Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Hryhorij Semenjuk: „Wir blicken mit guten Hoffnungen in die Zukunft“

Слово Просвіти, №41 за 2026 рік

Das Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie feiert sein 25-jähriges Jubiläum. Im November 2001 gegründet, bleibt es heute die größte strukturelle Untereinheit der Schewtschenko-Universität. Das Institut für Philologie ist das Ergebnis der täglichen, unermüdlichen Arbeit und der Hingabe an das Wort durch mehrere Generationen von Studierenden, Dozenten und Wissenschaftlern. Wir präsentieren ein Jubiläumsinterview mit dem Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie, dem verdienten Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Hryhorij Fokowytsch Semenjuk. – Hryhorij Fokowytsch, Sie leiten das Institut seit seiner Gründung und haben sicherlich schon oft das Stereotyp gehört, dass Naturwissenschaften schwierig seien, Philologie hingegen das Einfachste, was es gibt. Was würden Sie Menschen antworten, die Philologie als einen leichten Spaziergang betrachten? – Wenn man eine Sache ernsthaft betreibt, erfordert das immer Konzentration und Arbeit. Man könnte meinen, Philologie sei schöne Poesie, faszinierende Literatur, modische Fremdsprachen und dergleichen. Was könnte einfacher und angenehmer sein?! Zu studieren ist ein reines Vergnügen. Aber das ist eine trügerische Vorstellung, denn wenn Sie zusammenzählen, wie viele literarische Werke allein ein angehender Philologe in acht Semestern des Bachelorstudiums lesen und analysieren muss, werden Sie verstehen, dass dies keine leichte Aufgabe ist. Und dazu kommen noch Dutzende Lehrbücher, wissenschaftliche Artikel und Monographien, die gründlich durchgearbeitet werden müssen! Und dann müssen auch noch Sprachen gelernt werden! Selbst wenn man die Muttersprache fachlich beherrscht, beginnt man mit Altkirchenslawisch, dann folgt obligatorisch Latein, dessen Grammatik und Hunderte Sentenzen, weiter geht es mit altrussischen Chroniktexten, Werken des 16. bis 18. Jahrhunderts. Danach folgen Hunderte Folianten der heimischen und ausländischen Klassik, vom 19. Jahrhundert bis zur Moderne! Fügen Sie dazu eine Reihe von Spezialkursen hinzu, die das Weltbild und die Qualifikation eines Sprach- oder Literaturwissenschaftlers formen, dann werden Sie verstehen, dass von einem 24-Stunden-Tag kaum 6 bis 7 Stunden für den Schlaf übrig bleiben. Und für die Gesellschaft besteht der Wert und das Gewicht der Philologie darin, dass sie die Grundlage für die Bewahrung der kulturellen Identität, die Bildung kritischen Denkens und die Gewährleistung effektiver Kommunikation in allen Bereichen menschlichen Handelns darstellt. Philologie ist eine tiefgehende Untersuchung dessen, wie durch Sprache und Literatur das Weltbild des Menschen und der Nation insgesamt konstruiert wird. – In 25 Jahren haben Sie technologische Sprünge von den ersten elektronischen Wörterbüchern bis zur künstlichen Intelligenz erlebt. Wie verändert die Entwicklung des maschinellen Lernens die Rolle des modernen Philologen? Was sind die Dinge, die künstliche Maschinen garantiert nicht lehren können und nicht zu ersetzen vermögen? – Zu Beginn des 21. Jahrhunderts, als unser Institut entstand, steckte die sogenannte Digitalisierung gerade erst in den Kinderschuhen. Zwar war schon damals klar, dass rasante Computerthechnologien revolutionäre Veränderungen auch im philologischen Bereich bewirken würden. Die Linguisten des Instituts schufen ein elektronisches Korpus der ukrainischen Sprache, das heute über hundert Millionen Wortbelege enthält, und eröffneten das Bildungs- und Nachschlageportal mova.info mit einem Set an elektronischen Wörterbüchern und Lehrbüchern, einem Programm zur automatischen Rechtschreibprüfung und anderen Anwendungen. Vor zwanzig Jahren war das ein technologischer Durchbruch. Und heute stehen wir vor der Aufgabe, zu lernen, ein von einer Maschine generiertes Werk von einem Produkt zu unterscheiden, das von einem lebendigen Menschen – einem Wissenschaftler oder Künstler – geschaffen wurde. Und das ist nicht immer leicht zu bewerkstelligen! Schon jetzt fasst KI große Textmengen geschickt zusammen, übersetzt sie recht anständig, redigiert sie, führt strukturelle und vergleichende Analysen durch, das heißt, sie erledigt in wenigen Minuten praktisch die gesamte Routinearbeit, für die Philologen, Forscher oder Übersetzer früher Monate oder gar Jahre ihres Lebens aufgewendet haben. Das ist beeindruckend und beunruhigend. Denn unter solchen Bedingungen steigen die Anforderungen an den Philologen als Menschen drastisch. Die maschinelle Intelligenz unterliegt heute noch dem menschlichen Gehirn im heuristischen Bereich; ihr sind Paradoxität des Denkens und Forschungsintuition nicht eigen. Ist sie in der Lage, die Ironie von Schewtschenkos Worten, das historische Gedächtnis, den verborgenen Schmerz oder die Hoffnung, die in einem künstlerischen Bild liegen, in vollem Maße zu empfinden? Eine Maschine kann geschickt einen Text generieren, die Bedeutung eines Wortes erklären. Aber sie wird nicht lehren, dessen Verantwortung und Kraft zu spüren. Unsere Aufgabe ist es, Philologen auszubilden, die keine Angst vor Technologien haben, sie kritisch bewerten können und vor allem Menschen bleiben, die fähig sind, den Menschen durch Sprache und Kultur zu verstehen. – Ein Vierteljahrhundert an der Spitze des Instituts – das ist eine ganze Epoche. Welche Schlüsselveränderungen haben in der Struktur des Instituts in diesen 25 Jahren stattgefunden und wodurch ist es gelungen, nicht nur zu bestehen, sondern auch zu wachsen? – Das Institut für Philologie ist der Erbe riesiger wissenschaftlicher Errungenschaften und Traditionen, die an der Universität über viele Jahrzehnte hinweg geformt wurden. Der Gründer des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, Absolvent des Instituts für Philologie Iwan Malkowytsch, mit der stellvertretenden Institutsdirektorin Nadija Jankowa bei der feierlichen Aufnahme der Erstsemester. Die Hauptidee der Zusammenführung der Philologien in einer wissenschaftlichen Forschungs- und Bildungsinstitution war es, die komplexe Entwicklung der nationalen Ukrainistik, Slawistik, westeuropäischen und orientalischen Philologien in einem Koordinatensystem zu gewährleisten. Und jetzt, aus einer 25-jährigen Distanz, sehen wir, welches enorme Potenzial eine solche wissenschaftlich-pädagogische Untereinheit hat! Errungenschaften – das ist ein großes Wort. Mögen sie von Menschen von außen bewertet werden – die können das besser beurteilen! Für uns aber ist die stabil hohe Anzahl an Bewerbungen für die absolute Mehrheit unserer Bildungsprogramme die wichtigste Errungenschaft. Was die Veränderungen und Erfolge betrifft: Erstens ist es uns gelungen, den Ansatz zum Studium der Philologie konzeptionell zu verändern – von einem fragmentierten und isolierten hin zu einem komplexen und vergleichenden. Westeuropäische, slawische, nahöstliche, fernöstliche, klassische Sprachen und Literaturen wurden in einem ganzheitlichen Bildungs- und Forschungsraum vereint. Dabei ist das verbindende Glied für die gesamte Vielfalt an Sprachen, Literaturen, Kulturen und Weltanschauungen die ukrainische Sprache und die ukrainische Spiritualität. Das ist das Schlüsselprinzip: jedes einer der Bereiche der ausländischen Philologie wird mit einer stetigen Vertiefung der Kenntnisse der ukrainischen Sprache und der Aneignung der Errungenschaften der heimischen Philologie studiert. Gleichzeitig haben Ukrainisten und Slawisten während des Studiums die Möglichkeit, eine oder mehrere Fremdsprachen gründlich zu beherrschen. Unter den Bedingungen des Instituts ist es sowohl einfacher als auch kostengünstiger für das Budget des Landes geworden, solche Möglichkeiten zu gewährleisten. Zweitens wurden doppelte oder sogar dreifache Qualifikationen für Fachkräfte eingeführt (angewandte Linguistik und englische Sprache; literarisches Schaffen, ukrainische Sprache und Literatur sowie englische Sprache; Folkloristik, ukrainische Sprache und Literatur sowie eine Fremdsprache usw.). Dies hat die Wettbewerbsfähigkeit unserer Bildungsprogramme spürbar erhöht. Bei einzelnen Spezialisierungen erreicht der Wettbewerb 15–20 Personen pro Platz. Und das Wichtigste: Für unsere Absolventen mit einem solchen Set an Spezialisierungen wird es deutlich einfacher, eine Arbeit entsprechend ihrem Fachgebiet und ihrer Berufung zu finden. Drittens haben sich im letzten Jahrzehnt die zwischenstaatlichen und interkulturellen Kontakte, der Studierendenaustausch für ein „integriertes“ Studium sowie gemeinsame Forschungsprogramme an der Universität deutlich belebt. Akademische Mobilität ist zu einer alltäglichen Praxis für Studierende und Dozenten geworden. Es ist erfreulich festzustellen, dass Philologen an diesen Prozessen am aktivsten teilnehmen und sowohl mehrwöchige als auch semesterweise Praktika an Dutzenden von Universitäten weltweit absolvieren – von Spanien und Marokko bis hin zu Indien, China, Indonesien und Japan. Allein im vergangenen Studienjahr besuchten 235 Studierende und 85 Dozenten 31 ausländische Bildungseinrichtungen im Rahmen der akademischen Mobilität. Und das Wichtigste: Während des Bestehens des Instituts hat sich darin ein besonderes psychologisches Klima sowohl im wissenschaftlich-pädagogischen als auch im studentischen Umfeld herausgebildet. Durch gemeinsame Konferenzen, akademische Diskussionen, Festivals, Foren, Meisterkurse und literarisch-künstlerische Treffen wurde eine Atmosphäre der gegenseitigen Bereicherung, der wissenschaftlichen Neugier und des Respekts vor anderen Kulturen geschaffen. Die Grundlage dieser Beziehungen ist die akademische Integrität, die, wie wir wissen, nicht durch Befehl oder Anordnung entsteht, sondern geduldig von Kurs zu Kurs, von Abschluss zu Abschluss erzogen und gepflegt wird und wohl das größte Verdienst des Kollektivs sowie ein Indikator für seine Reife und Einheit ist. – Mit jedem Jahr eröffnet das Institut für Philologie neue Möglichkeiten. Welche neuen Richtungen oder seltenen Sprachen werden in naher Zukunft für Studienanfänger hinzukommen? – Mit Beginn der 2020er Jahre mussten wir gemeinsam mit dem Land schwierige Prüfungen bestehen: die Coronavirus-Epidemie, jetzt der Große Krieg, weshalb viele unserer Pläne auf günstigere Zeiten verschoben wurden. Wir glauben jedoch an eine gute Perspektive und arbeiten darauf hin. Ab 2025 wurde am NNI Philologie das Studium einer für uns neuen Sprache eingeführt – Dänisch. Erfolgreich ist das Bildungsprogramm zum Studium der schwedischen Sprache. Mit der Vertiefung der diplomatischen, wirtschaftlichen und militärischen Zusammenarbeit mit den skandinavischen und nordeuropäischen Ländern haben Norwegisch und Niederländisch an Aktualität gewonnen. Aber für die Einführung entsprechender Programme sind bestimmte Bedingungen erforderlich (Dozenten, Praktikumsplätze, angepasste Lehrbücher usw.). Und die Sicherstellung dieser Bedingungen hängt nicht nur vom Institut ab. Das sind gesamtstaatliche Prozesse (und Interessen). Die Ukraine strebt die EU-Mitgliedschaft an. Und in dieser Union gibt es 24 gleichberechtigte Amtssprachen! Mit dem Erreichen unseres strategischen Ziels durch unseren Staat wird die Notwendigkeit für Fachkräfte in den Sprachen der Europäischen Union entstehen, die bei uns derzeit nicht unterrichtet werden. Das sind Estnisch, Irisch, Lettisch, Maltesisch, Rumänisch, Ungarisch, Finnisch. Es gibt also noch Entwicklungspotenzial. Derzeit legen wir großen Wert auf die Ausbildung von Magistern im Bereich der Sprachbegutachtung, redaktionellen Arbeit und Fachübersetzung aus verschiedenen Sprachen. Im Jahr 2025 haben wir die Aufnahme für ein bildungswissenschaftliches Programm in Jurislinguistik eröffnet, da die Nachfrage nach Linguisten im gesetzgeberischen Bereich immer hoch ist. – Trotz aller externen Krisen bleibt das wissenschaftliche Leben nicht stehen. Auf welche zukunftsträchtigen Projekte und Forschungen konzentriert sich das Kollektiv des Instituts derzeit? – Das wissenschaftliche Leben geht erfolgreich weiter. Unsere angewandten Linguisten haben zum Beispiel das System TextAttributor entwickelt. Es ermöglicht, die Urheberschaft von Texten zu erkennen und Anzeichen sowie Elemente von Hassrede und Indikatoren für deren Toxizität aufzudecken. Hier wird die Philologie zu einem Instrument der Informationssicherheit. Ein weiteres Beispiel ist die Zusammenarbeit des Lehrstuhls für ausländische Literatur mit der Universität Edinburgh, deren Ergebnis die erste „Anthologie schottischer Literatur“ in der Ukraine war. Dies ist eine kulturelle Brücke zwischen zwei Völkern, die den Wert von Freiheit und nationaler Identität gut verstehen. Darüber hinaus entwickelt das Institut für Philologie wissenschaftliche Forschungen in einzigartigen Bereichen der philologischen Wissenschaft: So führt das Allukrainische Zentrum für Schewtschenko-Studien jährlich durch. Hryhorij Semenjuk zeigt der Rektorin der Universität Vytautas Magnus (Litauen) Ineta Dabašinskienė den Gedenkkomplex, der den neun im russisch-ukrainischen Krieg gefallenen Philologen gewidmet ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn