Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Auf Wegen „zu sich selbst“...

Слово Просвіти, №41 за 2022 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine — So war meine Wahrnehmung des Kongresses der Ukrainer Rumäniens vor zwei Jahren. Das diesjährige Forum unter der Schirmherrschaft des Verbandes der Ukrainer Rumäniens hat eine ganz andere Thematik, die mit der russischen Aggression verbunden ist. Dennoch ist das Hauptleitmotiv in seinem Titel – „9. November – Tag der ukrainischen Sprache in Rumänien“. Eine sichtbare Übereinstimmung mit der Heimat – der Großen Ukraine. Genau dort nimmt dieser für die Ukrainer der ganzen Welt bedeutsame Tag seinen Anfang, der vor 25 Jahren (am 6. November 1997) durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine festgelegt wurde. Und er klang (und klingt) so: „Zur Unterstützung der Initiative gesellschaftlicher Organisationen und unter Berücksichtigung der wichtigen Rolle der ukrainischen Sprache bei der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft ist in der Ukraine der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache festzulegen, der jährlich am 9. November, dem Tag des Gedenkens an den Ehrwürdigen Nestor den Chronisten, zu begehen ist“. Ich übertreibe nicht, aber der Hauptinitiator, die Urquelle der Entstehung dieses Datums-Ereignisses war eben die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „PROSVITA“, was ich während formeller und informeller Dialoge vielen Anwesenden gegenüber äußerte, insbesondere dem Leiter des Weltkongresses der Ukrainer (2008–2018), dem Honorarkonsul der Ukraine in Kanada E. Tscholij, dem Präsidenten des Europäischen Kongresses der Ukrainer B. Rajtschinez, dem Diplomaten, dem Ehrenbotschafter der französischsprachigen Regierungen Belgiens Z. Kowal, dem Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Bildung, Wissenschaft und Innovation S. Babak und anderen. Dass jedoch während der drei Tage an dieser Veranstaltung unter dem Motto der ukrainischen Sprache über 600 Ukrainer aus Ländern Europas, Amerikas, der Ukraine, Volksabgeordnete, Wissenschaftler, Pädagogen, Freiwillige, Künstler, Vertreter regionaler Behörden und gesellschaftliche Akteure teilnahmen, bezeugt, dass dieser symbolische Tag weit über die Grenzen der Ukraine hinausgegangen ist und zu einem Konsolidierer nicht nur der „ukrainischen Gesellschaft“, sondern des Ukrainertums der ganzen Welt geworden ist. Zweitens ist der „9. November“ ein eigenartiger Referenzmultiplikator zweier grundlegender Artikel der Verfassung der Ukraine (Art. 10 – „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens...“; Art. 12 – „Die Ukraine sorgt für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die außerhalb des Staates leben“). Aber es war besonders spürbar, dass bei dieser Veranstaltung das absolute Fehlen des muffigen und verderblichen Slogans „kakaja razniza“ (welch ein Unterschied), der leider in der Ukraine (den Moskowitern zuliebe) die gesamte Zeit der wiederhergestellten Unabhängigkeit hindurch noch immer droht, dominierte. Die ukrainische Sprache ist wahrhaftig zum Hauptfaktor der Einigung des weltweiten Ukrainertums geworden, zu einem bestimmenden Indikator für die Bewahrung und Stärkung der nationalen Identität. Man erinnert sich an die lichtvollen Gedanken des großen Oleksandr Potebnja, die in seinem berühmten Werk „Gedanke und Sprache“ zum Ausdruck kommen, dass jedes Volk vom Kreis seiner Muttersprache umgeben ist. Wahrlich, jedes (Volk oder jeder Mensch), das freiwillig oder gezwungenermaßen die Grenzen dieses lebensspendenden Kreises überschreitet, hört auf, „man selbst“ zu sein, und wird zu einem „Anderen“. Er zersetzt sich. Nicht umsonst findet sich in der Philosophie Fichtes ein einzigartig wahres Modell des Seins von Nationen und Völkern, das sie einteilt in „Toten“ (die ihre Muttersprache verloren haben) und „Lebendigen“ (die sie heilig bewahren). Genau der Geist dieses Naturgesetzes der Ewigkeit herrschte bei der menschenreichen Veranstaltung der Feier hoher Werte und des