Seite · S. 9Originalseite ↗
Die Hoffnungsschimmer verblassen nicht
Слово Просвіти, №41 за 2026 рік
die internationale wissenschaftliche Konferenz „Moderne Schewtschenko-Forschung: multidisziplinäre Diskurse“. Im Jahr 2026 versammelte diese Veranstaltung über 200 Teilnehmer aus verschiedenen Teilen der Ukraine und der Welt (Polen, Deutschland, Georgien, USA u. a.). Und selbst Luftalarme konnten den wissenschaftlichen Dialog nicht unterbrechen. Für mich ist das ein sprechendes Symbol: Schewtschenko ist kein Denkmal aus der Vergangenheit, sondern ein Gesprächspartner der modernen Ukraine, zu dem jede Generation mit ihren eigenen Fragen kommt. Ein Beispiel für die wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit des Instituts ist der Lehrstuhl für Folkloristik – das erste Zentrum zur Ausbildung von Folkloristen in der unabhängigen Ukraine, das Feldforschungsexpeditionen, wissenschaftliche Untersuchungen und die Wiederbelebung von Traditionen verbindet: Sein Kollektiv hat während des Bestehens der Abteilung über 1000 wissenschaftliche und lehr-methodische Arbeiten veröffentlicht, und die Studierenden studieren die Volkskultur direkt – vom rituellen Lied bis zur traditionellen Tracht. Im NNI-Philologie werden 11 Fachzeitschriften (Kategorie B) herausgegeben. Es gibt drei spezialisierte Räte zur Verteidigung von Doktorgraden. Das Kollektiv des NNI-Philologie versteht, dass Wissenschaft kein Luxus friedlicher Zeiten ist, sondern eine lebenswichtige Investition in die Zukunft des Landes. – Für welche Sprachen gibt es derzeit das größte Interesse unter den Studienanfängern? – Bei der Berufswahl (und diese ist für einen Philologen – Lehrer oder Übersetzer – immer mit der Wahl einer Sprache verbunden) berücksichtigt ein junger Mensch unbedingt das Prestige und die internationale Autorität des Landes, dessen Sprache er zum Studium wählt. Je größer also das Ansehen dieses oder jenes Landes in der Welt ist, desto prestigeträchtiger ist es, seine Sprache zu erlernen. Wir haben eine konstant hohe Nachfrage nach Englisch – der Sprache der internationalen Kommunikation, nach Chinesisch, Koreanisch und Japanisch, nach Arabisch, Deutsch und Polnisch. In letzter Zeit wählen Studienanfänger gerne Spanisch. Es gibt noch eine Besonderheit: Für einzelne Sprachen gehen vergleichsweise wenige Bewerbungen ein, aber dorthin gehen Studienanfänger mit sehr hohen Punktzahlen. Zum Beispiel liegt die Zulassungspunktzahl für Schwedisch immer nahe bei 190 von maximal 200. Es gibt eine hohe Nachfrage nach angewandter Linguistik, nach Übersetzer- und Redakteursberufen. Interessanterweise ist in den letzten Jahren die Zahl derer gestiegen, die sich für den Studiengang „Literarisches Schaffen, ukrainische Sprache und Literatur sowie englische Sprache“ einschreiben möchten. – Hryhorij Fokowytsch, in den 25 Jahren Ihrer Leitung hat das Institut etwa 24.000 Fachkräfte hervorgebracht. Wie hoch ist die Nachfrage nach Absolventen des NNI-Philologie heute und in welchen Bereichen verwirklichen sie sich am häufigsten? – Wie man so schön sagt: Unsere Talente sind auf der ganzen Welt zu finden! Absolventen des NNI-Philologie werden gerne für Lehrtätigkeiten an Hochschulen, an Einrichtungen der Sekundarbildung und in Übersetzungsbüros eingestellt. Es gibt sie in hohen Positionen (und zwar nicht nur in philologischen!) im Apparat der Werchowna Rada, des Verfassungsgerichts, der Generalstaatsanwaltschaft, in Botschaften und Ministerien. Unsere Philologen finden sich unter erfolgreichen Verlegern (Verlage „A-BA-BA-GA-LA-MA-GA“, „Wichola“, „Nasch format“ und andere). Aber die Absolventen der Schewtschenko-Universität zeichneten sich immer nicht nur durch erworbene Fähigkeiten und Kompetenzen im philologischen Bereich aus. Sie denken frei, sind in die Tiefen der ukrainischen und Weltkultur eingetaucht, beherrschen fachlich zwei bis drei Sprachen, können Phänomene und Fakten analysieren, komplexe Aufgaben erfüllen, notwendige Informationen und neues Wissen gewinnen, weshalb der moderne Arbeitsmarkt solche Fachkräfte sehr benötigt und wir mit guten Hoffnungen in die Zukunft blicken.
Erstellt von der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit namens Wolodymyr Mukan des NNI-Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
*** Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratuliert unseren Kollegen herzlich zum glorreichen Jubiläum und wünscht neue Erfolge bei der Stärkung der ukrainischen Sprache in der Ukraine!
Natalija WESELYTSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU)
Vor kurzem wurde im VcentriHub Holosiijiw in Kyjiw unter der Schirmherrschaft des Zentrums für spirituelle Entwicklung und kreative Initiative „Harmonija“ des Kyjiwer Regionalzentrums für „Humane Pädagogik“ das jährliche Allukrainische künstlerische Partnerfestival „Ukraine – Land der Erfüllung von Träumen“ eröffnet. Das Thema dieses Jahres lautet „Die magische Kraft des Kindertraums“. Ich möchte daran erinnern, dass das Festival 2016 auf Initiative der Künstler und Pädagogen Natalija Weselytska, Iryna Dschuwaho, Jurij Drjutschenko und Tamara Abramenkowa gegründet wurde. In diesem Jahr umfasst das Festival eine ganze Reihe von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen in Bibliotheken, Bildungseinrichtungen und Museen. Insbesondere präsentieren wir eine Ausstellung der Bilder der Teilnehmer des II. Allukrainischen Kinderwettbewerbs für bildende Kunst „Farben der Hoffnung“-2026, der vom wissenschaftlichen Verlag „Duch i Litera“ mit Unterstützung der christlichen Gemeinschaft von Taizé (Frankreich) und der Wohltätigkeitsstiftung „Kinder der Hoffnung und Liebe“ organisiert wurde. Trotz aller Widrigkeiten besuchten die Teilnehmer des Wettbewerbs zusammen mit Eltern, Lehrern und Freunden in der Pause zwischen den Luftalarmen die Zeichnungsausstellung in der Kinderbibliothek namens Natalija Sabila des zentralen Bibliothekssystems des Bezirks Holosiijiw der Stadt Kyjiw. Die Ausstellung arbeitete im Rahmen der Zusammenarbeit des zentralen Bibliothekssystems des Bezirks Holosiijiw mit dem Zentrum für spirituelle Entwicklung und kreative Initiative „Harmonija“ des Kyjiwer Regionalzentrums für humane Pädagogik. Seit dem 30. August haben sie viele Schüler der umliegenden Schulen besucht. Die Organisatoren der Veranstaltung drücken der Verwaltung des zentralen Bibliothekssystems Holosiijiw ihren aufrichtigen Dank aus: Halyna Stanislawtschuk, Direktorin des zentralen Bibliothekssystems des Bezirks Holosiijiw der Stadt Kyjiw; Frau Anna Rastowezka, stellvertretende Direktorin des zentralen Bibliothekssystems des Bezirks Holosiijiw der Stadt Kyjiw; der Redakteurin Soja Lohwynenko; Inna Sadonzewa, Leiterin der Bibliothek namens N. Sabila für Kinder; den Bibliothekaren Larysa Harbar und Halyna Trawynska; der Leiterin Halyna Borysenko, Leiterin der Serviceabteilung der zentralen Bezirksbibliothek „Holosiijiwska“; Olena Pokrowka, Leiterin der Bibliothek namens Maksym Rylskyj; dem Leiter der Computerabteilung des zentralen Bibliothekssystems Andrij Maritschew; dem Bibliotheksmitarbeiter Herrn Mychajlo Wolodko; der Direktorin des wunderbaren Vcentri HUB des Bezirks Holosiijiw Myroslawa Bordakowa für die Unterstützung, Hilfe, Teilnahme an der feierlichen Veranstaltung und anderen Richtungen des Projekts „Garten der Liebe und Freude der Ukraine – Land der Erfüllung von Träumen“, in dessen Rahmen das Festival gegründet wurde. Im Schutzraum der Bibliothek namens Maksym
Jurij MOSENKIS
Jaroslaw der Weise, in der Taufe Georgij O Jaroslaw, Weiser Jaroslaw, In die Jahrhunderte flossen deine Jahre. Dein Staat – für die Jahrhunderte ein Staat, Deine Sophia – Weisheit für die Jahrhunderte.
Du warst furchterregend, und zornig warst du, und zärtlich, Und mit Sprachen und Gedanken hast du in Erstaunen versetzt. Du bist ein friedlicher Fürst, wissbegierig und bücherliebend, Du hast mehr geliebt, als du Krieg geführt hast.
Du hast uns das große Kyjiw hinterlassen, Und die Glocken und den Glanz der Goldenen Tore. Du hast uns für immer die Heilige Sophia geschaffen, Und dich preisen die Nachfahren von Geschlecht zu Geschlecht.
Anna Jaroslawna Mit Mädchen und Frauen ist mein Kyjiw In ganz Europa seit langem berühmt – Doch bestimmt war nur ihr allein Die heilige Krone Frankreichs, die hochberühmte!
In der Familie des weisen Fürsten wuchs sie heran Wie ein Vögelchen, wie ein Blümchen, wie ein Kerzlein – An das atlantische Ufer brachte sie Ein aufrichtiges Herz und ein schönes Gesicht.
Im Rylskyj-Museum fanden Meisterklassen statt: Kinder malten Schmetterlinge in Batik-Technik unter der Leitung der Dozentin der Kunstschule M. D. Leontowytsch, Nadija Serdjuk, und gestalteten kleine Engel zusammen mit der Bibliothekarin Laryssa Harbar. Den offiziellen Teil der Veranstaltung eröffnete Tetjana Wermenytsch, Kuratorin des Festivals vom Kulturamt. Die Hauptbotschaft ihrer Rede war die Notwendigkeit der Harmonisierung des Raumes in Kriegszeiten, und am besten gelingt dies durch aufrichtige kindliche Kreativität. Die Teilnehmer des Festivals ehrten mit einer Schweigeminute die für die Unabhängigkeit unseres Staates Gefallenen; sie sahen sich mehrere Videos an – einen Überblick über die Ausstellung in der Bibliothek N. Sabila für Kinder; ein Video mit den kreativen Arbeiten der 12 Wettbewerbssieger; ein Video mit weiteren Arbeiten, die in verschiedenen Kategorien gewonnen haben. Die Drucke dieser 70 Bilder repräsentieren derzeit die Ukraine in Europa. Von mir vorgetragen erklang zum ersten Mal das Gedicht „Gnade“, das zur Grundlage der neuesten Festivalhymne wurde. Es wurde auch zum ersten Mal auf Englisch präsentiert, in der Übersetzung von Tamara Abramenkowa, einer Schriftstellerin, Übersetzerin und Englischdozentin aus dem Gebiet Donezk. Ihr Schüler, der Programmierer Oleh Romadin, machte den Text mithilfe von KI zu einem Lied, das erstmals der breiten Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Die Gewinner des Wettbewerbs erhielten von Olena Salewska Erinnerungsgeschenke, Diplome und Bücher des Verlags. Frau Olena erzählte die Geschichte der Gründung des Wettbewerbs und stellte den Anwesenden die internationale Jury des Wettbewerbs vor: die Juryvorsitzende Wioletta Monsewytsch, Dozentin der Abteilung für bildende Kunst am Kunstlyzeum KDAM M. I. Tschemberschi (Ukraine); Orsi Hardy, Pädagogin, Psychologin, Schriftstellerin und Freiwillige der ökumenischen Gemeinschaft von Taizé (Frankreich); Brigitta Sassen, Doktorin der Philosophie aus Deutschland; Gerben Heijsman, Vorsitzender der Stiftung „Hope For Ukraine“ (Niederlande); Christopher Forssander, Universitätskaplan in Karlstad (Schweden). Die Auszeichnungen des Festivals konnten dank Myroslawa Kapitanowa gedruckt werden, die in diesem Jahr als Mäzenin für den Druck der Druckerzeugnisse fungierte. Gäste des Festivals waren Anatolij Slipitsch, Verdienter Künstler der Ukraine, leitender Dozent an der Akademie für Führungskräfte der Kultur; Halyna Dokaschenko, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte an der Pädagogischen Universität Donbas, und Jurij Drjutschenko, Autor der Logos der Stadt Kyjiw und der Schlüssel der Stadt Kyjiw. Sie begrüßten die Anwesenden und wünschten ihnen Inspiration und weitere Erfolge bei ihrer kreativen Arbeit. Als Autorin und Moderatorin der Veranstaltung danke ich allen Teilnehmern und Partnern. Mögen die Strahlen der Hoffnung, die der II. Allukrainische Wettbewerb „Farben der Hoffnung“-2026 entzündet hat, niemals erlöschen; mögen wir alle genug Besonnenheit und Weisheit aufbringen, um im Namen des Sieges zusammenzuarbeiten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
