Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Wenn das Absurde zum Paradoxon wird

Слово Просвіти, №41 за 2026 рік

Auf der Hauptbühne des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters „Schloss auf dem Berg“ fand die Premiere des Stücks „Alice im Wunderland“ statt. Was passiert, wenn eines Tages die gewohnte Logik nicht mehr funktioniert? Wenn man auf eine einfache Frage drei seltsame Antworten erhält und die Regeln der Erwachsenen plötzlich völlig unverständlich erscheinen? Genau in eine solche Realität gerät Alice. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym Hnidasch. Das Kyjiwer Akademische Puppentheater hat eine neue Inszenierung nach Motiven der Werke von Lewis Carroll vorbereitet. Autor des Stücks, das von Carrolls Geschichte inspiriert wurde, und Regisseur der Inszenierung ist Grigor Mane. „Alice im Wunderland“ ist ein logisches Absurdum in zwei Akten, das in erster Linie für Jugendliche geschaffen wurde. Doch die Geschichte von Alice ist längst nicht mehr nur eine Kindergeschichte. Jeder, der sich schon einmal als Fremder inmitten der seltsamen Regeln der Erwachsenenwelt gefühlt hat, wird sich in dieser Geschichte leicht wiedererkennen. Alice gerät in einen Strudel von Ereignissen, in dem eine skurrile Figur die nächste ablöst. Hier gibt es viel Humor, Paradoxien, Wortspiele und schnelle Dialoge. Die Figuren überschütten Alice buchstäblich mit Fragen, zwingen sie, am Offensichtlichen zu zweifeln, und werfen ihr ständig neue Rätsel zu. Manchmal verwandelt sich ein Gespräch fast in ein verbales Gefecht. Aber das Wichtigste in dieser Geschichte ist zu verstehen, wie man man selbst bleibt, wenn sich um einen herum alles ständig verändert. Interessant ist auch die Form der Aufführung selbst. Auf der Bühne gibt es keine gewohnten Paravents: Die Schauspieler spielen offen und interagieren gleichberechtigt mit verschiedenen Arten von Puppen. Der Zuschauer sieht sowohl den Schauspieler als auch die Puppe und wie zwischen ihnen eine Bühnenfigur entsteht. Für das Theater ist dies eine weitere Möglichkeit zu zeigen, wie vielfältig das Puppentheater heute sein kann. Ein solcher Ansatz entspricht einem der Schlüsselprinzipien der Inszenierung – die Traditionen des Puppentheaters mit einer modernen Theatersprache zu verbinden. An der Aufführung ist das gesamte Ensemble des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters beteiligt, sodass auf der Bühne eine ganze Galerie seltsamer, lustiger und manchmal gut wiedererkennbarer Figuren erscheint. Der Regisseur des Stücks, Grigor Mane, ist dem Kyjiwer Theaterpublikum bereits bekannt. Am Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theater inszenierte er „Wie bin ich allein geblieben?“ und „Heiratet Figaro endlich?“, und am Nationalen Akademischen Dramatischen Lessja-Ukrajinka-Theater „Vis-à-vis“. In seinen Arbeiten greift Mane oft auf klassische Stoffe zurück, betrachtet diese jedoch ohne übertriebene Ehrfurcht – durch Ironie, Spiel und ein modernes Theaterverständnis. Genau deshalb ist seine „Alice“ keine buchstäbliche szenische Illustration des Buches von Carroll, sondern eine eigene Geschichte, geschrieben für den Zuschauer, der hier und jetzt lebt. – Mit dem Regisseur Grigor Mane haben wir uns in der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ kennengelernt, wohin uns der künstlerische Leiter dieses Theaters, Oleksij Kuschelnyj, eingeladen hatte, – erinnerte sich Ihor Hulyj, Direktor und künstlerischer Leiter des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters „Schloss auf dem Berg“, Verdienter Künstler der Ukraine. – Wir sahen an jenem Abend das Monostück „Das schöne Tier im Herzen“ unter Mitwirkung von Jewhen Nyschtschuk. Nach der Aufführung kamen wir ins Gespräch, und dieses Gespräch entwickelte sich zu einer wunderbaren Zusammenarbeit. Später sprachen wir über eine mögliche Inszenierung von Grigor in unserem Theater. Er schlug „Alice im Wunderland“ vor. Darauf einigten wir uns. Ich glaube, dass dies eines der wenigen Werke ist, das wie für das Puppentheater geschaffen scheint. Dieser Stoff passt ideal für eine solche Bühne, besonders für unser Theater. Denn wir lieben solche interessanten Experimente. Meine Aufgabe als Leiter des Theaters war es, angemessene Bedingungen zu schaffen sowie ein Team zu organisieren, in dem alle freundschaftlich zusammenarbeiten würden. Grigor war vor seinem Kommen ins Theater nicht mit dem Chefkünstler Mykola Danko und unserem gesamten Team bekannt, und wir kannten ihn nicht. Es galt, herzliche Arbeitsbeziehungen aufzubauen. Plus, Grigor musste fast alle unsere Aufführungen ansehen, um zu verstehen, in welcher Ästhetik er arbeiten sollte. Und dann musste das alles gehoben und bis zum finalen Punkt, zur Premiere, geführt werden. Er schrieb das Stück selbst und vereinte zwei Werke von Lewis Carroll: „Alice im Wunderland“ und „Alice hinter den Spiegeln“. Beratung erhielt er von unserer wunderbaren Schauspielerin Kateryna Ustinowa, die zudem gute Texte schreibt. Kateryna ist unter anderem Autorin der Inszenierung des Stücks „Däumelinchen in Paris“. Wunder haben eine interessante Eigenschaft: Sie interessieren sich überhaupt nicht dafür, ob gerade die richtige Zeit für ihr Erscheinen ist. Manchmal scheint es mir, dass Menschen gerade in den dunkelsten Zeiten besonders Licht brauchen. Nicht jenes, das einen die Realität vergessen lässt, sondern jenes, das daran erinnert: Trotz allem gibt es auf dieser Welt noch Platz für Schönheit, Fantasie und das Unmögliche. Wahrscheinlich liebe ich deshalb das Theater so sehr. Wegen seiner erstaunlichen Fähigkeit, ganze Welten dort zu erschaffen, wo gestern noch eine leere Bühne war. Die ersten Premierenaufführungen des Stücks „Alice im Wunderland“ haben stattgefunden. Und ich bin sehr zufrieden mit dem, was wir erreicht haben. Mit der Kühnheit der Regieentscheidungen, der unglaublichen visuellen Welt, damit, wie unsere Schauspieler diese seltsame, manchmal absurde, aber so wiedererkennbare Geschichte zum Leben erweckt haben. Ich bin dem Regisseur Grigor Mane, unserem Chefkünstler Mykola Danko und dem gesamten Team des Theaters aufrichtig dankbar. Jedem, der geprobt, geschaffen, erfunden, gestritten, gesucht und gefunden hat. Wir haben etwas wirklich Besonderes geschaffen. Und ich bin stolz auf uns. Und diese Premiere hat mich wieder einmal an eine einfache Sache erinnert. Die Dunkelheit ist nicht in der Lage, dem Licht zu verbieten, geboren zu werden. Besonders wenn es Menschen gibt, die es zu erschaffen wissen. Jetzt planen wir, uns ein wenig von den großen Formen zu entfernen, die in den letzten Jahren unser Markenzeichen waren. Stattdessen werden wir zu mittleren und kleinen Formen übergehen. Dies ist durch viele Faktoren bedingt. Einer der wichtigsten – derzeit wird die Tournee- und Festivalgeschichte, das Reisen, populär. Wir sind ständig damit konfrontiert, dass man uns bittet, etwas mitzubringen und zu zeigen. Natürlich kann das in unseren Realitäten eine kleine Form sein, maximal eine mittlere. Aber wir haben fast nichts, was man den Zuschauern anderer Städte oder sogar Länder präsentieren könnte. Deshalb müssen wir aufholen und diese Lücke schließen. Ich denke, als Erstes die Dramaturgie der bereits erwähnten Autorin Kateryna Ustinowa zu realisieren. Der Arbeitstitel des zukünftigen Stücks lautet „Mama, warum“. Und inszenieren wird es die Absolventin des Kurses von Achtem Seitablajew, Aljona Syrotenko, die Schauspielerin des Theaters der Veteranen ist. Auf der Kammerbühne unseres Theaters zeigte sie ihre Diplomarbeit – das Stück „Station der Wünsche“ nach dem Stück von Oleksandr Witer. Nach dem Ansehen ihrer Aufführung boten wir Aljona an, auf der Mikrobühne dieses kleine Stück zu inszenieren, das für Zuschauer von 2 bis 6 Jahren konzipiert ist. Gegen Frühling werden wir versuchen, auf der Kammerbühne die Inszenierung des Stücks „Schwarzer Panther und Weißer Bär“ nach dem Stück von Wolodymyr Wynnytschenko zu realisieren. An dem zukünftigen Projekt arbeitet bereits aktiv die Leiterin unseres Regieteils, Lidija Filowska. Ich denke auch über eine kleine Form nach. Eine Autorin hat sich an mich gewandt. Aber ich kann keine Details preisgeben, solange die Verhandlungen laufen. – Von dieser Inszenierung habe ich lange geträumt, – erzählt Grigor Mane, Regisseur und Inszenator. – Ich habe darüber nachgedacht, worin sich das Paradoxon vom Absurden unterscheidet, wo die Verbindung zwischen ihnen liegt und ob das eine in das andere übergehen kann. Und wenn wir in einer wirklich absurden Zeit leben, in der die gesunde Logik gegen eine taube Wand stößt, dann war es natürlich von Gott gewollt, sich diesem Material zuzuwenden. Für diese Geschichte lässt sich sehr bequem ein Animations- oder Spielfilm machen, und natürlich eignet sie sich für das Puppentheater mit seinen Konventionen. Wir haben diese Konvention in die Dramaturgie und den Text des Stücks eingebracht. Unsere Alisa ist ein kreatives Kind. Sie versteht nicht, warum sie gehorsam sein muss. Warum sie unbedingt auf die Erzieherin hören soll. Und warum die Dinge, die man ihr sagt, die Wahrheit sein müssen. Mit einem kreativen Kind muss man sehr aufmerksam und vorsichtig umgehen. Man darf keine Regeln aufzwingen oder sagen, dass es nur so und nicht anders geht. Das Kind wird sich nicht unterordnen und immer mit eigenen Augen auf die Welt schauen. Alisa geht ein Risiko ein, wenn sie den Weg wählt, der für sie „interessant“ ist. Und dort, wo es „interessant“ ist, gibt es immer Überraschungen, Schwierigkeiten, Rätsel, die gelöst werden müssen. Sie wählt diesen Weg – und letztendlich sehen wir, wie sie ihn bewältigt. Alisa beginnt, die Logik jener Figuren zu verstehen, bei denen das Absurde zum Paradoxon wird. Und ein Paradoxon ist genau das, was Bewegung und die Entwicklung der Menschheit ausmacht. Das Mädchen beginnt nach und nach, ihre eigene Realität zu erschaffen. Sie sagt: „Wenn es eine Cheshire-Katze gibt, dann kann es auch einen Cheshire-Wal geben.“ Und als plötzlich ein Wal erscheint und man sie fragt, woher er gekommen ist, antwortet Alisa: „Er ist aus den Tiefen meiner Fantasie aufgetaucht.“ Sie ist also fähig, ihre Fantasie zu materialisieren. Das ist das Erwachsenwerden. Das Mädchen, das anfangs Regeln auswendig lernt, stößt am Ende auf absolute Macht – die Königin beim Krocket. Und sie findet eine Möglichkeit, die Art der Interaktion zwischen Macht und Untergebenen zu verändern. Aber nicht, indem sie selbst zur Königin wird, sondern indem sie deren Logik nimmt und die Königin mit dieser Logik entwaffnet: „Wenn hier alles Ihnen gehört, dann gehört mein Kopf auch Ihnen? Aber wie kann man seinen eigenen Kopf abschlagen?“ Wenn ich anfange, ein Stück zu inszenieren, weiß ich nicht bis zum Ende, was im Finale herauskommen wird. Es gibt eine Idee, es gibt Befürworter und Gegner. Aber Kreativität ist immer ein Risiko. Und ich wähle, wie unsere Alisa, das Risiko. Denn für mich ist es, wie für Alisa, „interessant“. Das ist die Struktur des Erwachsenwerdens eines kreativen Menschen. Es wäre wünschenswert, dass das Stück andere Kinder zum Schaffen anregt. Wir wollten das Stück wirklich spektakulär machen. Und das ist uns dank des Chefdesigners des Theaters, Mykola Danko, gelungen. Inspiriert von den Werken von Lewis Carroll habe ich ein Stück geschrieben, in dem es zwar keinen einzigen authentischen Dialog von Carroll gibt, aber meiner Meinung nach der Geist seiner Werke erhalten geblieben ist. Und zwar nicht nur derjenigen, die über Alisa geschrieben wurden, sondern auch derer, in denen seine mathematischen Aufgaben und logischen Überlegungen enthalten sind. Dies ist meine erste Arbeit im Puppentheater. Ich bin in ein sehr freundliches, kreatives und geschlossenes Kollektiv gekommen. Es gab viele Vorschläge von den Künstlern, die in die Struktur des Stücks eingeflossen sind. Es war eine echte Koproduktion zwischen mir und dem Theaterkollektiv. Die musikalische Dramaturgie des Stücks wurde von Oleksandr Kurij geschaffen. Dies ist bereits unsere vierte gemeinsame Arbeit. Wir haben die gleiche Sicht auf Theater und Dramaturgie in jedem Genre. Ich bin auch der Choreografin Hanna Kyjko sehr dankbar. Sie war meine zweite Hälfte. Wenn man von der Spektakularität des Stücks spricht, dann ist das ihr Werk. Ich möchte die Arbeit des Lichtdesigners Jewhen Kjune hervorheben. Sie ist einfach brillant. Und ich bin dem Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, Ihor Hulyj, für ein solch interessantes Angebot dankbar. Es war für mich leicht und angenehm zu arbeiten. Ich hatte die Möglichkeit, meine Regiefantasien umzusetzen. Von Anfang an habe ich mir die Aufgabe gestellt, dass dies ein Stück für die ganze Familie sein soll, damit es für jedes Alter interessant ist. Deshalb gibt es hier kleine Lehren. Zum Beispiel sagt die Cheshire-Katze: „Wenn alle Erwachsenen das tun würden,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn