Seite · S. 13Originalseite ↗
Lesen in der Ukraine
Слово Просвіти, №41 за 2026 рік
Wie werden Ukrainer zu Lesern und was bringt sie nach einer Pause wieder zum Buch? Was bewegt die Ukrainer dazu, mehr zu lesen, und wie bilden sich Lesegewohnheiten? Wo mangelt es heute am meisten an Büchern? Das Kulturministerium der Ukraine hat die Ergebnisse der quantitativen Phase einer Studie veröffentlicht, die das Leseverhalten, sprachliche Vorlieben, Ausgaben für Bücher sowie die Verfügbarkeit von Buchhandlungen und Bibliotheken untersuchte. „Wir arbeiten an der Stärkung des Buchsektors und der Entwicklung der Lesekultur in der Ukraine. Die Studie hilft, die Bedürfnisse der Leser besser zu verstehen und sich auf reale Daten zu stützen, wenn wir Entscheidungen für die Entwicklung des Buchsektors treffen. Wir sehen konkrete Zahlen: 87% der Leser haben im letzten Jahr Bücher auf Ukrainisch gelesen, ein Drittel der Ukrainer liest mindestens mehrmals pro Woche. Die Studie zeigte auch, dass 37% der Ukrainer durch eine zufällige Begegnung mit einem interessanten Buch dazu gebracht werden könnten, mehr zu lesen. Deshalb müssen wir dafür sorgen, dass diese Begegnung häufiger stattfindet“, betonte die Vize-Premierministerin der Ukraine für humanitäre Politik – Kulturministerin der Ukraine Tetjana Bereschna. Das Kulturministerium der Ukraine initiierte die Studie „Lesen in der Ukraine: Verhalten, Motivation und Instrumente zur Einbindung“, um zu klären, wie Ukrainer zu Lesern werden und welche Instrumente am besten dazu beitragen, neue Leser zu gewinnen. Die Studie wurde vom Unternehmen Gradus Research mit Unterstützung der Stiftung „Glaube an dich“ durchgeführt. Das Kulturministerium wird die Ergebnisse für Entscheidungen zur Unterstützung des Buchverlagswesens und zur Leseförderung nutzen. Den Ergebnissen der Studie zufolge gibt jeder zehnte Ukrainer (12%) an, täglich oder fast täglich Bücher zu lesen oder zu hören, jeder fünfte (21%) mehrmals pro Woche. Insgesamt haben zwei von drei Befragten (59%) im letzten Jahr mindestens mehrmals im Monat Bücher gelesen oder gehört. Gleichzeitig haben 13% der Befragten in diesem Zeitraum kein einziges Mal gelesen. „Lesen hat eine politische Funktion: Ein Buch lehrt, Komplexes im Kopf zu behalten und eigene Entscheidungen zu treffen. In dieser Studie haben wir uns auf diejenigen konzentriert, die zum Lesen zurückgekehrt sind oder erst kürzlich Leser geworden sind. Ihre Erfahrung zeigt: Ukrainer lesen, und sie lesen mehr, wenn das Buch im Alltag präsent ist: im Café, im Laden, in den Regalen von Freunden und in sozialen Netzwerken. Die Ergebnisse der Studie werden die Grundlage für Entscheidungen zur Entwicklung und Unterstützung der Buchinfrastruktur bilden. Mehr regelmäßige Leser sind die gemeinsame Arbeit der gesamten Buchinfrastruktur, daher bitte ich Verleger, Buchhändler und Bibliothekare sehr, diese Studie zu lesen und darüber nachzudenken, was wir gemeinsam tun können“, kommentierte die stellvertretende Kulturministerin der Ukraine Bohdana Lajuk. Bücher helfen den Ukrainern, die Erfahrung des Krieges zu bewältigen. Am häufigsten lesen Ukrainer, um sich zu entspannen (69% der Leser) und um Freude am Lesen zu haben (54%). Während des umfassenden Krieges wurden Bücher auch zu einem Mittel der Unterstützung: 32% der Leser sagen, dass Lesen hilft, Ängste zu reduzieren, 30% – sich emotional zu erholen, 28% – Stress leichter zu bewältigen. Und jeder fünfte Leser (21%) sagt, dass er mit einem Buch leichter einschlafen kann. „Für uns ist es sehr bezeichnend, dass Ukrainer am häufigsten lesen, um sich zu entspannen, und fast jeder zweite Leser – um Freude zu empfinden. Das ist ein wichtiges Signal: Ein Buch muss keine Pflicht sein, um als Ressource zu wirken. Wenn ein Mensch liest, tritt er für eine Weile aus dem Strom beunruhigender Nachrichten aus, verlangsamt sich und gewinnt das Gefühl von Halt zurück. Genau deshalb sagt ein Drittel der Leser, dass Lesen hilft, die Hintergrundspannung zu reduzieren. Weltweit wird dieser Effekt schon lange in der Bibliotherapie genutzt, und wir sehen, dass in der Ukraine ein großer Bedarf an diesem Ansatz besteht. Daher ist jedes Buch, das einem Menschen Freude bereitet, bereits ein Beitrag zu seiner psychischen Gesundheit und zum allgemeinen Zustand der Nation“, merkte die Mitbegründerin der Stiftung „Glaube an dich“ Iryna Iwantschyk an. Warum Ukrainer zum Lesen zurückkehren: 70% der Leser hatten im Leben eine Pause beim Lesen von mindestens einem halben Jahr. Unter ihnen kehrten 35% zum regelmäßigen Lesen zurück, weitere 62% lesen wieder, wenn auch unregelmäßig. Am häufigsten brachte die Menschen ein psychologisches Bedürfnis zum Buch zurück: nach Entspannung, Unterstützung und Stressbewältigung (34% der Rückkehrer). Weitere 31% kehrten zurück, weil sie ein interessantes Buch sahen. Ein zufällig gefundenes interessantes Buch ist gleichzeitig der häufigste Anreiz, mehr zu lesen. Dies nannten 37% der Ukrainer. Die qualitative Phase der Studie nennt als hartnäckigste Barriere für das Lesen das Fehlen einer gefestigten Gewohnheit. Diese bildet sich am besten im Alter von 13–14 Jahren. Nach der Rückkehr zum Lesen lesen neue Leser aktiv – etwa 10 Bücher im ersten Jahr. „Während der qualitativen Phase der Studie orientierten wir uns an der Erfahrung von Fachleuten der Branche und zogen Vertreter aus 11 verschiedenen Sektoren hinzu. Die zweite Phase, die quantitative, ermöglichte es, die in der ersten Phase formulierten Hypothesen in der Praxis zu überprüfen. Viele von ihnen wurden bestätigt, insbesondere hinsichtlich der Rolle von Büchern in Kriegszeiten, der Rückkehr zum Lesen nach einer langen Pause, der Präsentation moderner ukrainischer Literatur, des Lesens von Büchern in verschiedenen Formaten durch Ukrainer usw. Mit einigen musste tiefer gearbeitet werden. Zum Beispiel gelang es, 5 Lesertypen zu identifizieren und detailliert zu beschreiben – von begeisterten bis hin zu leseuninteressierten. Wir hoffen, dass diese und andere Erkenntnisse den Fachleuten der Buchbranche und den Leseförderern bei ihrer Arbeit helfen werden“, kommentierte die Buchanalytikerin, Kuratorin der Studie und Gründerin des Projekts zur Analyse des Buchmarktes IndieBookData Inna Bilonoschko. 43% der Ukrainer spüren einen Mangel an Buchhandlungen. Nur 34% der Ukrainer sind der Meinung, dass es in ihrem Wohnort genügend Buchhandlungen gibt. 22% sagen, dass es zu wenige sind, 21% – dass es überhaupt keine Buchhandlungen gibt. Unter denjenigen, die gedruckte Bücher gekauft haben, tat dies ein Drittel (33%) in stationären Buchhandlungen. 40% kauften in Online-Buchhandlungen ein, 27% auf den Websites der Verlage. Um den Zugang zu Büchern zu erweitern, hat die Regierung einen Beschluss verabschiedet. Witalij KACHNIJ, Vorsitzender der Drohobytscher „Prosvita“, Imker. Viele Völker der Welt haben ihre nationalen alkoholischen Getränke, auf die sie stolz sind und die ausschließlich mit ihrem Land und ihrem Charakter assoziiert werden. Schottland hat Whisky, Frankreich – Cognac, Mexiko – Tequila. Die Ukraine – einer der größten Honigproduzenten der Welt – war seit jeher für ihre einzigartigen alkoholischen Honiggetränke berühmt. Wir haben unseren Borschtsch bereits auf internationaler Ebene geschützt, besitzen jedoch bis heute keine offiziell anerkannte nationale alkoholische Marke. Heute, da unser Staat seine Identität und sein Recht auf Zukunft erkämpft, ist es außerordentlich wichtig, Schichten unseres authentischen Erbes zurückzugewinnen und zu legalisieren, die von fremden Regimen künstlich gelöscht oder verboten wurden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
