktor Ischtschuk als Choreograf in einer Opernaufführung auf. Er hat bereits zwei einaktige Ballettstücke geschaffen. Diesmal war es zum ersten Mal in einer Opernaufführung eine Miniatur, eine Ballettepisode. Die Schwierigkeiten bei der Arbeit waren mit der Verschärfung der Lage an der Front und den Luftalarmen verbunden, die in die „heißeste“ Phase der Proben fielen. Dennoch blieben die Leute über die im Probenplan festgelegte Zeit hinaus, da sie verstanden, dass bald die Premiere anstand und alle in guter Form sein mussten. – Im Repertoire des Theaters gab es bereits eine Inszenierung der „Traviata“. Warum haben Sie sich entschieden, eine neue zu schaffen? – Auf der Bühne unseres Theaters wurde die Oper „Traviata“ zuletzt 1994 inszeniert. Doch nach über 25 Jahren ununterbrochener Aufführung hatte sich dieses Stück erschöpft... Das ist normal, denn jede Inszenierung hat eine gewisse Lebensdauer auf der Bühne... Wie ich bereits sagte, gehört die „Traviata“ zu jenen Opernwerken, die meiner tiefen Überzeugung nach mit ihren Sujets außerhalb von Raum und Zeit stehen: Die Handlung der Aufführung ist an jedem Ort, in jedem Land und zu jeder Zeit aktuell. Diese Ereignisse sind mit der Tiefe menschlicher Gefühle, Erlebnisse und dem gesamten Spektrum an Emotionen verbunden, die jedem Menschen eigen sind. Deshalb entstand der Wunsch, die Aufführung neu zu interpretieren und sie dem modernen Zuschauer nahezubringen. – Bitte erzählen Sie uns mehr über die Szenografie und die Kostüme. – Zusammen mit Andrij Zlobin haben wir versucht, eine bildhaft-räumliche Lösung zu finden, die erstens modern ist und zweitens außerhalb eines konkreten Ortes und einer konkreten Zeit steht. Ich glaube, das ist uns gelungen. Die Lösung wirkt modern und ästhetisch. Gleichzeitig ist sie frei von Ortsmerkmalen und ermöglicht es, die Hauptidee hervorzuheben, dass es sich um eine Aufführung über Menschen, ihre Beziehungen und Gefühle handelt. Die Szenografie der Aufführung besteht aus vielen harten Elementen, die den Schall reflektieren. Den Sängern ist das viel angenehmer, sie fühlen sich in solchen Dekorationen sicherer. Dieselben Aufgaben gab es auch bei den Kostümen. Die Charaktere haben völlig unterschiedliche Kostüme, verschiedene Formen von Kleidung, Mode und Design. Wir nutzen auch verschiedene moderne technische Mittel: Die Opernfiguren haben Mobiltelefone und iPads. Wir setzen aktiv Projektoren und Bildschirme ein. Das sind Technologien und Entwicklungen des wissenschaftlich-technischen Fortschritts, die im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten liegen. Ich glaube, dass all dies ebenfalls dazu beiträgt, dass die Aufführung für die junge Generation verständlich und interessant ist. – Sie erwähnten die Ballettminiatur in der Aufführung. – Diese Miniatur ist bereits in der Musik selbst angelegt. Unsere Aufgabe war es erstens, die Musik zu hören, und zweitens, die Vision und das Konzept dieser Ballettminiatur so zu formen, dass sie im Einklang mit allem steht, was auf der Bühne geschieht, und mit der Stimmung der Künstler. – Wie zufrieden sind Sie mit den ersten Aufführungen des Stücks? – Ich werde nicht verhehlen – ich bin zufrieden. Die Aufführung wurde so umgesetzt, wie ich sie mir vorgestellt habe. Ich glaube, dass die meisten meiner Ideen verwirklicht werden konnten. Während der Aufführungen bin ich normalerweise im Saal und beobachte die Reaktion der Zuschauer. Und dementsprechend denke ich bei der Vorbereitung auf die nächste Aufführung darüber nach, welche Dinge man noch überarbeiten, interessanter gestalten oder wo man Akzente verschieben könnte. Ich experimentiere gerne, für mich ist das Feedback der Zuschauer wichtig. Die erste Aufführung war von der historischen Situation geprägt, als zum ersten Mal nach zehntausenden Aufführungen dieses Stücks weltweit die Heldin am Leben blieb... (Die Aufführung wurde während des letzten Treffens von Violetta und Alfredo durch einen Luftalarm unterbrochen). Während eines Gesprächs mit den Medien fragte eine Journalistin, ob ich nicht den Wunsch hätte, das Finale zu ändern, damit die Heldin nicht stirbt. Das ist durch die Musik und das Werk nicht vorgesehen. Aber das Leben selbst hat Korrekturen vorgenommen. Und ich denke, dass darin ein eigenes Zeichen liegt. – Früher wurde die Inszenierung von Opern italienischer Komponisten vom Theater finanziell durch verschiedene italienische Institutionen unterstützt. Gab es eine solche Hilfe auch bei der „Traviata“? – Diesmal gab es keine Hilfe. Aus einer Reihe objektiver Gründe ist die internationale Gemeinschaft nicht mehr so stark wie früher. Alles Erreichte wurde mit Mitteln des Theaters finanziert. – Ein für uns alle extrem schwieriges Jahr geht zu Ende. Wie war es für das Theater? – Das Wichtigste ist, dass wir das Kollektiv des Theaters bewahren konnten. Die überwiegende Mehrheit der Künstler, die ausgereist waren, ist zurückgekehrt. Das Theater arbeitet und zeigt ernsthafte Aufführungen. Wir arbeiten dreimal pro Woche für die Zuschauer. Unter diesen extrem schwierigen Bedingungen ist es gelungen, eine ernsthafte, groß angelegte Premiere zu realisieren. Wir hoffen, dass die Arbeit des Theaters auch während des schwierigen Kyjiwer Winters nicht gestoppt wird. – Noch vor zwei Jahren sprachen Sie von Plänen, die Oper „Der gestiefelte Kater“ von Jurij Schewtschenko zu inszenieren. – Ich denke, dass wir in ein paar Wochen mit dem Studium des musikalischen Materials beginnen werden. Danach wird das Theater eine große Tournee in Japan haben, und nach der Rückkehr nach Hause werden wir die Arbeit fortsetzen. Ich hoffe, dass wir die Vorbereitung der Aufführung bis zum Sommer abschließen und sie im Herbst dem Publikum zeigen können. Natürlich ist die Situation im Theater mit finanziellen Schwierigkeiten verbunden. Statt sieben Aufführungen pro Woche zeigen wir jetzt nur drei, und statt 1304 Tickets verkaufen wir 460. Der Ticketpreis ist niedriger als früher und liegt heute zwischen 100 und 500 Hrywnja, während die Preise für alles andere im Gegenteil gestiegen sind. Wir haben hohe Ausgaben für den Unterhalt des Gebäudes und die Nebenkosten. Aber trotz allem werden wir an der Aufführung „Der gestiefelte Kater“ arbeiten und hoffentlich die Arbeit daran bis zum Beginn der neuen Theatersaison 2023 abschließen. – Im Jahr 2022 war die Premiere der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ geplant. Hat das nicht geklappt? – Hier ist die Situation etwas komplizierter. Wir hatten eine Vereinbarung, dass diese Oper vom bekannten britischen Regisseur Tony Palmer inszeniert wird. Aber es ist verständlich, dass er während des Krieges nicht zu uns kommen konnte. Außerdem war diese Aufführung auf zwei Hauptdarsteller ausgerichtet – Walentyn Dytjuk und Taras Schtonda, die derzeit durch internationale Verträge gebunden sind. Zudem ist das eine extrem teure Produktion. Gott gebe, dass so schnell wie möglich der Sieg und der Frieden eintreffen. Und erst dann werden wir zu dieser Geschichte zurückkehren können. – Warum haben Sie den Weg des Regisseurs gewählt? – Ich habe natürlich vom Singen geträumt. Aber von einem ernsthaften Studium war damals keine Rede. Mit 16-17 Jahren festigte sich meine Stimme erst, und eine große Belastung wurde nicht empfohlen. Ich liebte das Theater sehr, und neben dem Singen reizte mich die Regie. Ich begann ein Studium der Theaterkunst an der Kyjiwer Universität für Kultur und Künste. Ich schloss es als Regisseur für dramatisches Theater ab. Mein Lehrer war Walerij Pazunow. Später absolvierte ich die Nationale Musikakademie der Ukraine als Regisseur für Musiktheater bei Wolodymyr Behma, meinem Kollegen, mit dem ich ein gutes Verhältnis hatte und zusammen im Theater arbeitete. Eigentlich hat sich so meine Berufswahl und mein kreativer Weg geformt. – Welche Regiearbeit war die erste? – Das war die Wiederaufnahme der Oper „Lucia di Lammermoor“ von Gaetano Donizetti in der Inszenierung von Iryna Molostowa. Später verteidigte ich...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
