Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Auf Wegen, auf denen die Seele „aufleuchtet“

Слово Просвіти, №41 за 2026 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der NAPS der Ukraine Am 22. Oktober fand im alten und berühmten Kamjanez die VIII. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Traditionen von Iwan Ohijenko im Lichte der vaterländischen Wissenschaft“ statt, die dem 108. Jahrestag der Gründung der Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj gewidmet war, die aus der Ukrainischen Revolution und dem unbezwingbaren Streben der Ukrainer nach einer eigenen nationalen Universität hervorging. Das Ziel ging weit über bildungswissenschaftliche, pädagogische und kulturwissenschaftliche Aufgaben hinaus, da es an den geopolitischen Strategien im damaligen Europa gemessen wurde. Denn in jener Zeit, die dem Beginn des Ersten Weltkriegs vorausging, kämpften die von zwei Imperien unterjochten Ukrainer für die Eröffnung einer Ukrainischen Universität. Damals, am 1. Juli 1910, fand an der Universität Lwiw eine Versammlung ukrainischer Studenten statt, die die Schaffung einer eigenständigen, eben ukrainischen Universität forderten. Infolge eines Konflikts mit Polen, die Waffen einsetzten, wurde der Student Adam Kozko getötet, 28 Ukrainer wurden verletzt und 127 verhaftet. Andererseits sandte sogar Zar Nikolaus II. eine Note an den Kaiser von Österreich-Ungarn und drohte mit Krieg, falls dieser es wagen sollte, eine solche Universität für Ukrainer zu eröffnen. Die Moskauer Imperialisten betrachteten das Funktionieren einer Hochschule mit ukrainischer Unterrichtssprache als einen „feindseligen Akt“ gegen Russland. Denn in einem Imperium, in dem das Walujew-Zirkular und das Emser Dekret in Kraft waren, durfte es weder eine ukrainische Sprache noch Ukrainer als Volk geben. Der öffentliche Vortrag „Ideale der ukrainischen Pädagogik: Sofija Russowa und Iwan Ohijenko“ berührte diese wichtige Genese des Daseins des Volkes, die ukrainischen nationalen Werte und die national ausgerichtete Bildung, die sich auf das bestimmende Prinzip des Ukrainozentrismus als ihre weltanschauliche Grundlage stützt. Das Erbe bedeutender Persönlichkeiten des ukrainischen gesellschaftspolitischen und pädagogischen Denkens, Iwan Ohijenko und Sofija Russowa, ermöglicht es, in der heutigen grausamen Welt die Bedeutung der Muttersprache, der Kultur, des historischen Gedächtnisses und der nationalen Identität für das Sein der Nation sowie für die Bewahrung und Stärkung ihrer Staatlichkeit tiefer zu erfassen. Die Konferenzteilnehmerin Professorin Laryssa Korsch-Ussenko merkte an, dass solche Werte „keine zweitrangigen Elemente des Bildungsprozesses sein dürfen, sondern sein organischer Kern. Dies ist die Bekräftigung des Rechts der Ukrainer, sie selbst zu sein, die Welt mit eigenen Augen zu erkennen, sich auf ihr historisches Gedächtnis und ihre kulturelle Tradition zu stützen und Generationen zu erziehen, für die die Ukraine ein bewusster Wert und eine persönliche Verantwortung ist. Nur mit festen nationalen Wurzeln ist eine Gesellschaft zu einem vollwertigen Dialog mit anderen Kulturen, zur Offenheit gegenüber der Welt und zur Gestaltung ihrer eigenen Zukunft fähig.“ Tatsächlich sind Iwan Ohijenko und Sofija Russowa jene hohen nationalen Aufklärer, die zeitlebens überzeugend die Priorität der ukrainischen Sprache, Kultur und der nationalen Kirche als Grundlage der geistigen Einheit des Volkes und seiner Staatlichkeit sowie die nationale Erziehung als wichtige Bedingung für die Bildung einer freien, bewussten und moralisch verantwortungsbewussten Persönlichkeit verteidigten. Diese Ideen und Ideale bleiben heute, da die Ukraine ihr natürliches Recht verteidigt, sie selbst zu sein, außerordentlich aktuell. Wenn man das Lebensmotto dieser nicht-trivialen Persönlichkeiten verantwortungsbewusst bewertet, insbesondere das des ersten Rektors der Ukrainischen Staatlichen Universität Iwan Ohijenko, der den geheimen Traum vieler Generationen von Ukrainern widerspiegelte, sollte man die wichtigste Eigenschaft seines Wesens hervorheben. Er war ein unermüdlicher Aufklärer, Politiker und geistiger Krieger, der durch persönliches Beispiel die ewig strategische Aufgabe verwirklichte, die zeitlos ist – die Erziehung der Nation. Nicht umsonst behauptete der Schriftsteller und Pädagoge, Dozent am Universitätslehrstuhl L. Baschynskyj, als er die Zeit der Rektorschaft von Iwan Ohijenko an der Universität Kamjanez-Podilskyj beschrieb: „Professor I. Ohijenko war ein Rektor mit schöpferischer organisatorischer Kraft, der es verstand, selbst zu handeln...“. Denn schon in jungen Jahren festigte er ukrainische Werte (in Form und Inhalt), begann als Erster, den neuen Kurs „Geschichte der ukrainischen Sprache“ zu lesen; er schuf Lehrbücher für das Sprachenlernen, insbesondere „Die Muttersprache in der ukrainischen Schule“, organisierte Schulen und Gymnasien für Erwachsene sowie Kurse für Ukrainistik; er gab für Schüler, Militärangehörige, Priester und Beamte in den Jahren 1917–1918 über zwanzig ukrainische Lehrbücher mit Auflagen von zehn bis einhunderttausend Exemplaren heraus; er entwickelte und genehmigte später als Bildungsminister der Regierung des Direktoriums die ukrainische Rechtschreibung. In seiner Funktion als Minister für Religionsangelegenheiten führte Iwan Ohijenko eine Sprachreform in der Kirche durch und rief die Priester dazu auf, Predigten zu halten, Gottesdienste abzuhalten, zu lesen und in der ukrainischen Muttersprache zu singen. Er setzte aktiv die Idee einer einheitlichen Literatursprache um und redigierte sieben Jahre lang die populärwissenschaftliche Zeitschrift „Ridna Mowa“ (Muttersprache). Da er die Sprache als kulturelles Merkmal jeder Nation betrachtete, stellte dieser bedeutende Aufklärer seiner Zeit im Katechismus der Muttersprache fest: „Ein Volk, das keine einheitliche Literatursprache geschaffen hat, kann sich nicht Weltnation nennen.“ Als bedeutender Vertreter und Verfechter der Idee der Sobornist (Einheit) organisierte er den Akt der Vereinigung der Westukrainischen Volksrepublik und der Ukrainischen Volksrepublik. Daher sind Ohijenkos Gedanken, weltanschauliche Positionen und Einschätzungen heute außerordentlich gefragt, insbesondere für die kämpfende Ukraine und die Ukrainer, die um ihre politische und geistige Souveränität ringen. Sein bedeutender Ruf, dass der unabhängige ukrainische Staat eine unabhängige Kirche und eine einheitliche Literatursprache haben müsse, hat das Volk immer konsolidiert. Geistliche Führer und Politiker bewunderten ihn. Metropolit Andrej Scheptyzkyj schrieb in einem Brief an Iwan Ohijenko: „Eure Eminenz! In allen Angelegenheiten, die die ukrainische Sprache betreffen, sind Eure Eminenz für uns die höchste Autorität.“ Iwan Ohijenko gründete die akademische Monatszeitschrift „Nascha Kultura“ (Unsere Kultur) und sammelte in den Jahren 1935–1937 ein schöpferisches Werk, das 31 Bände umfasste. Das Wichtigste war jedoch, dass es ihm gelang, die besten intellektuellen Köpfe des Ukrainertums um die aufklärerische, wissenschaftlich-pädagogische und verlegerische ukrainistische Tätigkeit zu vereinen. Es genügt, einige von ihnen zu nennen, um das qualitative weltanschauliche und wissenschaftliche Niveau dieses gedruckten ukrainischen Organs im Ausland zu bewerten: D. Antonowytsch, L. Bilezkyj, D. Doroschenko, W. Salosezkyj, O. Kolessa, F. Kolessa, M. Korduba, I. Krypjakewytsch, B. Lepkyj, J. Lypa, Je. Malanjuk, O. Oles, I. Swenzyzkyj, W. Sitschynskyj, K. Studynskyj, S. Tscherkassenko, D. Tschyschewskyj u. a. Er skizzierte die Strategie zur Schaffung der ukrainischen Staatlichkeit in vier Dimensionen – ukrainische Kultur, Sprache, Kirche, historisches Gedächtnis. Nachdem er die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche geleitet hatte, vollbrachte er bereits als Metropolit Ilarion das wohl wichtigste Werk seines schöpferischen Lebens – er übersetzte die Bibel in die ukrainische Sprache (die Arbeit dauerte über 40 Jahre). Alles, was er schuf, erlebte und erkämpfte, war sowohl kulturelle Aufklärung als auch zugleich eine politische und bürgerliche Tat. Geistige und politische Freiheit nahm er nur in der Synthese des Daseins des nationalen Organismus wahr. Ohijenko galt für imperiale politische Regime und deren Handlanger immer als „Volksfeind“, „Verräter“, „bürgerlicher