Glaubens an den Sieg der Ukraine über den Kreml-Moloch des Bösen, der Finsternis und der Unwahrheit. Die Atmosphäre eines unvergänglichen Geistes auf der Ebene sinnlicher Irrationalität war wohl ihr größtes Gipfel-„Echo“ in allen Diskussionsrunden, in den Gesprächen hinter den Kulissen und in den Streitigkeiten. Sie zeigte sich besonders dann, als die Teilnehmer aus verschiedenen Kanälen spärliche Informationen von der Südfront, aus der Gegend von Cherson, erhielten, als sich alle mit ihren Herzen, Hoffnungen und ihrem Gewissen um den am meisten geforderten Wert solidarisierten – den Sieg. Ein erhabener Schmerz durchdrang einen, weil eine spontane Diffusion der Vereinigung der Menschen um das ukrainische Siegesmotto „Slawa Ukrajini!“ (Ruhm der Ukraine!) stattfand. Ukrainer, Rumänen, „Andere“ verschmolzen in einer einzigen, nach Sieg dürstenden Stimme. Jene bedeutsame Mahnung Schewtschenkos „Liebt euch, ihr Schwarzbraunen, / Doch nicht mit den Moskalen, / Denn Moskalen sind fremde Leute“, jenes Frankos „Vereinen wir uns, verbrüdern wir uns / In einer ehrlichen Gemeinschaft“ schwebte überall und ließ alle wissen, wer Freund und wer Feind der Ukrainer ist. Zu dieser bewussten Wahl hat die Nation einen langen und dauerhaften Weg zurückgelegt. Wir gehen ihn jedoch mit festem Schritt, und nichts und niemand wird uns mehr vom Weg abbringen. „Um als Herr, nicht als Knecht / Vor der Welt zu stehen!“. Schon in meinen Reden konnte ich nicht umhin, einen anderen großen Erwecker der Freiheit zu erwähnen, das nationale Genie des rumänischen Volkes M. Eminescu, dessen Dichtung nicht nur die Menschheit verherrlicht, sondern auch das Ukrainertum mit seinem Leuchten des Kampfes für Freiheit und Gerechtigkeit. Aber „damit dieses Licht uns erreicht, / Waren Jahrhunderte nötig“, schrieb der Dichter der Wahrheit im „Stern“. Diese Erhabenheit der Wahrheit brachte ihr Geschenk. Rumänien ist mit der Ukraine. Und unser „Weg zu uns selbst“ wird zum Weg zum rumänischen Volk, das in Zeiten des tektonischen Bruchs und der Härtung des ukrainischen Schicksals zusammensteht. „Zusammen sein“ ist jene höchste Tugend der Politik, der Volksdiplomatie, die aufrichtig, glänzend und unfassbar in den Kranz des Tages der ukrainischen Sprache in Rumänien eingeflochten war. Es ist hoffnungsvoll, dass beim Kongresstreffen viele junge Menschen anwesend sind, deren Präsenz durch eine breite Palette von Rollen gekennzeichnet ist. Es ist gut, dass sie ihre Subjektivität durch gleichberechtigte Teilnahme an Diskussionen demonstriert, Kreativität und Schöpferkraft, Kritikfähigkeit und einen selbstbewussten Blick auf die Welt sowie bürgerliche Verantwortung präsentiert. Damit beweist sie allen Anwesenden bei dieser Veranstaltung und darüber hinaus, dass die Jugend das Unterpfand, der entscheidende Faktor für die Zukunft, den Fortschritt der Länder und Völker ist. Denn in der Tat ist der metaphorische Ausdruck, dass der Fortschritt der Welt vor allem durch Klassenzimmer, Hörsäle und kreative Labore erfolgt, bereits zu einem Axiom geworden. Dieser Vektor der Lebensgestaltung ist jedoch bei weitem nicht vollständig, denn der umfassende Krieg Russlands gegen die Ukraine hat nicht nur menschliche Schicksale korrigiert, sondern auch die Wege zur Bewahrung und Entwicklung der Nation und der Menschheit, wobei neue Rollen und Sinne des Daseins aufgebaut wurden. Denn alles, was junge Menschen lernten, worin sie erzogen wurden (oder umgekehrt), wurde augenblicklich gefordert und bedeutsam, ausgerichtet auf den Schutz der Heimat, des Volkes, des Staates, der eigenen Identität und der Menschenwürde, der nationalen Ehre und Freiheit. Die Manifestation dieser höchsten bürgerlichen Qualität zeigt sich in verschiedenen Dimensionen, Handlungen, Taten und Positionen. Doch bei keinem Teil der „normalen“ Menschheit gibt es mehr Zweifel daran, dass die würdigsten, besten und edelsten Ukrainer heute dort sind, an der Front, im Kampf gegen das Böse, das den Namen russischer Nazismus, imperialer Raschismus, menschenverachtender Chauvinismus trägt… Ihre Opferbereitschaft, ihr Mut, ihre ethische Mission des Schutzes des Ukrainertums hat sich heute in eine große zivilisatorische Rolle verwandelt und ist zu einem Schutzschild für die Allgemeinmenschlichkeit, die Europäizität und die Humanität geworden. Genau diese Richtung für die Betrachtung (Diskussionsplattformen Nr. 1-6) wurde in den Themen festgelegt: „Die Ukraine im Kontext des russischen Angriffskrieges“; „Sprache als grundlegendes Element der Persönlichkeitsbildung und der Konsolidierung der Nation. Die Rolle der staatlichen Verwaltung bei der Popularisierung und Unterstützung der Muttersprache“; „Bildung in der Muttersprache – ein wichtiger Vektor zum Schutz der Identität der Ukrainer“; „Junge ukrainische Talente“. Die nationalstaatliche Vision wurde von den Leitern der Regierung, des Parlaments, des Außenministeriums Rumäniens, des Welt- und Europakongresses der Ukrainer, dem Vorsitzenden des Verbandes der Ukrainer M. Petrezkyj, dem Vorsitzenden der Bukarester Filiale des Verbandes M. Traista, ukrainischen Parlamentariern, bekannten Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Wissenschaftlern zum Ausdruck gebracht. Es erfüllt einen immer mit einem „guten, weißen“ Neid, dass der Staat in Rumänien den Fragen der national-kulturellen Entwicklung (insbesondere jenen, um die sich die Zivilgesellschaft und öffentliche Organisationen kümmern) verstärkte Aufmerksamkeit schenkt, da er sich ihrer kulturell-aufklärerischen, erzieherischen und politischen Funktionen in den nationalstaatlichen Prozessen bewusst ist. Es ist positiv, dass heute all diese offizielle Verhaltensnorm eine Atmosphäre der Solidarität mit der Ukraine in ihrem Krieg gegen das menschenmordende Russland formte. Sie war von allen Teilnehmern durchdrungen – von Staatsmännern aus den höchsten Machtorganen, Parlamentariern, Universitätsprofessoren, Freiwilligen von beiden Seiten, Studenten bis hin zu den kleinsten ukrainischen Kindern, die von überall hergekommen waren, um mit ihren Talenten den ukrainischen Kampfgeist gegen die Moskauer Besatzer zu unterstützen. Man muss anerkennen: Rumänien, das rumänische Volk war eines der ersten, das am 24. Februar die helfende Hand reichte, das den Angriffskrieg des Kremls verurteilte, das sich nicht auf die niederträchtigen Angriffe der Putin-Politik einließ, die imperiale Provokationen von Gebietsansprüchen schürte und Zwietracht zwischen den beiden Völkern säte. Stattdessen, indem sie die Putin-Lüge zurückwies, „bestätigt Rumänien (heißt es in der Erklärung des Außenministeriums vom 5.11.2022) seine feste Unterstützung für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen“. Indem Rumänien die Äußerungen des Präsidenten der Russischen Föderation verurteilte, betonte es, „dass der von Russland begonnene Eroberungskrieg eine schwerwiegende und brutale Verletzung der Prinzipien des Völkerrechts, der Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine darstellt“. Es ist wichtig, dass sich in Rumänien eine gesamtnationale Erkenntnis und ein Bewusstsein gefestigt hat: Heute gibt es in der Welt ein gemeinsames Übel, eine Bedrohung, eine lebensfeindliche Finsternis. Das ist Russland, mit seiner Ideologie der Menschenfeindlichkeit, seinem schwarz-hunderter Chauvinismus, seiner barbarischen Intoleranz gegenüber dem „Anderen“, seiner Amoralität, seiner verwilderten „Kultur“. Und diese natürliche Unvereinbarkeit mit der Politik und Praxis der mittelalterlichen Finsternis des aggressiven „Russischen Friedens“ versuchten alle an alle weiterzugeben, damit sie in allen Lebensbereichen der Nationen und Völker präsent sei, die nach Freiheit streben. Viele Antworten auf diese zivilisatorische Anfrage, die durch die blutrünstigen Bestrebungen Moskowiens gegenüber den Völkern bedingt ist, die nicht gewillt sind, sich unterwerfen zu lassen, konnte man auf diesem dreitägigen Forum des Ukrainertums hören, dessen wichtiger Bestandteil die IV. Internationale Konferenz „Die Ukrainer Rumäniens – Geschichte, Gegenwart und Perspektive“ (8.–10. November 2022) war. Die Position der Wissenschaftler, Freiwilligen und Forscher, die darauf ausgerichtet war, die russische Raubpolitik zu verurteilen und abzulehnen, stimmte mit den Prinzipien des Verbandes der Ukrainer Rumäniens überein, der seit über 8 Monaten entschlossen das imperiale RF-Gebilde verurteilte und von der internationalen Gemeinschaft forderte, dass „alle Schuldigen an der Begehung von Kriegsverbrechen zur Verantwortung gezogen werden müssen“ (Ukrainskyj Wisnyk. Nr. 19-20 (Oktober) 2022). Ebenso lautet das politische Programm seines Leiters – des Abgeordneten des rumänischen Parlaments, Herrn M. Petrezkyj, das er kürzlich bei einem Treffen mit dem neuen Botschafter der Ukraine in Rumänien, I. Prokoptschuk, sowie während einer Arbeitsreise in die Oblast Lwiw im Oktober bei Treffen mit dem Leiter der Militärverwaltung der Oblast Lwiw, an der Nationalen Forsttechnischen Universität und der „Lwiwer Polytechnik“ zum Ausdruck brachte. Man muss den rumänischen Politikern, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftlern und Pädagogen Anerkennung zollen, die adäquat auf die brennenden Probleme der Ukraine reagieren. Die gesamte Chronik der Ereignisse und dringenden Probleme, die offiziell von der Ukraine geäußert werden, ist Gegenstand der Aufmerksamkeit populärer ukrainischer Zeitschriften, allen voran des „Ukrainskyj Wisnyk“, „Nasch Holos“, „Ecouri Ucrainene“ u. a. Sehr beunruhigend und sensibel ist das Echo der Öffentlichkeit auf die Erklärungen des Präsidenten der Ukraine bezüglich der demografischen Tragödie, die durch die genozidale Politik des Kremls bedingt ist, die Deportation von über 1 Million 600 Tausend Ukrainern nach Russland, darunter über 560 Tausend ukrainische Kinder. Filtrationslager, Verhöre, Entführungen von Menschen, Folter, gewaltsame „Adoption“, Vernichtung aller Dokumente, Trennung von den Eltern, Namensänderung usw. All dies fällt unter das Verbrechen des Völkermords. Es scheint, dass alles, womit die Ukraine lebt, die Spalten der lokalen ukrainischen Zeitschriften und Publikationen gefüllt hat, einschließlich solcher ukrainischer Kinderzeitschriften wie „Bdschilka“ für Vorschulkinder und „Dzwonyk“ für die ukrainischen Kinder Rumäniens. Alles Nationale, Solide, Humane, Hochästhetische. Ich gestehe, dass ich für einen Moment in meine Kindheit zurückkehrte, als ich dort begeistert ukrainische Volksmärchen las, mehr noch, interessiert machte ich mich mit einem Beitrag im „Dzwonyk“ über Ahatanhel Krymskyj vertraut, mit den Seiten seiner Freundschaft mit I. Franko, Lessja Ukrajinka, O. Kobyljanska, der lebenslangen Hingabe an die ukrainische nationale Idee eines der Gründer der Ukrainischen Akademie und Schöpfer der ukrainischen Rechtschreibung; im „Ukrainskyj Wisnyk“ – über Iwan Masepa, Hryhorij Skoworoda, die Karpaten-Ukraine, bedeutende ukrainische Schriftsteller, nationale Bildung und Kultur. Wie großartig, dass für die jungen Ukrainer Rumäniens von Nummer zu Nummer nicht nur interessante Volksmärchen, Erzählungen, Gedichte gedruckt, Kinderkunst präsentiert und popularisiert wird, sondern auch kompetent methodisch und inhaltlich vorbereitete thematische Materialien zu den Richtungen „Kinderenzyklopädie“, „Volkskunde“, „Berühmte Ukrainer“ angeboten werden. Es beeindruckt angenehm nicht nur, wie die Leiter des Verbandes der Ukrainer Rumäniens und die nationale Intelligenz nun schon seit 15 Jahren fundiert die Publikationen für ukrainische Kinder und Jugendliche betreuen, sondern auch die motivierte Einstellung der Gemeinschaft und der Behörden zur Bewahrung und Entwicklung dieser bei Kindern, Eltern und Pädagogen populären Zeitschriften. Und das ist nicht verwunderlich, denn ihr lebensschaffendes Funktionieren stützt sich auf eine riesige Schicht vielfältiger und kontinuierlicher Aktivitäten von Vorschulkindern, Schülern, Lehrern und Familien, die auf die Formung der ukrainischen Identität durch kulturell-pädagogische Arbeit ausgerichtet sind. Was allein ist es wert

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn