Seite · S. 6Originalseite ↗
Ewiger blauer Himmel
Слово Просвіти, №41 за 2026 рік
Jewhen PASCHKOUSKYJ
Das Krähengeschrei, wie eine Explosion des schwarzen Himmels, bringt den Herbst. Es beginnt am frühen Morgen und dauert bis nach Mittag, dieses Gekrächze der Finsternis, dieser Wirbel aus Ruß. Wie ein breiter, weitläufiger Tornado wirbelt das Geschrei über die Dörfer, über die Felder, über die Nussgärten. Als ob jemand eine schwarze Fahne hisst und sie immer heftiger schwenkt, bis sie aus dem Blickfeld verschwindet. Im Morgengrauen tauchen die Krähen in den Wipfeln der Eschen auf, verschmelzen noch mit dem Laub und zeichnen sich langsam ab, wie die Augen des Todes. Allsehende und zahllose, auf alle gerichtete Pupillen. Das ist sie, während alle schlafen, die wachsam und starr nach unten blickt. Die Krähen, in kaltem Nebel finster dreinblickend, sitzen schweigend da und überlegen, auf welche Beute es sich am besten zu fliegen lohnt. Einer fliegt aus, um zu erkunden, alle anderen warten. Der Gesandte kehrt zurück, das Krähenvolk erwacht zum Leben. Und während die Menschen in die eine Richtung gehen, fallen sie über ihre Gehöfte und Höfe her. Still und lautlos bedecken sie das Geäst und hacken auf alles ein, was man zerhacken kann. Und erst danach explodieren sie in freudigem Geschrei, das kreist und kreist und den halben Himmel verhüllt. Nicht so sehr ein Wirbelsturm, als vielmehr sein langsamer Vorbote, nicht so sehr der Tod, als vielmehr sein Erkundungsflug, trägt das Krähengeschrei mit seinem Schrei die Leichenflecken des Herbstes davon. Und bei jedem Schrei zittert jedes Blatt und jeder Halm unten. Vom Schrei neigen sich die gebeugten Köpfe der Sonnenblumen immer tiefer. Ihr ganzes Feld blickt hoffnungslos nach unten. Nichts erschüttert ihre verhängnisvolle Müdigkeit. Jene Sonne, nach der sie sich so sehnten, ist längst nicht mehr lieb. Die Gesichter der Sonnenblumen werden von Tag zu Tag schwärzer, ihr Blick ist auf die Erde gerichtet. Nur die kleinen Äpfel an den Bäumen am Straßenrand leuchten in Röte – niemand wird anhalten, niemand wird sie pflücken – sie brennen wie der Schmerz eines Lebens, das vergeblich vergangen ist. Die Sonnenblumen auf dem Feld gegenüber rosten an den Stämmen und vertrocknen an ihren Gesichtern. Die graue Stoppel auf dem gemähten Feld erinnert daran, dass sie bald auch unter das Messer kommen. Der Gedanke jedes Samenkorns gilt dem nahen Tod. Die von ihm überfüllten Köpfe hören nur seinen Schrei. Ein roter Rost erfasst die Köpfe der Sonnenblumen, nicht mit dem Wunsch zu leben, sondern mit jenem inneren Feuer, das sie verbrennt. Die Schwere ihrer Gedanken beugt sie immer tiefer nach unten. In den Lungen der Wälder – das ist den schrägen Augen der abfliegenden Zugvögel sichtbar – entflammt bereits ein schwindsüchtiges Feuer. Es greift auf den Raum über – die Vögel sehen weiter – und flammt als Flecken der Krankheit hier und dort auf. Oben droht es ihnen nicht. Sie verlassen sie, die Feuerherde des Todes, längst gewarnt. Das ist die Zeit, die längst abgelaufen ist, die verbrennt. Und im Raum, soweit das Auge reicht, brennt etwas, lodert überall. An der Wand der Bäume, an der Wand der Anpflanzungen legt die unsichtbare Hand des Todes einen feurigen Abdruck. Ob Fahrer oder Wanderer, niemand liest die Inschrift an ihrer Wand – das Feuer tritt nur hervor –, aber den Zugvögeln, die es von oben sehen, versengt es bereits die Flügel. Mit einem Schrei mitten in der Nacht fliegen sie schneller und tragen das Feuer in den Süden, in den Süden. Und eines Tages beginnt sich alles in Gold zu kleiden: sowohl die schmalblättrigen Weiden, die leichte Bitterkeit atmen, als auch die pfeilförmigen Schilfrohre mit den noch nicht gesenkten grünen Besen, und das kleinblättrige Laub der Birken, und die ausladenden Blätter der Haselnusssträucher an der Sonnenseite. Das, was auf der Sonnenseite liegt, entzündet sich zuerst. Der Vogelknöterich an den Straßenrändern und Rainen, die Sojasaaten in den Gärten und auf den Feldern hat die Röte längst verbrannt. Das Grün der Wälder, das Grün der Anpflanzungen ist noch nicht verblasst, noch leuchtend, aber hier und dort wird es an den Seiten von einer angebrannten Goldfärbung befleckt. Die erste Flamme des Herbstes ist aus der Ferne unbemerkt. Als erste färben sich die Eschenahorne golden und purpurn, als erstes ist das Laub der Kastanie längst verrostet, manche Bäume kleiden sich in einen violetten Hauch, die jahrhundertealten Eichen und Silberpappeln geben sich am längsten nicht dem Herbst hin. Als Riesen – als Wächter des Weges – blicken sie auf das Vergängliche ohne jede Unruhe. So, als gäbe es nichts, das sie bis in die Tiefe erschüttern und in Verwirrung bringen könnte. Die Straße, die sie mit den Augen der Schlaglöcher betrachtet, zittert oft, bebt oft unter den ihr unerträglichen Lasten. Ihr scheint, dass auch sie in den Himmel wachsen könnte, vor niemandem den Rücken beugen, keine Sorgen kennen, keine Probleme wissen, nirgendwohin eilen müsste, all diese Lasten der Menschen auf ihrem Buckel tragen, und nur leichte Ameisen würden mit der Berührung der Liebe über sie laufen. Die nicht alternde Schönheit der Natur ist noch dicht grün, nicht vergiftet von dem, was der Fernseher ausspuckt. Der Blick der jahrhundertealten Bäume ist höher als alles, was dort übertragen wird. Sie wuchsen auch damals, als es das Material, aus dem sie gemacht sind, noch nicht gab, haben das überlebt, werden auch das überleben. In ihren Kronen rauscht kein Krieg, brennt kein Neid durch Korruption, erstickt kein Überreichtum der einen und Elend der anderen. Es quält sie nicht das ewige Zerfleischen, das zwischen den Menschen geschieht, die dazu verdammt sind, die Welt dual zu sehen, in schwarz-weißen Farben. Ihnen fehlt die Liebe, um kosmisch zu sehen, zu lieben, zu fühlen, das weiß die Ewigkeit der alten Bäume. Sie haben sie im Laufe ihrer Existenz erreicht. Das ewige Prinzip in der Natur atmet die Ewigkeit Gottes, gekleidet in die unzerstörbare Plasma-Energie. Sie ist es, die mit Ruhe auf den Weg leuchtet und alles ringsum beruhigt. Und wenn der Herbst sie berührt, schreckt er vor den alten Bäumen zurück und weicht für einen Moment. Und lässt sie wachsen, in den Himmel hineinwachsen. Seine Anziehungskraft, für junge Bäumchen unspürbar, ist unbezwingbar, grundlegend für sie. Die Straße läuft in den Wald, schlüpft hindurch und stößt wieder mit der Stirn gegen die Baumreihen. Das Laub hält sich noch an den Bäumen, aber im letzten Aufbäumen, wie ein Bergsteiger über dem Abgrund, wissend: noch ein Moment – und sein Leben wird abreißen. Die jungen Bäume sind voller Erwartungen auf den Frostwind und den Laubfall. Wenn eines Morgens ihre Kronen von der Kahlheit gespalten werden und man weiter als bis zum Horizont sehen kann, stürzt das letzte Blatt gleitend nach unten – und wird keine Spur von sich in der Luft hinterlassen. Am unteren Rand der Anpflanzung verbrennt der junge Eichennachwuchs in einem dicht purpurn-goldenen Lodern. Tagsüber brennt es matt, aber in der untergehenden Sonne brennt es besonders zitternd hell. Mit dem Feuer der Begeisterung, mit dem Feuer des kurzzeitigen Lebens. Das Feuer des Unterholzes zittert mit jedem verglühenden Blatt, abschiednehmend und durchdringend, wissend, dass man ihm nicht erlauben wird, bis zur Höhe der Bestimmung zu wachsen. Es versucht, sein Abschiedswort zu sagen. Die alten Eichen haben längst die Fläche eingenommen, den Himmel in Besitz genommen. Sie werden das Wachstumsbestreben unbedingt ersticken. Das Unterholz brennt im verglühenden Tag, wissend, dass es nicht lange so brennen wird. Frisch geschlagenes Holz im Holzschuppen wartet auf die Kälte und die Umarmung der Hände, die sie armvoll wegtragen werden. In den Sand hineinwachsend, warten die Häuschen auf den Gehöften darauf, dass man sie mit trockenem Gras und Laub einhüllt. Der Onkel hat schon Holz vorbereitet und bereitet Pfähle für den Windschutz vor. Wie seit Tausenden von Jahren überlebt er auf urzeitliche Weise. Zum letzten Mal brennt die Sonne heiß. Eine Biene, die über die Schluchten fliegt, sucht lange nach der letzten Distel in violetten Quasten und, sich an sie schmiegend, trinkt sie den zartesten süßen, letzten Nektar. In allem hört man etwas zum letzten Mal. Die Goldrute ist schon verblüht und kündigt mit grauen Büscheln den Winter an. Auf den südlichen Hügeln umarmt die sommerliche Wärme noch abschiednehmend die Erde, der Mais verstummt in ihrer Wärme in stillem Sinnen. Nichts erschüttert seine von Ruhe erfüllte Reife. Die Kätzchen an den Ahornbäumen, die den Weg dicht bewachsen haben, sind längst vergilbt und leuchten dem Radfahrer den Weg. Wenn er durch die Dörfer fährt, wärmt die Sonne ganz sommerlich, den Rücken wärmend, schiebt sie ihn vorwärts, während auf den Feldern der Wind bereits mit Kälte schneidet. Er bleibt am Straßenrand stehen und notiert über die Wärme. Der Postbote der „Nowa Poschta“, in das Lenkrad eingewachsen, gibt Gas in einer Staubwolke über die Pfützen zu den Lieferpunkten. Das rote Schild an der Windschutzscheibe schreit mit offenem Mund, wer er ist. Der Wildbirnbaum zittert in unverbrennlichem Feuer mit jedem rot-purpurnen Blatt. In seiner letzten, nicht welkenden Schönheit ist er göttlich schön. Die hohe pyramidenförmige Röte – eine Schönheit, die keine Angst hat zu brennen, sich hinzugeben – hebt ihn aus dem ängstlichen Grün hervor. Er brennt mit unvergänglichem Feuer, brennt und verbrennt nicht darin. Während alles welkt und zittert, aus Angst abzufallen, brennt er in opferbereiter Schönheit. Der kornblumenblaue Himmel ist in diesem Moment besonders bodenlos. Nur an den Rändern ist er von leichtem Weiß umhüllt, das ihm eine augenähnliche Form verleiht. Der Himmel blickt rein, mit einem einzigen rettenden Gedanken, mit einer einzigen Absicht – alles zu umarmen, zu wärmen und zu retten. Und wie zum Trotz lässt sich die Mücke in ihren letzten Tanz ein. Aus den Niederungen, wenn die Sonne entflammt, fliegt sie zur Wärme, um sich an ihr zu laben. Über dem Süden
Weisheit – gegen Morgen fallen sie immer leiser, seltener, und am Morgen ist alles bedeckt von ihrem begeisterten, ihrem letzten goldsternigen Aufleuchten. Der Morgentau ist kalt für den Igel, der von seinen nächtlichen Wanderungen unter einen Pilz mit Heu zurückkehrt. Er läuft über den Pfad, nass, aber glücklich über einen weiteren gelebten Tag, und bevor er einschläft, zusammengerollt in seinem Nest, wird er einen herbstlichen Gedanken hegen: Wie lange ist es noch bis zum Frost? Werden die Fettreserven für den Winter reichen? Wann in den Winterschlaf fallen? Wie viele aktive Nächte und Tage bleiben noch? Für lange Zeit, vielleicht für immer, wird er die Welt nicht sehen. Wie jemand, der viel gehungert hat, weiß er, wie das ist. Und die Aussicht auf neuen Hunger wärmt ihn keineswegs. Aber um zu überleben, muss er es wieder tun. Und mit dem Gedanken, dass es noch nicht Zeit ist, schläft er unmerklich ein. Krähen, solange keine Menschen da sind, besetzen die Haselnusssträucher wie Rußflocken und krächzen schadenfroh. Wenn ihre Schwärme zusammenkommen, geht jemand hinaus und schießt mit einem Luftgewehr in die Luft, um sie mit dem Geräusch des Schusses zu verscheuchen. Die Nüsse aus den Schnäbeln verlierend, stieben die Krähen auseinander. Immer vorsichtig, fliegen die Krähen auf die kahlen Gärten und verschmelzen dort mit deren Schwärze. Jedes Jahr werden es mehr, wie auch die böse Kunde vom Krieg. Die Nüsse werden immer weniger, wie alles Weise und Schöne während des Krieges. Der Krieg ist kein Ort für himmlische Botschaften. Ein Hund, der aussieht wie ein verkürzter Fuchs, döst auf der feuchten Erde am Rande des Dorfes, und daran, wie die Erde erkaltet, als ob ihre Seele aus dem Körper entweicht, spürt er das Herannahen von etwas Unheiligem. Er schläft tagsüber in der Sonne, weil er nachts nicht mehr ausschlafen kann, und das Grollen der Sirene in der Ferne weckt ihn ständig. Aber nicht so sehr sie, wie die Angst des Raumes selbst, das zitternde, kalte Entsetzen, das Millionen ausstrahlen, überträgt sich auf ihn. Je näher der Winter rückt, desto stärker wächst das Grollen der Erde – ein für niemanden hörbares Grollen. Der kleine Hund wird durch die Schritte des Krieges noch kleiner. Er vertreibt den Winter von sich und, die Seite der Sonne entgegenstreckend, will er nicht an ihn denken. Der Wermut schwärzt sich bereits vor Bitterkeit der Gedanken, ebenso wie die Schafgarbe, die unbemerkt verblüht ist; sie blüht nur noch in den Schluchten, und zwar dort, wo nicht gemäht wurde. Dort riecht es nach feuchter Kälte aus den Beständen von Seggen, Rohrkolben und Weidenröschen. Das Wasser aus dem Brunnen plätschert kaum, springt über die Äpfel, die in seinen Graben gefallen sind. Weder Äpfel noch Wasser holt jemand. Nachdem es über sie hinweggeflossen ist, verschwindet das Wasser im Schlamm, um sich irgendwo mit größerem Wasser zu vereinen. Auf den Hügeln entbrennt bereits wie eine angefachte, leuchtend rote Glut der Weißdorn. Je weiter es in den Herbst geht, desto lockender brennt er. Aber kein Vogel fliegt ihn an. Es gibt noch genug von allem auf den Feldern. Katzen, die zum ersten Mal in den Winter gehen, schauen mit Angst in den Hausflur: Lässt man sie sich aufwärmen oder nicht? Nachts, noch ohne Zuflucht gefunden zu haben, jagen sie über die Wege und Bäume; bei Vollmond heulen sie auf ihnen am höchsten – wo ist der Sommer, wohin ist er verschwunden? – und steigen mit verwirrtem Blick hinab, aus Angst zuzugeben, dass er nicht wiederkommen wird. Grob behauen, mit knotigen Händen, mit lächelnden Gesichtern sitzen ältere Frauen auf kleinen Bänken, mit dem Rücken zur Sonne, neben Haufen von Rüben und Karotten. Das ist ihre beste Zeit: Gärten bestellen, bei
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