Nationalist“. Denn er stellte eine Bedrohung für das totalitäre System des russischen Bolschewismus dar, sowohl durch seine Tätigkeit als staatlicher und geistiger Führer als auch durch seine wissenschaftlichen Arbeiten in den Bereichen Geschichte, Kultur, Theologie, Sprache, Literatur, Pädagogik und Politikwissenschaft. Ohijenko war sich der wahren Ursachen der nationalen und politischen Unterjochung des Volkes und der Wege aus diesem Zustand wohl bewusst. Er sah nicht nur die Quellen der Stärkung des nationalen Geistes des Ukrainertums, sondern auch die ewige Bedrohung für ihn – Moskowien, unabhängig davon, in welche Gewänder es sich kleidete, welche Herrscher regierten und welche politischen Regime dominierten. Das Hauptziel seines Lebens war eine unabhängige, freie und geeinte Ukraine. Genau deshalb schrieb Iwan Ohijenko in seinem Testament über das Recht der Übertragung seines geistig-intellektuellen Erbes in die Ukraine nur unter der Bedingung, dass die Ukraine und ihre Kirche frei werden. Eine solche nationale Idee stellte für die Moskowiter immer die größte Gefahr dar, denn für den imperialen Gebrauch waren nur „sicherer“ „alltäglicher“ Folklore, die „kleinrussische“ Mentalität des Volkes und die Befriedigung mit „angemachtem Kohl“ anstelle von Freiheit zulässig. Die Nomaden aus dem Kreml fürchteten geistige Führer, Krieger, Kämpfer für den Triumph der Wahrheit, denen das Moskauer Joch auf ihrem eigenen „Was sind wir? / Wessen Söhne? Welcher Väter?“. Ob mit Wynnytschenko, Rakowskyj oder mit Ohijenko und Russowa. Und ob wir es schaffen werden, da wir eine Universität namens Wynnytschenko haben, doch noch zumindest die Auszeichnung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine „Sofija Russowa“ zurückzuholen, die am 11. Juli 2005 genehmigt und am 30. Juli 2013 abgeschafft wurde, als man alles entpersonalisierte, was nach Ukrainertum „atmet“. Russowa ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit in der ukrainischen Sache und der ukrainischen Bildung, die sie schuf und die sie geistig, intellektuell und national zu sehen wünschte… Eine große Arbeiterin auf dem ukrainischen Feld, die unermüdlich die Idee und das Ideal der Schewtschenko-Forschung für die neue ukrainische Schule meißelte, in der das Wort des Großen Apostels der Wahrheit und der Wissenschaft würdig und ewig erklingen muss. Deshalb akzeptierte sie jene nicht, die, nachdem sie ihr Talent und ihre heimatliche Kultur verkauft hatten, den imperialen „Tugenden“ dienten. Erinnern wir uns daran, wie Sofija Russowa nach ihrer Entlassung aus dem Charkiwer Gefängnis, wo man zusammen mit den Russows die „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ verhaftet hatte, während ihres Aufenthalts in Poltawa P. Rudtschenko (Panas Myrnyj) und S. Petljura (Student des geistlichen Seminars) traf und aktiv mit ihnen in Kontakt stand. Damals wurde dem anwesenden W. Korolenko, der in Poltawa die gesamte russische Intelligenz und die sog. „Kleinrussen“ versammelte, von allen die Hauptfrage gestellt: Wie er zur nationalen Frage stehe, vor allem zur ukrainischen. Worauf dieser antwortete: „Es ist eine engere Vereinigung der kulturellen Schichten Russlands und der Ukraine nötig“. Natürlich unter der Schirmherrschaft des Zarenreiches. Die Jugend nahm seine Ansichten negativ auf, und der Sohn von S. Russowa, Mychajlo Russow, „bewies diesem Götzen der russischen Bürgerschaft von Poltawa mutig und klug die Fehlerhaftigkeit seiner Ansichten“. Tatsächlich wurde Korolenko von den bewussten Elementen des Ukrainertums, insbesondere von Russowa, nicht unterstützt, da ihm selbst solch wichtige ukrainische Angelegenheiten wie der Wiederaufbau von Kotljarewskyjs Haus, die Feier zum 100. Jahrestag der ersten Veröffentlichung seiner Werke oder die illustrierte Ausgabe der „Eneida“ fremd (außerhalb seiner Interessen) waren. Dennoch ehrt man bis heute eifrig diese durchaus kontroverse Persönlichkeit, benennt Universitäten, Bibliotheken und Straßen nach ihm und erhebt Menschen, an deren Beispielen man keine würdige ukrainische Nation erschaffen kann. Ich denke, dass das kürzlich eröffnete

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn