Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №42 за 1997 рік

16 S. · 16 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 5 von 16 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗
ZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Mykola Lytwyn: „«GERN» ODER «UNGERN»: DIE UKRAINE IN LUHANSK? Wolodymyr Iwanowytsch oder auch Wolodymyr Johann-Sebastian Dal (Sohn des Johann-Sebastian Dal, Däne von Nationalität, und der Maria Freitag, einer Halbdeutschen und Halbfranzösin) war nicht nur unser Landsmann (er wurde am 10. (22.) November 1801 in der Stadt Luhansk geboren), sondern auch ein ukrainischer Patriot, der viel dazu beigetragen hat, dass die ukrainische Sprache nicht als Mundart des „großen, mächtigen“ (Russischen), sondern als gleichberechtigte Schwester der Nationalsprachen der ost- und westslawischen Völker entstand. Heute wissen nur wenige, dass W. Dal während seines ganzen Schaffens in seinen literarischen Werken aktiv ukrainischsprachiges Folklorematerial verwendete, das er auf dem Gebiet von Luhansk und Mykolajiw gesammelt hatte. Heute weiß nur ein engerer Kreis von Fachleuten, dass W. Dal beim Sammeln des Sprachmaterials für sein «Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großrussischen Sprache» unermüdlich Wörter und Redewendungen zusammentrug, auch für ein erklärendes Wörterbuch der lebendigen ukrainischen Sprache. Und er sammelte nicht nur selbst, im Umgang mit ukrainischen Seeleuten und Soldaten während seines Militärdienstes, sondern stellte auch Residenten ein, die die Dialekte und Mundarten der Bauern in den Gouvernements Wolhynien und Podolien erforschten. Zur Sortierung und Klassifizierung der von den Residenten eingesandten Materialien stellte W. Dal Mychajlo Lasarewskyj ein, einen engen Freund von Taras Schewtschenko. Leider konnte W. Dal das «Erklärende Wörterbuch der lebendigen ukrainischen Sprache» nicht herausgeben, doch seine mühevolle Arbeit ging nicht verloren: Luhansker Gelehrte, Dal-Kenner, sind überzeugt, dass die ukrainischsprachige Sammlung W. Dals, die der Sohn M. Lasarewskyjs, Serhij, der Redaktion der Zeitschrift «Kyjiwer Altertum» übergab, später zur Grundlage des vierbändigen «Wörterbuchs der ukrainischen Sprache» (1907–1909) wurde, das unter Hinzufügung eigenen Materials von Borys Hrintschenko zusammengestellt wurde.“ Doch damit erschöpft sich der Beitrag Wolodymyr Dals zur ukrainischen Kultur nicht. Er pflegte freundschaftliche Beziehungen zu vielen ukrainischen Schriftstellern seiner Zeit, war ein guter Bekannter und in gewissem Maße auch ein Schutzengel Taras Schewtschenkos. Als der Große Kobsar «für das Verfassen aufrührerischer Verse» als einfacher Soldat unter Bewachung in das Separate Orenburger Korps geschickt wurde, «unter strengste Aufsicht, mit dem Verbot zu schreiben und zu zeichnen, und dass von ihm unter keinerlei Vorwand aufrührerische und pasquillantische Schriften hervorgehen dürften», und durch sinnlosen Drill und Schikanen von selbstherrlichen Offizieren bis zur völligen Verzweiflung getrieben wurde, schrieb T. Schewtschenko am 20. Dezember 1847 an M. Lasarewskyj: «Wenn Sie mit W. Dal zusammentreffen, so grüßen Sie ihn von mir und bitten Sie ihn, dass er W. Perowskyj (ab 1851 Kommandeur des Separaten Orenburger Korps, Militärgouverneur von Orenburg und Samara. – M. L.) erbittet, dass dieser mich wenigstens aus der Kaserne befreie (sprich, mir die Erlaubnis zum Zeichnen erwirkt)». W. Dal hatte, wie bekannt, W. Perowskyj gebeten, bei dem Zaren ein gutes Wort für T. Schewtschenko einzulegen, doch W. Perowskyj weigerte sich, nachdem er sich mit dem Fall des Dichters vertraut gemacht hatte. W. Dal hätte sich nicht geweigert, aber er gehörte nicht zum Kreis der Menschen, denen der Zar uneingeschränkt vertraute. Mehr noch: 185/ wurde er von Perowski, nun bereits Graf Lew, dem Innenminister, offiziell versetzt und inoffiziell aus der Hauptstadt Sankt Petersburg in die Provinzstadt Nischni Nowgorod verbannt, wobei man ihn zwang, öffentlich (und zwar für immer) auf die Veröffentlichung seiner Werke zu verzichten. Im selben Jahr 1857 stellte Kosak Luhanskyj, unter „Glasglocke“ stehend (und sich dabei fast tödlicher Gefahr aussetzend), dem Saporoger Kosaken Taras Schewtschenko eine brüderliche helfende Hand entgegen. Als er erfuhr, dass man diesen nach zehn Jahren Soldatenzwangsarbeit unter Eskorte erneut nach Orenburg in die Verbannung schickte, erwirkte er (als die zweitwichtigste offizielle Person nach dem Gouverneur!) durch Freunde unter den Pikaren für Schewtschenko ein medizinisches Attest, das seine erneute Überführung unmöglich machte. Er tat dies so taktvoll, dass Schewtschenko bis an sein Lebensende den Namen seines Wohltäters nicht erfuhr. Als Schewtschenko in Nischni Nowgorod war, besuchte er W. Dal und machte danach in seinem Mychajlo , Hat Ihr Dorf eine Gemäldegalerie? Die Frage mag auf den ersten Blick sinnlos erscheinen: Nicht jede Stadt im großen Ukraine kann sich eines solchen Besitzes rühmen. Doch dieses Dorf – Mala Snitynka, unweit von Kyjiw – ist eine erfreuliche Ausnahme. Obwohl die Menschen hier fleißig und begabt sind, wie überall in unserem Staat, und reich beschenkt sind und doch, wie wir alle, von der Aufmerksamkeit unbedachter Staatsmänner vernachlässigt werden, tragen diese Dorfbewohner ihre Schönheit nicht nur in ihren eigenen Seelen – sie teilen sie großzügig mit ihren Nächsten. Am Tag des heiligen Erzengels Michajlo organisierte die Kyjiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Fahrt nach Mala Snitynka bei Fastiw, um ein außergewöhnliches Ereignis zu bezeugen: die Eröffnung einer Ausstellung von Werken der einheimischen Laienmaler Mykola Schenohin und Natalija Owcharenko im Dorf. Der Tag glich den übrigen Tagen des späten Herbstes, mäßig trüb. Der himmlische Schutzpatron dieses Tages, der heilige Michajlo, Anführer des himmlischen Heerscharen, kam nicht auf einem weißen, sondern auf einem grauen Apfelschimmel. So wurde der Weg in zwei Stunden zurückgelegt, und zur Mittagszeit kamen wir in Mala Snitynka an. Das Dorf lebte vom Kinderlärm, die Schulkinder kehrten nach Hause zurück. So folgten wir diesem lebendigen Bächlein bis zu seiner Quelle, zur Schule. Es scheint, wir sind ein wenig zu spät gekommen. Aus dem Schulzimmer dringt das Stimmengewirr von Lehrern und Gästen. Auch wir Prosvita-Mitglieder schließen uns dieser Runde an. Ein ziemlich bezeichnender Eintrag findet sich im Tagebuch: „Ich habe Wladimir I. Dal einen Besuch abgestattet, und gut habe ich getan, dass ich mich endlich zu diesem Besuch entschlossen habe. Er empfing mich sehr herzlich, fragte nach meinen Orenburger Bekannten ... und zum Abschluss bat er mich, ihn ungezwungen zu besuchen, wie einen alten Freund“ ... Vom 20. bis 22. November d. J. fand in der Stadt Luhansk auf Initiative des Ostukrainischen Literaturfonds (Vorsitzender: Dichter Wolodymyr Prokopenko) unter Beteiligung der Schriftstellerverbände der Ukraine und Russlands das internationale literarische Fest „Dal-Tage – 97“ statt (Sponsor: die gemeinnützige Organisation „Bewegung für ...“). Dmytriw im Kreis der Studierenden MALA SNITYNKA, VON MENSCHEN ERHOBEN (DEZEMBER, Nr. 12 (42), 1997) Olha Oliynyk, aktive Prosvita-Mitglied, Initiatorin Das Klassenzimmer ist wirklich hell, mit Geschmack eingerichtet. Hier gibt es Wandmalereien, Keramik, von Kindern geschaffen, und Skulpturen, die durch hohe Meisterschaft gekennzeichnet sind ... Überall spürt man die sorgsame Hand des Hausherrn. Das Gespräch dreht sich auch um die Ausstellung, die an diesem Feiertag im Sitz der Dorf-Prosvita eröffnet wird, um die Wahlen, die im März bevorstehen, und um die Probleme im Bildungswesen ... Schulleiter Mykola Didok hebt unter den Dorfbewohnern die Gestalt des Vorsitzenden der örtlichen Prosvita-Gruppe, Mychajlo Dmytriw, hervor, von Beruf Bildhauer, dank dessen Bemühungen das künstlerische Leben im Dorf blüht und sich mit reichen Gaben der Schönheit füllt. (Fortsetzung auf S. 20) soziale Schutz der Bevölkerung»). Den Schriftstellerverband der Ukraine vertraten der Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Literaturpreises, der Dichter Oleh Orach, ... Den Schriftstellerverband Russlands vertrat der Preisträger des Staatspreises für Literatur, der Dichter Anatolij Parpara, Chefredakteur der Zeitung «Literaturnaja Gaseta», ... der Dichter Arschak Ter-Markarjan, der Dichter Mykola Beseda ... Auf dem Weg nach Luhansk wunderten wir uns zusammen mit Oleh Orach, warum das Fest «Dalewski-Tage» heißt ... «Dalewsko-Hrintschenkiwski»! Denn: Nicht die Ersten, nicht die Zweiten ... (Fortsetzung auf S. 4) Seien Sie mit uns! Unser Abonnementindex – 306 17! ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Zerfleischtes Land! Bei Krути wollte man unsere Jugend ... und sie im Blut ertränken. ... im Blut. Es scheint, als breche das Eis auf ... Januar 1918 ... Eine Schar junger Männer zog aus, um zu verteidigen ... Wie hart hat das Schicksal uns in diesem 20. Jahrhundert geschlagen, wie bitter hat es Salz in unsere Wunden gestreut, auf die die betrunkenen Horden Muraviows zustürmten, um ... Ihre Knochen legten sich für die Freiheit der Nation. Auf den Ruf des Herzens strömen die Menschen zum Askoldgrab, wo die sterblichen Überreste der Helden ruhen und ihr siegreicher Geist schwebt. Am 28. Januar jähren sich diese tragischen Ereignisse zum 80. Mal. Bereits sieben Jahre in Folge ehrt die Prosvita in den Sälen Kyjiws das helle Andenken an die jungen Patrioten, die ... In den Korridoren der ukrainischen Macht: Endlich wird die Idee, den lichten Tag des Gedenkens an die Helden zu begehen, auch von den höchsten staatlichen Instanzen auf staatlicher Ebene unterstützt ... Noch aber ist es ... bei der Durchführung. Die moskauer Regimenter rückten vor, die Welt erbebte von ihrem Kanonendonner, schwarze Kugeln flogen wie Hagel. Schwarze Kugeln sangen vom Tod, der Tod wurde vom lärmenden Krähenschwarm begrüßt, der Tod wollte sich bis zum Rand am berauschenden Wein laben. Und jetzt ist es Zeit, sich auf eine Reihe von Prosvita-Abenden vorzubereiten und sie zu Massenveranstaltungen zu machen, die in Erinnerung bleiben. Wir laden alle zur Teilnahme an ihrer Vorbereitung ein. Mit Vorschlägen wenden Sie sich bitte an die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. UNBEZWINGBARE «GEFALLEN» ODER «NICHT GEFALLEN» Kyjiw, Museumsgasse 8; Den Helden von Krути. Sie waren damals achtzehn, doch standen sie wie Felsen da, sie, noch so jung, so jung -- die tapferen Söhne der Ukraine. Für ihren geliebten Staat inmitten der weißen Ebenen von Nizhyn, in der blutigen Schlacht bei Krути fielen sie alle wie einer. Ales LUPIJ UKRAINE IN LUHANSK? (Beginn auf S. 1) geboren auf dieser gesegneten Erde, und als Erste, und als Zweiter haben sie sie für immer mit ihren unsterblichen Schöpfungen berühmt gemacht. Wenn wir die Freundschaft mit dem russischen Volk bewahren und vermehren wollen, dann darf man nicht so, lebendigen Leibes, Dal von Hrintschenko abschneiden. Hrintschenko, dessen Beitrag zur ukrainischen Kultur nicht geringer ist als der Beitrag Dals zur russischen Kultur. Und vielleicht in manchem sogar größer. Ich werde den Luhansker Funktionären „Amerika" entdecken: Er ist der bekannte ukrainische Dichter, Prosaschriftsteller und Publizist, Gründer der radikalen Partei (die sich später mit der Ukrainischen Sozialdemokratischen Partei vereinigte). S. Jefremow schrieb über ihn: „Das ist ein Ritter der gesellschaftlichen Pflicht, ein Mensch der Verpflichtung im besten Sinne dieses Wortes; die Pflicht wird ihm zum Wachturm, zum Leuchtfeuer, das seinen Arbeitsweg erhellte." Die Russische Akademie der Wissenschaften würdigte die Verdienste B. Hrintschenkos um die ukrainische Kultur angemessen und verlieh ihm den zweiten Mykola-Kostomarow-Preis. Ist es Ihnen, „Genossen-Herren", bekannt, dass auf dem Arbeitstisch von W. Uljanow-Blank-Lenin, der Ihren bolschewistischen Herzen so teuer ist, neben vielem anderen auch das vierbändige „Wörterbuch der ukrainischen Sprache" von Borys Hrintschenko lag, Ihres Landsmanns!? Wahrscheinlich nicht, denn in Luhansk erfuhren wir, dass die Organisatoren des literarischen Festes „Daliwske dni – 97" im ersten Stadium der Vorbereitung beabsichtigten, sich nicht nur auf Dal zu „versteifen", sondern diese beiden Riesen der russischen und der ukrainischen Kultur unter einem Dach zu vereinen und das Fest wahrhaft international zu gestalten. Doch, zu unserem großen Bedauern, fand diese edle Idee in den staatlichen Einrichtungen der Stadt Luhansk, über denen die ukrainische staatliche blau-gelbe Fahne weht, keine Unterstützung. Stattdessen beschloss man dort, seine verfassungswidrige und somit auch staatsfeindliche Entscheidung über die staatliche Zweisprachigkeit (die in den Verhältnissen des russifizierten Luhansker Gebiets in naher Zukunft den völligen Untergang der ukrainischen Sprache bedeutet) mit dem sogenannten internationalen literarischen Fest „Dalewskie dni – 97" zu untermauern. Während der Festtage gingen hinter uns, wie Schatten, als Kosaken verkleidete Dommkosaken (es fehlten nur Säbel, Pferde und Peitschen) einher, mit dem Ziel, auf jedes Wort „Russland" oder „russisch" als Antwort „Liebo" in den ganzen Iwanowskaja-Straße zu brüllen. Am Denkmal für W. Dal haben Schurken mit einem Meißel seinen literarischen Namen abgeschlagen – Kosak Luhanskyj. Jemandem ist offenbar nicht nach Spott zumute, denn W. Dal nannte sich eben so, er identifizierte sich nicht mit den Donkosaken. Die ukrainische, patriotisch gegenüber dem ukrainischen Staat eingestellte Intelligenz befindet sich heute, im siebten Jahr unserer Staatlichkeit, in eine finstere, fast ausweglose Ecke getrieben. „Wir sind hier", sagten sie ...uns, auf unserer eigenen, urväterlichen Erde, eine Diaspora ohne Stimmrecht, «Ruch-Banderisten». Im Notfallgebäude der regionalen Organisation des Schriftstellerverbands der Ukraine hat man Telefon und Licht abgeschaltet. Die regionale Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist nicht imstande, sich auch nur ein solches Notfallgebäude herauszuschlagen. Schmutzige politische Spiele betreiben die prokommunistischen Volksdeputierten aus Luhansk, auch rund um das noch nicht aufgestellte Denkmal für Taras Schewtschenko, in das sie und der Staat keinen Heller investiert haben. Ja, die Abgeordneten haben nichts dagegen, dass in Luhansk nur Uljanow-Blank-Lenin steht, nicht aber der Große Kobsar. Nur soll er auf den Hinterhöfen stehen und nicht auf dem Platz der Helden des Zweiten Weltkriegs, wo er laut Beschluss der vorherigen Zusammensetzung der Volksvertreter stehen soll; unter ihn ist bereits das Fundament gelegt, denn, sehen Sie, der Große Kobsar «wird das Andenken der Helden des Großen Vaterländischen Krieges schänden». Blättern Sie, werte Genossen Abgeordnete, in der Geschichte dieses Krieges, und Sie werden erfahren, dass das Wort Schewtschenkos die ganze Zeit an der Front war. Dass in den Museen unseres Landes nicht nur durchschossene und blutgetränkte Parteiausweise und Komsomolzen-Karten aufbewahrt werden, sondern auch durchschossene und blutgetränkte Schewtschenko-Bände «Kobsar». Sie werden erfahren, dass die Politruks in der schwersten, tragischsten Periode dieses Krieges die Soldaten nicht mit Zitaten aus eurem Lenin, sondern mit dem flammenden Wort unseres Schewtschenko in den Angriff trieben. Dennoch ist trotz aller Bemühungen probolschewistisch bzw. prosowjetisch gesinnter Führer und Volksdeputierter die ukrainische Nationalidee auch auf diesem östlichsten Zipfel unserer Erde nicht zu Ende gegangen. Vor uns traten junge Dichter auf, Studenten des Luhansker Kulturkollegs. Sie lasen ihre Gedichte, die der Mutter Ukraine gewidmet waren. Sie lasen in der quellklaren ukrainischen Sprache ihrer Väter, Großväter und Urgroßväter. Hinter ihnen steht die Zukunft unseres Staates, nicht jene Politiker, die mit Worten für die Freundschaft mit dem russischen Volk eintreten, mit ihren Taten und Handlungen aber zwischenethnische Zwietracht schüren. Erlauben Sie, liebe Leserinnen und Leser, zum Abschluss, einen bekannten Ausspruch eines bekannten sowjetischen russischen Dichters abzuwandeln: „Dal und Hrintschenko – Zwillingsbrüder. Wer der Mutter Geschichte treuer ist!“ Meiner Meinung nach sind beide der Mutter Geschichte gleichermaßen treu. So sehr man auch hofft, dass das internationale literarische Fest des Jahres 1998 „daliwsko-hrintschenkiwskyj“ heißen wird, so sehr möchte man glauben, dass im Jahr 1998 auf den zentralen Plätzen der Stadt Luhansk ein majestätisches Denkmal stehen wird, nicht nur für den großen Sohn des russischen Volkes, Wladimir Dal, sondern auch für nicht minder würdige Denkmäler der großen Söhne des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko und Borys Hrintschenko. Luhansk–Kyjiw ERRICHTET (Beginn auf S.) Die Probleme der Schule für die Prosvita-Mitglieder standen unter anderen an erster Stelle, denn darüber sprach unter den Teilnehmern der Kyjiwer Gebietsorganisation der Prosvita Jurij Hnatkewytsch, der übrigens im Ausschuss für Wissenschaft und Bildung den Appell an den Obersten Rat der vorherigen Einberufung bearbeitet hat, in dem es um die Lehrer ging. Nur dank des Enthusiasmus der Lehrer hält sich heute unsere Schule, ohne ausreichende staatliche Fürsorge, – davon ist der verantwortliche Sekretär des Zentralrats der „Prosvita“, Mykola Nesterchuk, überzeugt; er hob wesentliche Momente der bevorstehenden Wahlkampfschlachten hervor. Ein Gast aus Kyjiw, gebürtig aus diesen Orten, Generalmajor Mykola Tsybulenko, kam an diesem Tag nach Mala Snitynka, als Kandidat für das Abgeordnetenmandat, um das Vertrauen der Wählerschaft zu gewinnen. Im Vorwahlkampf im Gebiet Fastiw, so seine Worte, nehmen bereits 14 Bewerber teil. Ebenfalls in Mala Snitynka zu Gast war an diesem Tag Mykola Kuksenko, und zwar nicht nur als Vorsitzender der Rajonsverwaltung, sondern auch als Vertreter und Vorsitzender der NDP im Rajon – der Partei der Macht, die um Sitze im künftigen Parlament kämpfen wird; der Vertreter der Rajonsbehörden betonte, dass „die Romantik der ersten Jahre der Unabhängigkeit sich erschöpft hat und die Stunde der Pragmatiker und Realisten gekommen ist“. Dabei drängt sich die berechtigte Frage auf: Warum lebt es sich heute für uns alle so schwer, wo doch diese „Partei“ jetzt an der Macht ist? Was hinderte sie und hindert sie jetzt daran, das Leben des Volkes zu verbessern? Gewiss nicht die Romantik. Es ist ungewiss, wie weit die Politiker diese Welt retten werden, da sie alle vor jeder Wahl unablässig das irdische Paradies versprechen. Sie wird, wie die Klassiker sagen, eher durch die Schönheit gerettet werden. Enttäuscht von den Mächtigen und von ihren Versprechen, die häufig zu Flitter werden, suchen die Menschen Zuflucht im Schönen! Und die „Prosvita“ hilft ihnen, dieses Licht zu entdecken, das Licht der Schönheit. Und die Menschen der „Prosvita“, die Prosvitjany, bezeugen Unvergängliches: Ein Dorf ohne „Prosvita“ ist auch heute, wie vor 1 130 Jahren, dem Dämmerlicht der Unbildung verfallen. Daher sei zunächst einiges über Mykhajlo Dmytriw gesagt, den Vorsitzenden der „Prosvita“ in Mala Snjatynka (das ist der Hauptsitz der landwirtschaftlichen Kooperative „Fastiwske“, zu der außerdem die Dörfer Welyka und Mala Ofirna gehören). Dieser junge Mann, geboren im Gebiet Lwiw, im Dorf Wowtschuchy des Bezirks Horodok, hat in Mala Snitynka Wurzeln geschlagen und ist mit ganzem Herzen an dieses Dorf gebunden. Auch seine Frau Danyjela Iwaniwna, Lehrerin für ukrainische Sprache, Literatur und Volkskunde, ist eine Gleichgesinnte und hilft, das Prosvita-Leben im Dorf zu gestalten. Ihre Kinder sind hier geboren und gehen hier zur Schule. Die Schwestern seiner Frau kamen aus Lwiw zum Feiertag hierher und überzeugten sich davon, dass man im Dorf sowohl Herrn Mykhajlo als auch Frau Dana verehrt. Er hat die Fakultät für Bildhauerei der Ukrainischen Kunstakademie abgeschlossen, wo er unter der Leitung des Akademiemitglieds Wasyl Borodaj studierte. Das Denkmal für Wasyl Stefanyk in Rustiw ist die Diplomarbeit von Mykhajlo Dmytriw. Zu den Werken des Bildhauers zählen das Denkmal für Solomija Krushelnyzka, das, so hoffen wir, bald einen der Plätze in Kolomyja schmücken wird, sowie sechs Arbeiten im Kyrylo-Stetsenko-Museum in Weprik; ein Denkmal für die Opfer der bolschewistischen Repressionen wurde im Heimatbezirk Horodok errichtet ... Vieles ist bereits geschaffen, noch mehr ist in Planung. Gebe Gott, dass er diese auch im Leben verwirklichen kann, in dieser Zeit ... ... Mykhajlo ... seit 1993 leitet er die „Prosvita“. Er könnte ruhig „für sich selbst“ arbeiten, dieser Mann, begabt und talentiert. Doch er hat bereits diese Art: andere mitzureißen, Talentierte und Eigenständige zu unterstützen, sich nicht an Titel und Posten zu klammern und sich nicht im Trubel des Dorfalltags zu verlieren ... Gemeinsam haben die Prosvita-Mitglieder die Räume geordnet. Bei der Hilfe, womit sie können, unterstützen sie der Dorfvorsteher Petro Schywak und der Vorsitzende der KSP «Fastiwske», Natalija S. Stara, fast siebzigjährig, [...] (Großvater) [...] wie der Schoß der Erde [...] nach Oleksandr Melnyk, der von der Sowjetmacht repressiert wurde. Durch die Bemühungen der Prosvita-Mitglieder verwandelte sich der Raum in eine gemütliche Stube, in die sich seit kurzem die Schönheit eingenistet hat. In Mala Snitynka schaffen über dreizehn Laienkünstler und zwei Berufsmaler, und wir stehen erst am Anfang unserer Ausstellungstätigkeit, bemerkte beiläufig der heutige Jubilar. Aus Mala Snitynka stammt Oleks Melnyk, Mitglied des Verbandes der Künstler der Ukraine und Mitglied der Kunstgruppe «Alimschyj», der die ausgestellten Arbeiten hoch lobte. Und nun kommt der Moment der Begegnung mit dem Schönen, mit einem Anteil an den Schöpfungen zweier Dorfbewohner. Mykola Schenohin. Es fällt schwer, ihn einen Amateur des Pinsels zu nennen. Er absolvierte seinerzeit das Kunstatelier am Palast der Pioniere in Kyjiw. Seine Arbeiten sind meist vollendet und sorgfältig, Landschaften seiner «heimatlichen» Orte, lebendig und farbenreich; unter den in der Prosvita-Stube ausgestellten Werken befinden sich auch Porträtskizzen mit Bleistift von Dorfbewohnern. Der Künstler wurde 1927 im Woronescher Gebiet geboren. Seine Mutter holte im Jahr 1938 der «schwarze Rabe». Er kämpfte und beendete den Krieg in der Mandschurei. Er beherrscht die chinesische Sprache hinreichend. In der Ukraine lebt er seit 1951. Dieses Land wurde dem Mann zur zweiten Heimat: Mit Wärme malt er ihre gesegneten Winkel. Natalija Owcharenko gehört zur Generation der heutigen Vierzigjährigen, sie ist Arbeiterin. Es fällt schwer zu glauben, dass ein Mensch ohne künstlerische Ausbildung, nur mit natürlicher Begabung, malt, genauer gesagt schafft, so vollendete Bilder. Porträts der liebsten Menschen, auch von Dorfbewohnern, Blumen, Landschaften, Stillleben – eigentlich lässt sich in ihrem Schaffen das ganze Arsenal künstlerischer Stile und Mittel erkennen, angeeignet freilich auf unterschiedliche Weise. Vielleicht werden Fachleute in diesen Arbeiten einige Fehler finden, aber in dem, was man ihnen nicht absprechen kann, nämlich in der Aufrichtigkeit und Rührung des schöpferischen Schreibens, darin steht sie ihnen nicht nach. Eine eigene Welt von märchenhafter Schönheit und paradiesischer Blüten erschafft Frau Olha Oliynyk, eine hervorragende Stickerin. Und die Handtücher verleihen dem Prosvita-Heim eine besondere Note. Wie organisch sich in seinem Interieur die Bildhauerarbeiten der Kinder aus dem Schulzirkel „Slowo“ einfügen! Gänse und exotische Tiere und Vögel, und Pfeifen verschiedener Größen und Klänge, und allerlei wundersame Dinge … Der Leiter des Studios „Slowo“, Iwan Panasezkyj, hat überzeugend bewiesen, dass er ein Enthusiast seiner Sache ist. Nicht jedes städtische Museum kann sich eines solchen Reichtums rühmen. Und im Ofen gart schon der Kosakenkulasch, über dem Herr Pintschuk geschickt zaubert. Die Gäste kosten die festlichen Speisen. Das aufrichtige ukrainische Lied klingt in dieser ungezwungenen Atmosphäre auf besondere Weise. Und welch prächtige Stimmen haben die einheimischen Künstler – Wolodymyr Jazuk, Nadija Pintschuk, Tetjana Tkatschenko. So unmerklich senkt sich auch der frühe Novemberabend über die Erde. Das Volk feiert und preist den Schutzpatron seines Dorfes, den heiligen Michael. Es erklingen Glückwünsche und Wünsche für unseren Namenstagsheiligen – den Erzengel Michael. Und er dankt ihm, und allen Dorfbewohnern, für das Fest der Seele, für die heilige Teilhabe am Licht der eigenwüchsigen Kunst. Im Namen der Zentrale der Prosvita sprach die verantwortliche Sekretärin des Kyjiwer Gebietsverbandes, Tetjana Fedijenko. Und nun sind wir wieder in Kyjiw, besänftigt, glücklich und beflügelt von der Freude der Begegnung: Das Dorf lebt und arbeitet, ungeachtet aller Erschütterungen unseres kurzen nachtschernobylschen Daseins. Und es nährt mit seinen pulsierenden Säften die heimatliche Scholle, hundert Jahre lang … Unsere Städte vergessen nicht, doch sind die Bürger der Städte etwa gleichgültig gegenüber seinem Schicksal? Und ich glaube, dass solche Dörfer auf unserer Erde noch lange bestehen werden, solche Arterien …, jedes Stückchen, verherrlicht durch die Hände seiner Menschen. Es gibt noch das Wort, denn es gibt noch das Lied, denn es gibt noch … Und das Brot geht auf – fort mit dem Unglauben? Wolodymyr Herman

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗
Kürzlich ist im Verlagszentrum «Prosvita» der Gedichtband „Groß wie eine Ameise“ des kroatischen Dichters, Romanautors und Dramatikers Anđelko Vuletić erschienen, in den Übersetzungen von Ljubow Holota und Leonid Talalaj. Im Jahr 1977 brachte diese Sammlung dem Autor weltweite Anerkennung. Anđelko Vuletić ist ein erstaunlicher Dichter. Der Krieg, der in den Jahren 1991–1995 in seiner Heimat tobte, zerstörte sein Elternhaus, aber er konnte die Nachtigallenstimme seiner guten Seele nicht zum Verstummen bringen. Ich bin überzeugt, dass Kroatien deshalb diesen schrecklichen Bruderkrieg überstanden und deshalb seine Unabhängigkeit verteidigt hat, weil es solche Dichter wie Anđelko Vuletić hat. Dichter, die mit der Stirn die Gipfel der Berge erreichen, aber mit den Füßen fest auf der heimatlichen Erde stehen und sich nicht nur über Gott, sondern auch über die Ameise nicht erheben. Ja, Vuletićs Poesie ist modern, avantgardistisch, aber ihre Wurzeln liegen in kroatischen Volksliedern, Balladen, Märchen und Überlieferungen. Wie Leonid Talalaj bei der Buchpräsentation im Schriftstellerverband sagte, schafft Vuletić „auf der Grundlage eines alten Mythos oder einer Parabel hartnäckig seinen eigenen, mit Empfindungen des Menschen des 20. Jahrhunderts erfüllten Mythos“. In seinen Versen kreuzen zwei Flügel, zwei Ichs der Seele des Dichters die Klingen: Das erste, das ewig nach Freiheit, nach Unabhängigkeit strebt, und das zweite, das von der Zeit, vom Vergehen und von den Lebensumständen abhängt. Vuletić sind solche Abgründe der menschlichen Seele zugänglich, dass man beim Lesen unwillkürlich sich selbst fragt: Wie halten Herz und Gehirn des Dichters solch übermenschliche Belastungen aus? Es ist sicher kein Zufall, dass auf den Aufruf der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hin heraus- Als Erstes unter den Botschaften reagierte die Botschaft des vom Krieg zerstörten Kroatien auf die Herausgabe einer Buchreihe der modernsten Dichter der Welt in ukrainischer Übersetzung. Denn, wie Andjelko Vuletić sagte, haben Ukrainer und Kroaten eine gemeinsame Wurzel, eine gemeinsame Urheimat. Aber den Kroaten ist ihre Heimat, ihre nationale Idee „über alles“. Das lässt sich leider nicht von einem beträchtlichen Teil der heutigen Ukrainer sagen, besonders von jenen, die am Ruder des Staates stehen. Bei der Buchpräsentation von Vuletić hörte ich einen Gedanken, der auf den ersten Blick mit Poesie nichts gemein hat, mich aber sehr bewegt hat. „Weißt du“, sagte mir ein Freund, „warum die ukrainische Fußballnationalmannschaft gegen die kroatische verloren hat? Weil unsere Fußballer nur äußerlich Ukrainer sind. Sie denken und sprechen untereinander, anders als die Kroaten, fast alle, die Trainer eingeschlossen, in der Sprache des Nachbarstaates.“ Und dieser, auf den ersten Blick von Vuletićs Dichtung so weit entfernte Gedanke saß wie ein Nagel in meinem grauen Kopf. Und in der Tat: Das winzige Kroatien, im Vergleich zur Ukraine, und dazu noch vom Krieg ausgeblutet, bringt nicht nur eine erstklassige Fußballnationalmannschaft hervor, sondern auch Bücher so erstklassiger, tief nationaler Dichter wie Andjelko Vuletić. Warum aber sollten wir mit unseren 52 Millionen dazu nicht in der Lage sein? Weil dieses winzige, ausgeblutete und vom Krieg zerstörte Kroatien „über alles“ steht, und der Präsident, der Dichter und der Fußballer ebenso wie die Putzfrauen … Dank dir, kroatischer Bruder, für … Zu den reinen Quellen Symbolisch war es, dass die sorgfältig hergerichtete Artesische Quelle von Vertretern dreier christlicher Konfessionen geweiht wurde: dem Archimandriten der Kyjiw-Petschersker Lawra der UOK MP Pawlo, dem Archimandriten des Michailiwski-Goldkuppel-Klosters und Rektor der Geistlichen Akademie und des Seminars der UOK KP, Bischof Daniil, Exarch von Kyjiw-Wyschhorod, und dem Bischof der UGKK Mychajlo Koltun. An das denkwürdige Ereignis im Bezirk Petschersk wird die Kyjiwerinnen und Kyjiwer sowie die Gäste der Hauptstadt eine Gedenktafel erinnern, die neben dem Büfett angebracht wurde und folgende Inschrift trägt: «Die Quelle wurde auf Initiative des Gemeinnützigen Fonds des Heiligen Andreas des Erstberufenen am Tag des Heiligen Erzengels Michael geweiht, Schutzpatron der Stadt Kyjiw, von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, 21. November 1997». В. г DIE INITIATIVE GRIFF PETSCHERSK AUF Am Vorabend des Festtages des Heiligen Erzengels Michael ereignete sich in Kyjiw, in der Kikwidse-Straße nahe dem Haus Nr. 41, ein außergewöhnliches, festliches Ereignis: Eine lebensspendende Quelle sprudelte mit lebendigen Schlüsseln hervor. Nicht allein, dass ihr Entstehen von nicht gleichgültigen Menschen verursacht wurde, die die Initiative der Prosvita aufgriffen, sondern auch aus frisch behauenem Holz. Die lebendigen Schlüssel der lebensspendenden Quelle werden einer Generation von Kyjiwerinnen und Kyjiwern nicht wenig Freude schenken. Die Bewohnerinnen und Bewohner des Bezirks zu dem außergewöhnlichen Ereignis beglückwünschte der Vorsitzende der Staatlichen Bezirksverwaltung Petschersk, Anatolij Kowalenko, Patron der Stadt Kyjiw, von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, 21. November 1997». DIE GROSSE LEKTION VON ANDJELKO WULETITSCH А Eine Lektion. Doch hören ihr etwa unsere Präsidenten, unsere Dichter, unsere Fußballer zu?.. Mykola LYTWYN Auf den Fotos: beim Abendessen Andjelko Wuletitsch (erster von links auf dem ersten Bild). Nachrichten aus der Prosvita OST–WEST Schwüre der Unabhängigkeit: Ruch-Mitglieder und Prosvitianer Im Bezirk Swatowe des Gebiets Luhansk haben sie physisch und, was die Hauptsache ist, geistig in einer Größenordnung von über 2 Tausend Kindern gesundet. In den letzten zwei Jahren hat sich der Rajon Swatowe zu einem geistigen Zentrum, einer Oase der Ukraine im Gebiet Luhansk entwickelt. Hier waren I. Zibrow, W. Sinkewytsch, T. Powalij, das Ensemble „Switjas“ und Laienkünstler aus dem Rajon Stryj im Gebiet Lwiw zu Gast, und Studenten der Staatlichen Universität Lwiw führen hier wissenschaftliche Arbeiten durch. Deshalb wurde beschlossen, eine Kindergruppe aus Galizien zur Erholung nach Swatowe einzuladen. Als jedoch bekannt wurde, dass im Gebiet Lwiw ein Unglück eingetreten war, die Überschwemmung, lud der Vorsitzende der Rajonverwaltung Swatowe, W. Prosin, 150 Kinder zur Erholung ein, wobei die Fahrt von Swatowe nach Lwiw kostenlos war. Am Bahnhof wurden die Gäste fast von der gesamten Rajonverwaltung, Vertretern gesellschaftlicher Organisationen und Hunderten Menschen aus dem ganzen Gebiet empfangen, es spielte ein Blasorchester. Es fand eine Kundgebung statt, die Staatshymne erklang, die blau-gelbe Fahne wehte, es gab Brot und Salz, und die Lwiwer improvisierten ein Konzert. Jewhen DSJUBA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

" дент онь«б є та: З" СО --- ВО зннввет цьо пи тт и п 0 тло 0 пт Михайло ЛУКІНЮК п НН 0 нів еенанн ванн Ум й СО вон оаенаннннн оон ння рі ЙО г - о Р б ш ЕР знаннями - щи ПЕН ож- | МКР 49914 - РЕРЖ ява са ОдІДЛЬН и п ужанненн еаалиннннйм тс зннимо - шк рі й і СУЧАСНЕ НА ТЛІ МИНУЛОГО, АБО СТАРІ МІФИ І НОВА РЕАЛЬНІСТЬ ВЗАЄМИН Стродіа /сторико -исихологчного досмаження витоки Є напруженості янику -- таю коротко можна схарактериз рукопису книги а« країна- Крим -ЛТосія», прибою з якої ми пропонуємо «Фермаудськоми» т йбазі, шанобні читачі . -. У багатьох ще на пам'яти часи, коли зазвичай сіре та безлике грудневе небо розквітчувалося яскравими червоними полотнищами - радянський народ святкував день утворення Радянського Союзу. Тепер нема ані того союзу, ані того народу, однак ностальгійні настрої за тими часами й досі роз'ятрюють серця багатьом нашим стівві тчизникам. Натевно, й нині - у марному намаганні змусити колесо історії крутитися назад - винесуть вони гасла з узвичаєною вимогою відновлення «великого та могутнього». Ці настрої можна якось зрозуміти, навіть постівчувати їх ностям. Але виявляється, що в наш час, коли впало багато ідолів ії розвінчано чимало міфів - аскільки ще впаде 1 буде розвінчано! - у дослідників нашої минувшини наразі виникло й таке, на перший тогляд, цілком абсурдне запитання: «А чи був, власне, хлопчик?» Себто, ачи й справді той союз був утворений так, як нас у цьому довгий час переконували? Відповідь, здавалося б, є цілком очевидна, ба навіть - самоочевидна. Сподіваємося, що тротонований увазі наших читачів матеріал допоможе з'ясувати, чи ця позірна самоочевидність 1 справодтї відповідає дійсному станові речей. Міф про «правові підстави» утворення Союзу РСР, абонова «повесть о том, как поссорился» том 19-й «Большой Советской Знциклопедиий» з томом 24-м /сторична наука... ситуації, що стосовно проблем, які вважалисяключов и м идля політичної орієнтації, не могло бути вільного діалогу вчених: одній частині істориків було небезпечно висловлювати свої погляди, інші ж автори вважали за можливе використовувати таке становище для насаджем- ня концепцій, полеміка щодо яких була заборонена. Відкриття, як відомо, бувають різні: на одні дослідники витрачають усе своє життя, в поті чола продираючись до істини, а інші - буквально самі «припливають» до рук геть ошелешеного щасливця. А трапляється й таке: лежить таке собі «апетитне» відкриття, анітрохи не криючись, буквально на виду в тисяч людей, що десятки років товчуться навколо нього (ії по ньому!), а ті ходять навкруг, наче сліпі, не звертаючи на нього жоднісінької уваги. Воно вже й лементує, і тіпається від такої убивчої байдужості до своєї персони, та все дарма - мов пугою по воді! Ось так десятки років лежало на виду в тисяч істориків це вражаюче відкриття, про яке мова ще попереду, таїхній зір, заволочений полудою узвичаєних стереотипів сприйняття, байдуже ковзав по ньому, не вирізняючи цієї унікальної зернини на тлі рясно розсипаної історичної «полови». Та рано чи пізно, а все ж знахо- диться той, хто гляне на все це юрмище просвітлілим поглядом (деколи для цього необхідно не так просвітління, як рішучість, щоб піти напереюр звичному і крикнути: «Король - голий!») і сахнеться: «Як же це ми!..» Звичайно, ми не можемо достеменно знати, які саме почуття сповнили доктора історичних наук Ярослав Дашкевича, коли він - волею випадку чи Господа - «ме на підставі якихось там закритих за сімомод печатками документів, 2 шляхом викорисгання цілком офіційних г загальнодоступних надрукованих джерел» раптом «зробив відкриття», що «Договір про утворення СРСР... в жодному випадку ме став правовою підставою ксмування СРСР». Як зізнається автор, мому аж «стало моторошно. Як це манже сімдесят років не лише ми, але и цілий світ жив / живе в тіні великого ошукамства про обставини утворення Радямського Союзу!» А отак | жили, адже в РР нки нич ПО НО РР А ЕР о РЕ 2-3 нн Ярослав ІСАЄВИЧ СРСР усе і завжди було най-най: життя - найкраще, суд - найсправедливіший, терор - найбезжаль-ніший, армія - наймогутніша, репресії - наймасовіші, а брехливі, як, наприклад, оцей, міфи - просто грандіозні... Саме таким і можна вважати м і ф про утворення СРСР на підставі укладення т. зв. «Союзного договору». Та почнемо із розгляду подій, що передували цьому утворенню. При підготовці «нового», горбачовського, Союзного договору, зазначає Я. Дашкевич, почали поширюватися давні стереотипи про те, що Україна, мовляв, свого часу була ледве чи не ініціатором договору 1922 р. (так само, як нині «забувають», хто насправді виступив ініціатором передачі Криму Україні) і цілком добровільно увійшла до складу СРСР. Та навіть поверхове ознайомлення з історією України 1918-1922 рр. переконливо свідчить про запровадження північними «братами» жорсткого окупаційного режиму в Україні, який прикривався фіговим листочком таких маріонеткових структур, як Всеукраїнський ЦВК (центральний виконавчий комітет) і Рада Народних комісарів Г| маріонетковість цих утворень доводиться просто: основну масу функціонерів у них з а в ж д м становили члени Російської комуністичної партії (більшовиків) - нічого дивного, коли згадати, що, як наголошують дослідники, «в с е руководящиє «украннскиє» коммунисть бьши привезень в Украину в обозе Красной Армим, причем подавляющеє большинство мз них бьли даже не марнонетки-малороссь, 4 чисто московскиє люди...» - з диспозиційним центром у Москві Та Україні, навіть у вигляді Радянської республіки, кремлівські вожді ніколи не довіряли ( «примара українського маціомаль - мо-визвольнчого руху зганяла сом із очей РЕВЕ - ПЕР - но ще зовсім недавно була в тій керівників Російської федерециї», - зазна- чає Я. Дашкевич): ні тоді, КОЛИ ВОНне палала вогнем повстань, ні ТОДІ, КОли вона німувала, залита кров'ю, ні ТОДІ, КОЛИ стогнала В конвульсіях штучно зорганізованого мог ковською владою голоду, ан! тоді, КОЛИ 1! серце розривалося від того, що мільмони їі СИНІВ та ДОЧОК насильницьки вивозили на чужину - тому вони незмінно намагалися ще щільніше налигати її до «братнього» імперського ярма. Тож бодай коротко зупинимося на історії ліквідації й того, Суто паперового суверенітету, яким володіла незалежна УСРР у 1919-1922 рр. Першого (і, практично, вирішального) удару по декларованому суверенітетов! УСРР завдав ЦВК РРФСР, на сесії якого ( з участю представників чотирьох радянських республік - України, Латвії, Литви та Білорусії - на той час це була об'єднана республіка - ІКриму) І червня 1919 року було проголо- шено утворення Воєнного союзу радянських республік, причому не укладанням бодай якоїсь міжнародної угоди, а всього лишень декрето мРосії. Ініціатором Воєнного союзу виступив сам Ленін - див. його «Проект директивь! ЦК о военном едимст- ве». Фактично, як бачимо, то був навіть не декрет, а пряма директива (у томі пер- шому «Словаря русского язька» 1981 р. видання читаємо, що директива, це - «обязательное для исполнения руководящее указание в Би ш е с т о я щ е- г о органа»). Декрет проголосив о б'є днаннявійськових організацій і військового командування, Рад народного господарства, залізничних управлінь і залізничного господарства, фінансів, комісаріатів праці. Цей декрет-директива призвів до страшного загострення внутрішнього становища в Україні, фактично зміцнивши лави об'єднаних армій УНР та ЗУНР, різко зактивізувавши повстанський рух. Тому цей наскрізь фальшивий крок декретування «Союзу» вирішили замінити видимістю міжнародного договору, уклавши 8 грудня 1920 р. Союзний робітничо-селянський договір між РРФСР та УСРР, відповідно до якого «обидва уряди (керовані Кремлем! - М. Л.) оголошують об'єднаними такі ком ісаріати: перше - військових І морських сил, друге - Вищу раду народного господарства, гретє - зовніШНЬОГО ТОРргу, четверге - фімамсів, п'яте - праці, шосте - шляхів і сьода епоштгелеграфу». Цей типово колоніальний договір, нерівноправний | підневільний підписали з боку Росії В. ЛенінтаГ. Чичерін, з боку України Х. Раковський (кзовлелино україножер», привезений «в обозе» звідти ні). То про яку ж суверенну І незалежну соціалістичну Україну можна говорити челя того, як у 1919 р. її позбавили УСІХ виявів реального суверенітету (забрали армію ) флот, керівництво економікою власні фінанси, можливість розпоряджати- ся трудовими ресурсами | залізницями), ав 1920 р. забрали ще й решту шляхів та засобів зв'язку (| зовнішній торг, як при Петрі | - через Москву!) Варто зазначити, що навіть у тогочасній стероризованій Україні цей Договір не пройшов так гладко, як хотілося московському керівництву - на М Всеукраїнському з ізді Рад (друге Засідання 26 пютого 1921 р.) проти нього виступ! - українські ліві есери Ли укапісти та Однак Об єднав: піль (ово ПРО: Рнобіиттньосму ибати змист Єанай и 0 др - нани | - ро що чи Ре б ьо - - потяг бронепоїзд), досО набирав ходи Таким чином, ПІСЛЯ диктаторського Дем. (радше керований сте | рету-директиви 1919 р. Та коломіального договору 1920 р. нема жодних підстав говорити, що Радянська Україна через даз роки, у 1922 році, приступила до чергового Союзного договору як суверенна | неза. пежна соціалістична держава -ій уже нічого було передавати новому Союзові, бо щу функції, притаманн!: суверенній дер. жаві, вже раніше забрала Росія Та цавітьщонайменші уламки української державності-тепер чисто зовнішні и формальні - страшенно непокоіїли МОСКОВСЬКИу можновладців. Тож закономірно настав третій акт української трагедії. На МІЇ Всеукраїнському з'зд) Рад ІЗ грудня 1922 р. виступив М. Фрунзе |тоді-уповноважений Реввійськради Росії в Україні та одночасно (7!) заступник Х. Раковського в «українському» уряді), пропонуючи - заз вказівкою Москви - ще один Союзний договір для об'єднання всіх радянськи; республік З''зд фактично призначених; депутатів схвалив ідею вступу до Союзу. | вчергове долю України вирішував не 5 народ: на загальну кількість /82 депутати було лише 362 (4670) українці, в той час як вони становили понад 8096 населення республіки (він скоріше нагадував такий собі міні-всеросійський з'їзд, який невдовзі мав розпочатися в Москві). Такі обставини знову ставлять під великим сумнів - навіть із чисто формальних міркувань - легітимність рішення МІЇ Всеукраїнського з'їзду Рад про бажання України приєднатися до Союзу. Незабаром делегати УСРР прибули до Москви на з'їзд Рад СРСР. Та навіть кремлівським, як тоді казали, «нозначенец» Фрунзе не витерлів такого беззастережного московського диктату - Україна його вустами відкинула дуже спрощену процедуру (ї проштовхував Сталін), що зводилася до прийняття назви Російська федерація для держави всіх об'єднаних республік. «На Украйне мь решили отказгться от имени РСФСР», - заявив Фрунзе у своєму виступі «от имени УССР» на Х Всеросійському з'їзді Рад 26 грудня 1922 року. (Ба більше - як зазначає О. Субтельний, - всім народам, котрих більшовики збиралися об'єднати в одній державі, Сталін «пропонував культурну автомомію В межах Російської республіки». Однак «ця пропозиція викликала вибух обурення серед більшовиків-неросіян. Скрипник та інші українці кваліфікували й як погано прихований ростиський шовінізм. Увесь Ц ЄФЕ гральний Комітет грузинської більшовицьк 0 партії на знак протесту подав у відставку? а «представник більшовиків Середньо! Ази Султан Галієв звинуватив партію у «череоному імперіалізмі».) У цьому ж виступ Фрунзе змушений був додатково поясмю" вати, чому компартія України «поставиле вопрос об образованим самостоятельно" Украйньг», - бо добре усвідомлював, Щ?: незважаючи на незчисленні громогпаєт заяви більшовиків, зокрема й самого Лема! щодо безперечного права на «осущес твлениє полной свободь отделеми? є? России всех нации н народмостеме, навіть найменші посування України до такої пяк/»" вої | для Москви самостійност! дуже непокоять Кремль (там давно зрозу/м'77" що без України радянська Росія не вистоїт»" вона, як казав Троцький, «задохмето?. З мем м советская власть, чн омБеі С Вами ') Тож Фрунзе заспокоював: «770 бьіто сяє лано єю, главчьм образом, 79 пом ческим соображениям, по гем іч наро женням, чтобь продопжавшаяся Од тор" гермамском армией, вгоргшеся ме "ГУ | торню Украннь/ поллєша"? советог" Россим укрепляться, че по ««соилал бе М шему цемтру, б а не помешаіате бь- » зтонхогя бь/ времемчном передьнім " ща" чи намОіпьше опікувалниом україн комуністи, діючи за пр'іімцютом ЧР --і бай (не собою, замчаймо, збирати" - і жертвувати. а українським народом" «старшого брата чи то пік гцемтя" "миручанм! РК ть. З б 1 "4 | | -
Seite · S. 5Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

(ново ПРОСВІТИ | / ч шві й ау" ов гео ча? "рАЧУ-" Є Р | / удуи"я ії аді Р і "М і| і і 4ф і Р фра /аі-і чі; й є у -л я ла" РРО КГ фі / 4 Й фиаг гео їтіи; пра ЖРІНИЙ І ГІГ-ДаІОГ Й; 4447 «гою реко «С "РТ ФРУРЛІКІОГДІКІДК ніч! ці міні; / "У іедрілаіьи ві шадумнцнє Мімама «є А ДУ ГОРИ РРР/ДР І ради є РОРАТО| " КРІО/АГД/ЧКИЙ, | серіч руа/ар; 0 й вида /решябмтиога де! ИЙ Й аржо чі і бутем й «Ф0Обіценнин ге Пі | є ' «у ; Го/ій добіюєть!: Оріть с/лть, !. орі й, іти рані фо норієє рекіч/і ї у сцог ї там і і - й йіа Рез РУТА, кварімтадч/ідютає м реегтрбуват о Сі сОзріазуєбюоїє м гптаць 8 ес) » рий є ю Р РРУГІВи", «и амі м» Мао вні мнш''"Маїічі)врьсх меча фр щи РИ зійовійс и рим ірищі««)є Лі КАДАОРЕН ро ФРИЦеЕН А) ок уворгоїєннєї ум рани: рима реч ру биши і ріє потрібию іПоарниіишє бврисє перец удегєгатамгам з ізду Маціе РСІ? що розіочавоі м 0) грудієм 1//4ро Міоємві, С тагін зачитав Декларацію про утворені СРОМ ї Деогошр про утворемнія с.РМеО Пов а. Арі и, ТІМ; «ро прю дана пійя бум Асі МЕРИ мо кпіпьмнмість дейеогатів З вітрйнаїногімоа р|едуічм єла у Ддегіві аії иРеО І пагачувала 1/1/ (з дорадчим - 219) делегатів, відповідно 954 (10), у 73 (18), ЦІЛО РА у депегації Украіни пепегаці Ч"акавиказьно! фредеранці й депогаці БИСГ 5 (10), Гом кмобндио, ініореєсії нкої саме наці репре зептував такий з ізд (Прагоманов подіОмое о Поп філними ді!» бооатіадй за е«алєедеікантінє поаїр іа ареИк С з "'аіїоо у іОочіиоватн, про ним «ан о кіарієіу| іє мова) А опи зва)ємотим ма пійльміс ть Об зпарттйння депутатів бупіа УЙ, від УСРР ре) ріанчрую й іуєтьси з'їзд іБоОгїе«» їО Ло РИ"УТ» геть мізерного (від РУИФЄР зіДЬРО М 1), що це Оувбопо суті ІУ від 140 І Мірах Ромб їди При іє р'ємарніім) зентраинвіліо кИрилАнІ іс риєре йниє Бикієла м Оїргпьснисоврнаман з роепубліч, куди один, нік ун о зазначано «м бунно попгоуєціьєо пуносзоні у осо зр сфуусїрак А; рабу» зім 'аоворишінтахно ци урночн«е та процедура пропознцієго С Тапійає «/ радлагаго пуннять су | зада: дцюмумеааніїн М. Л,; со свой « Ррардеагевічи ме'єфі траву Голі ери Ір НН ЛІ! | ще па гічно Пк, р ПУДну (азіі«1воу ра чіміІ а! к. нац? аічу з -Рі «Ріуетк Бів "'роко «сірнне."Д|) Шрірмім | невід Аа? руни сніх ,. крила коор йо міо визначену ) осн» пром руиийьом України А зерОанджейані | Ї |рузи Гирмені та ГБіпоруєсії велють ОО О0 куРь С сс беаАгоЄ репу люні в еднноє цеже. м. П| мовить Гелі мовуто шміїїмито человечоества», "їн Оодан удем ацщуваїниу я цегїісі атьн, за нку «аме «їнта ї оу о бозубн орто у їТт1ь! і анна «ої (ру м«рапьним о акордом раду іти? занмірічіу посміє ахафріщін ма і «Урни «творення «Р«РГо мовляв, 10 грудня 1У4/ рому Сугко затосрджетоио К Омозини Договір в п"Ррагвиоил'в у; тов теорениом о М Р б ' ДА Ж-1-Ю Шасімеюнічі цом чАле ше це нагото «-В/І! цу є "| про т Перу «тен ( "Р м ік ао дп и ме Ср яз'юсть).| месуУММ" І ' Й "б .- ги ! іо шіС Сує і і "А ' жкхем | оФУ Куті газі "3 134744 «777 чив і 5 РФ! чно и У іа 1 іьодьть чо"| ніІ-М. чу чо? об зч''л.мчо РЕ с ІАй правовою мнас'єєтом» смубаномое «А Лу «Хиомомітїомо «таїна тва з іздлі внстуУПИВ «Ру ЗО «мч ть умо у «пек мценнн - ВМ до Пбочтем ОХ внаФ/кмцоетачи - стаїннським Про цаду ч фон а єї ія м з'рз'| з чі ми укравкькадегоегація Сажаюльтчні хафом 'я ФР ять? МУЧУТРОчЧ СУМ ЧчЬ С "Зріз Ваза за ого кудтяв азот У КоРиччочик ьо б ПАМ зга рома чі Р - кл м'яч, У сич, хо Ту Ричаг» || 'сРУ С "су Зо (жк кі» ча мичі ффжюгстчи зл ДАМ" до о «комо Окрммл ок « «козу | «дубль По» Фон М р РСР чи. "р-ЛоЇавет -Ф "юю р т. У на ви'изефу "ол. ! м, й б дай др. чо 1 Ат чай! та «М МАМА ку Ювуьікм З затвердити "'фЗА.,'я» мМ «МІС? у газ пьлто , зе зоачиулна з з ««стааточічф маяк Дом зурч АЧ-Ч «мачо! РА. ИЙ чаькіЛь ЗРО чи суч «А ЛО ««о с зфУфі ДФУ" "С Іо Я .- ЗЛІТ оч «мк - й ЗД ЧФнучос «м жк та з о чав заброччоєнсчеаючу ЗУКутЬУР КА" зав у прикла о о ДОЮ о аю. талих ть " "роулфт'о г мирі о шу Пул ичО м Нм чаю чо Делоюрм там /сбуПьза мої | см ж СчОРОНОТ -.Атоа тойушьа зоч'?"»Сти . «фикі чї/Оь С" оФфо» клубу: | Сер? Султоч | Со 0 чт о Рі. рт, | сно Уч тло на Оу Фу чне те" .«Фьз "От КРАН є аааоноюожнеоо 0 же об слон Є и - /( Ісоучеють Оррежориацисми САС ЄДІчЧОМ СС СС ія Г Омтуа рессмогієте й мері мМетМ а Мем МУЛ у ЧОРЧИЮГО «г зьсти!, у "тОгІДЬю Жасайі / ( сбрму у/со// є, дцоговора й те "ДРИОЙО т номодісгочо вббєстім СУС р деоїяєстентне 1 //оргученть І у Сотюза ССР ПОД ОГО амер мі) ФІСУСаЮ є« рооДду Советов СО10319 увкесї Деклпарацини и онмнонматодтьнмниям договора м пред табвмть бус ( с(мнОЗзтС.НО на онончательнос утевбрждемнно йто ри є) «ЮОоУДа» за цією постановою в січні 19/23) р. була утворена кОлаісій 13 осіб), до якої ВвХОДИЛПИ представники сою змих республік ! яка мала зібрети пропозиці остаемніх щодо згадеми» С)дмак комісія довогі швидко припинила свою роботу гамою бупа вопя пмового вождя, що впевисонмо набирався сили. Їож адлижайшан» І сесія ЦВК СРСР, що відбулась у пипні 1723 р., ме розглядала названі у постанові вОтзьісь/», МО затвердисувала доповнені мими тексти Деклараші га СОгозмого договору, ме вводила іх у дію і, зрозуміпа річ, не виносила ємд ОКОМ» гельнос утвержденнє второго сьсядам». Гаким чином, названі докумемти тек | залишмписиветадії проекту. Гавже невдовзі, нє нагопошує автор цього відкритти Яроспав Дашкевич, априслужнити моменипатури і ворокурати розпуєтилти по світу чергову волику ноправду про те, що Радянський Союз було нібито угваорено 30 грудня 19// ро дечорена підставі міжнародного СО0ю1- ного договору». дом умаеннів Км ічну -чЕгГ(еомь чи з-йіьсь КОХ СТ «пробунмо простежити іСтОоріоі рафію цієї Оксріцінної орехні, скориставшись нанбільш осфіцінними джерелами СРСР, до німу, "паю погедт у безперечно, напежить і згадана вже ож у першому видамні цієї енцик: (сьезд Советов и їм СУЛА статті «/«н С. ( то паконізмом записано, що цей зад «| 0 АЙ '. се» із зрозумілим Ли и - І9//) поломжют начало существованню Кл, М у ак ек КДПУ М У СОМ созегско- -Л - - Ро При " тр ОС) 4арс Гн.) прим ма ДЯ чаїх іл ті ім зате ФО худа МОЇ чи и "й ооо» Та юн у ггантському за обсягом спеціальному томі «ЬСО» пи назвоюк» «Союз «-АоТвстемтх ««Мукапос Тьч42еСКІХ Распл ть 9 М ь, | ану м м й 14 році, не надто впадають уво» "сь хм к / Гу "ЧИ '"Р-мАз "Рос ос ЛдІ . утесбдиит гак чрац -"тмо юю «гкуСВОС ОС ОФ0- ПААЛРрРУОО "и Р чт Чий Й, Мун «С. Р» тобто нбнто м мне орешцуть Однак замють правди подають ма г правду ЩО, яко відомо Є друге г? затнувциьсь стверджує к'" СФьо? Р Мч СУ мі 0 бір ' ко СУ націю «Ле "п квт САТ Су пу Даль» Моковсує з Шенотаосацню п РЕЧІ М Міль | ри З Ре к Оорехтє ча Ем к У ч ль, ча" ох, - ( »? Ж» Ел "- Р |і ч Ф з сне мчеамчу Сус ми "їй ди "його В -- бурим ловом «10 прююїтьси (а Ссьеуфоні ь Че це І ч! Де і РРО т! т г І РУЛА " ьЩ2 чи Ач Р 173!) Здавалося 0 видаме у більші зем окре Гнрчізі 0 чайку в 7 13 мА Ток третє зале ФУ.» розставляє уС «крапкюю мад «і» - у ант є враьи С тод Соаетов СС СРь (том У «МА. 1975.-С.56) епершоечитаємо туФоднму? й чл М. ї) «і пофуучмном зсзРУ! один У "ча? чо сира 14 ССС ин чі, аЕжооко СО о 0 тонн тан І Ржива Но МОФ АЛЬО ДА Р Р ССС ско Оютчаїї геомеї ДЦекпарацнм и Сомозномо договорі предсгтовємить ма утеєержденнтє ото сьсзда | Советов СССР» се явємо. Її8 и у СТОТТІ «Договор об образово пом СССР» (том 8. -/4.,19//.-С. 266)чесно написано, що «договор вместе с Дежларациєй бьшо в осмовном утверждеєм І1-ла сьсздом Совегтов СССР». Але вже у виданому через два роми спеціальному томі «Союз Советских Социвлистических Реєспубликь (том 24, кмига ії. «/М.,1977.-С.137) читаємо зовсім ії м ш є: «30 дек. 17922... І-и сьсзд Совегов СССР... утвердил Декларацію... рассмотрел м утвердил Договор об о образований СССР», ї ані згадки як про те, що «в ОСМОВНоОМ», Так І про рішення «подготовить окомчат. текст... и представить ма утверждениє 2-го сьезда Советов СССР», як писав про це ж «майчесніший» 19-й том, ! що цілком відповідало п. 4 наведемої вище постанови з''зду. Тобто маємо, використовуючи флпотську термінологію, повний «роздрай»: «рука», яка писала про перебіг подій щодо затвердження | з''здом Декларації та Договору про утворення СРСР в одному томі «БСО», схоже, абсолютно не знала, що пише про це ж саме інша «рука» в іншому томі, Як не дивно, але таку ж разючу невідповідність подання - фактично, повну кальку зі «старшого» видання - демонструє и більш пізнє, друге видання «Української Радянської Енциклопедії» (тт. 3, 8 та 10 відповідно, видані в 1980--1984 рр.). Не розгледіли цього міфу і зарубіжні поручетось ПОДИСтОЮвВить ЧІТКО 1 і чу че и чи м чи М пк чи А. З ЗК чо і історики. Так, у грунтовній «Енциклопедії українознавства», створеній в кінці 40-х років в. українській діаспорі, в статті «Утворення Совєтського Союзу...» читаємо: «29, Д// 9/2 р. комференція уповноважених делегацій РСФСР, УССР, білор. ССР І лакзвказької СФСР схвалила проєкти декпяраци / договору про створенмя СССР, а / зихд совєгв ССС? затвердив 30. ХІ/. 1922 о.» Таке ж відображення цих подій подає І згаданим Орест Субтельний. Тож чи дивно, що м останньому із радянських емциклопедичних аидань - «Советском Знциклопедическом Словаре», виданому о 1991 році, притаманне таке ж подання нагиаправди? Видно, навіть розгуп горбачовської перебудоам, вкупі з гласністю й плюралізмом, не в змом був похитнути комсерватизм радямського офацюзу - не помогпо !: введенна до складу чауковоредакціючої ради таких Фахівців і демократів, «х академіки Л. Абалкін та Д. Лихачов. Та я українсью сторики ще ме надають цьому взражаючому відкриттю Я Дашкезнча малежуно уваги - чавіть внданнча що претендує на єзове бсченеч» стора Україчи пикуе (їСторка Укравчн: Кюве баченоча: У 2-х ту Під ред. В. А. Смоли. -К., 1995 - С. 193): «ХО прюдуєт відбувся / 8сесомольюю з Тзд од. Зіч затесрдяє декларацію про утвосен Соююлту РОХ ! сохоллчною договум». | пише львівське виданна 1У9У9Ф р. «історі Украгесь для Студемтв зуув (кер. МОЮ. Забщев) ч«тко вказує як ма Саме зіДХОюттЯ, так ії мча його звтогса Маож о тмашимо, ЇЙ здо як свідчнть «БС ОЗ» Окзачнл 0 нуль | ме повертався до цього ' "Фк цПткоОм «ЯСсчОГО» Гічктавача Таз й дли чого! Зіддавішцю чагежоче спОЧНПІОМ ч44рео по «всмоує ол префяаня з, ноту соти - в бутньом У шує «БСО» другого видання (том 9 знечогістноько путнього - бо, як відомо, на брехні, зле та крові можна створити льошень ще більше брехню, зло та то рчержа тво ьо соль ь. ня р ні ни давно вже став завадою міцнючОм у мабю- єботькогм вс чародив», те пдтримавишнт вигОпОЦІЄ»ту ОСТамном ЄКЛЯГРУ вереости поукерам є у, ПРереукнА Заветфас». зпзд одразу ж займявся «актом большого всемнцжно-нстОрнчеиєсокого зюзченогмй» - ном стало єутвержденнє сьєздом 3! ячащрє 17/4 первом Конституци« СССР, которая бьсгла разреботама под руководством м. 8. Сгалюна», «в ОСЧОВУ» ЯКО, ЯК наголо- - М... 1951 єбьсоли положень Дежле- - С. 386), рация и Договор об образованнм СССР, принять е Ї-м Всесоюлнаим сьездом Советов (320 декабря 172)». трете видання вже навіть не згадує про цю «другорядну» обставиму, наче в взагалі ме існувало. А коли так - «кема й проблеми», учив Сталін... Таким чином, поширювана офіційними радянськими джерелами юторія створення 30 грудня 1922 року Союзу РСР на підставі т. зв. еміжнародного Союзного договору» була черговим грандіюзним м ї ф 0 м, на підставі якого сучасні необільшовики й досі силкуються підняти народні маси на боротьбу за відновлення старого Союзно- го «договору», якого, як незаперечно свідчать наведені документи, так ніколи йне було укладено. «Але, - заперечить стійкий прихильник «великого та могутнього», - якщо навіть погодитися - зрозуміло, лише на хвильку й умовно, - що той Союзний договір І справді не набув юридичного оформлення, то це ще зовсім не означатиме, що Союз не було утворено, адже в Конституції 1924 року є цілий розділ, який так / називається: «Договір про у тв о р е нн я Союзу Радянських Соціалістичних Республік», а ця Конституція була затверджена, як нале- жить». Ну, по-перше, не так уже й «як належить», ОСКІЛЬКИ, «БСЗ», «в основу» ії були покладені згадувані Декларація та Договір про утворення СРСР. А, по-друге, якнаголошує Я. Дашке- вич, те, «що частина Конституції 1924 р. із заголовком «Договір...» не має практично нічого спільного 3 Союзним договором 1922 р., довести дуже просто: /. Вона не має характеру міжнародного договору (який мав би Союзний договір, оскільки то мав бути договір між незалежними, бодай г формально, державами про утворення їх союзу, аКонституція - то всього лише вн у трішній закон, хоча й Основний, уже утвореної держави. - М. Л.); 2. Проект Союзного договору 1922 р. має 2б статей; частима Комституції 1924 р. під Фальшивою назвою «Договір...» має ІЇ глав і // статті. У виданні 1960 р. Союзний договір 1922 р. звимає 4,25 сторінки; частина Конституції під назвою «Договір...» - більше як 1/2 сторінок». Отже, робить цілком логічним висновок історик, «Союзним договір 1922р. / Конституція 1924 р. (точніше - згадана її частина. - М. Л.) - це не одне й те саОме». Не менш важливим є и те, що, як мивже могпи переконатися, так ніколи й не проишовши передбачене рішенням І з'їзду Рад СРСР «окончетельног утвержденте», тобто так і залишившись таким собі юридичним «напівфабрикатом», згадані Договір та Декларація вже невдовзі були єпопложень/ з основу», а отже, стали тим - нібито правовим - піДдГрунтя м, наякому й утвердилася перша, т. зв. «сталинська» Конституція СРСР. Тут уже, як моОбиться, хто має очі - хай побачить... Отакими методами створювався цей «Союз», а тому й не вьбашло їз нього таяне могтю вити. кров. А результати такого «будирьєттааь стократ перевершили найчорнміші, чамжахлювая передбаче»еча тих. кто як мовиться. бачив усю моторошьєсть цього «птала» ще до того, як вач «злет». Тож спадкоємцем ось якого «С оеозуь постишьга огопосмти себе соєлена й демоюратизозанма Рос». Ви лезакшії Обсзх «аХлотуда, іш чад: юю «руту ложа СМТ чаю ть ЗІ) Фриужовамі грало. Саблозаьгрифа я «оосаучай Є путч) 520 | Моль го Стара 0 прюєть як Сили Є чали є Слоюо Пе (1 рисжлаєетту ль з як стверджувала
Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Im ersten Halbjahr des 19. Jahrhunderts gab es in der Ukraine einige neue Bildungseinrichtungen für Mädchen. Außer den Instituten für adlige Mädchen und den Pensionaten für adlige Frauen bestanden die Odesaer Mädchenschule, die im Jahr 1817 auf Kosten der Stadtbewohner gegründet wurde, das Kyjiw-Podiler und das Kyjiw-Petscherske Pfarrschulen, die Tschernihiwer Schule, die 1821 gegründet wurde, die Charkiwer Schule und schließlich die erste Schule zur Unterrichtung der Bauernmädchen, die 1825 auf Initiative des Bürgers N. S. Strimoucho auf seinem Gut im Lebedyner Kreis des Gouvernements Charkiw eröffnet wurde. Alle diese Anstalten waren mit Ausnahme der Dorfmädchenschule und der Pfarrschulen für Kinder nicht steuerpflichtiger Stände bestimmt, also für Raznotschinzen und Stadtbürger verschiedenen Wohlstands. „Dieses Institut ist, heißt es über das Tschernihiwer Mädchenpensionat, bestimmt für Töchter von Menschen mittleren und geringen Standes, aus welchem Stand auch immer, mit Ausnahme der Steuerpflichtigen.“ Die lernenden Mädchen müssen zur Schule kommen und von dort wieder gehen, sich auf der Straße aufhalten, heißt es im „Auszug aus dem Protokoll des wissenschaftlichen Komitees über das Charkiwer Mädchenpensionat“, nur „in Begleitung einer Dienerin“. Dasselbe erinnert auch der „Abriss des Plans der Odesaer Mädchen-Volksschule“: „denn ohne das kann es bisweilen in Bezug auf die Sittlichkeit zu Schaden kommen, sowohl für sie selbst als auch für andere.“ Die Bauernschule von Strimouchowa hatte eindeutig die Ausrichtung auf die Vorbereitung leibeigener Dienerschaft. Außer Gottesgesetz, kirchenslawischem Gesang, Lesen, Schreiben und den ersten arithmetischen Operationen lehrte man darin Nähen, Sticken und das Flechten aus Stroh und Wurzeln. Die Älteren wurden in der Führung des Haushalts unterrichtet: verschiedene Speisen zubereiten, Butter schlagen, Käse und andere Milchprodukte herstellen, Gemüse, Fleisch u. a. einsalzen und für den Vorrat einlegen. Im Sommer bereiteten die Schülerinnen abwechselnd auf dem Feld das Mittagessen zu. Der Unterricht dauerte das ganze Jahr, im Sommer beschränkte er sich jedoch auf ein bis zwei Vormittagsstunden, danach gingen die Schülerinnen nach dem Frühstück in den Garten, auf den Gemüsegarten oder aufs Feld zur Arbeit. Die Jüngeren blieben unter der Aufsicht von Frauen. Einen bedeutenden Platz nahm in dieser Schule die religiöse Erziehung ein. Die Grundstufe der Bildung wurde durch die Volksschulen repräsentiert. Zu ihnen gehörten verschiedene Elementarschulen unterschiedlicher Ressorts, die aus Mitteln des Staates, von Gesellschaften und von Privatpersonen unterhalten wurden. Der Lehrgang umfasste 3 Jahre. Hier wurden Gesetz Gottes, Lesen, Schreiben, Arithmetik und Kirchengesang unterrichtet. Je nach dem Willen der Träger war der Unterricht gebührenpflichtig oder unentgeltlich. Ab 1872 begann man, Volksschulen mit einer Lehrzeit von 4 bis 5 Jahren einzurichten. In die Programme wurde das Studium der Grundlagen der Geometrie, der Naturkunde, der Physik, der Geographie und der russischen Geschichte aufgenommen. Für die Kinder der mittleren Bevölkerungsschichten hielt es die Mehrheit der Kuratoren für ausreichend, elementare vierklassige Schulen ohne Fremdsprachen einzurichten. Am 30. Mai 1858 wurde das „Положение о женских училищах ведомства министерства народного просвещения“ (Statut über die Mädchenschulen des Ressorts des Ministeriums für Volksbildung) bestätigt, gemäß dem diese Bildungseinrichtungen überwiegend aus Mitteln der Gesellschaft, wohltätiger Vereine und Privatpersonen unterhalten werden mussten und in Einzelfällen finanzielle Zuschüsse vom Staat erhielten. Die Mädchenschulen waren hauptsächlich für Mädchen aus den städtischen Schichten der „mittleren Versorgung“ bestimmt. Den Bestimmungen zufolge gliederten sich die Schulen in Klassen: sechsjährige und dreijährige. In den Schulen der ersten Klasse wurden Gesetz Gottes, russische Sprache, Arithmetik, Grundlagen der Geometrie, Geographie, allgemeine Kenntnisse der Naturgeschichte und Physik sowie Weltgeschichte und russische Geschichte unterrichtet. In den Schulen der zweiten Klasse wurden Gesetz Gottes, russische Sprache, eine verkürzte russische Geschichte, Geographie, die Anfangsgründe der Arithmetik, Schönschreiben und Handarbeit unterrichtet. Für Mädchen aus den Schulen der ersten Klasse wurde auf Wunsch der Schülerinnen den Zöglingen eine verkürzte Grammatik vermittelt. Ungefähr in diesem Verhältnis stand ... (Fortsetzung nicht lesbar) ... Im selben Jahr 1858 ... in den Lehranstalten dieser Zeit ... Die Mädchen-Lehranstalten ... In Moskau, in Petersburg, in der Westukraine ... wurden in Wyschnyj Wolotschok, Wolotschok und Saratow Schulen eröffnet. Die Unterrichtsfächer in den übrigen Mädchenschulen verteilten sich wie folgt: In den Marienschen Mädchenschulen gab es Pflichtfächer: Gottesgesetz (Religion), russische Sprache, Schönschrift, Zeichnen, Handarbeiten, Fremdsprachen – Französisch und Deutsch –, Tanz, Musik und Gesang. Die Schulen beider Kategorien verfolgten ein Ziel: „den Schülerinnen eine religiöse, geistige Bildung zu vermitteln, die von jeder, besonders von der künftigen Mutter einer Familie, verlangt werden muss“. Nach der Veröffentlichung des «Положение» am 30. Mai 1858 wurden Mädchenschulen auch in vielen anderen Städten eröffnet. Die Initiative zu ihrer Eröffnung ging von städtischen Gesellschaften aus. Bis 1865 gab es bereits 79 Mädchenschulen. FRAUEN, Am 10. Mai 1860 wurde ein neues «Положение» eingeführt, das die Leitung der Mädchenschulen etwas veränderte: Neben dem pädagogischen Rat wurde ein Fürsorgerat eingerichtet, der das Recht erhielt, die Leiterin, die Lehrkräfte und die übrigen Mitarbeitenden zu wählen, und der den Zustand des Unterrichts- und Erziehungsbetriebs sowie der wirtschaftlichen Angelegenheiten der Schule überwachen sollte. Die Lehrzeiten und die Lehrpläne blieben unverändert. Auf der Ebene der Kreisschulen bestanden in Kyjiw Mädchenpensionate von S. Juschwik, Kompanijzewa, M. Smirnowa u. a. Der Umfang des Programms war enger, die Zahl der Fächer geringer, und auch das Gehalt war niedriger. Im Jahr 1842 wurden die Pensionate von P. Heden auf Gymnasialebene und von O. Haaze auf Kreisschulebene eröffnet. In den Privatpensionaten lernten vor allem Töchter von Adligen, Kaufleuten und wohlhabenden Stadtbürgern. Unterrichtet wurde von Lehrkräften der Kyjiwer Universität, der Gymnasien und der Kreisschulen. Allgemeinbildendes Wissen vermittelten die Pensionate nur wenig; das Hauptaugenmerk galt den Fremdsprachen, dem Tanz und der Musik. Die staatliche Organisation der Mädchenbildungseinrichtungen fällt in die Mitte des 19. Jahrhunderts. Im Jahr 1858 wurde auf Initiative des Inspektors des Pawlowsker Instituts für Mädchen, M. I. Wyschnehrodskyj, von der Behörde für die Anstalten der Kaiserin Maria in Sankt Petersburg die erste Mädchenschule eröffnet, die den Namen Mariinski trug. In diese Schule wurden Mädchen im Alter von 9 bis 13 Jahren aus allen Ständen aufgenommen, mit Ausnahme der Leibeigenen. Die meisten der aufgenommenen Mädchen gehörten jedoch den höheren Klassen an. Von den 162 im Jahr 1858 Aufgenommenen waren 97 Töchter von Adligen und Beamten, 20 stammten aus Kaufmannsfamilien, 12 waren Kinder des Klerus, 10 stammten aus Bürgerfamilien, und nur ein Mädchen war Bäuerin. AN ALLE BILDUNGSSCHAFFENDEN! Das Ministerium für Bildung der Ukraine hat gemeinsam mit der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und dem Unternehmen „SOPIS Geldlap“ die Zeitschriften „Praktische Psychologie und Sozialarbeit“ und „Begabtes Kind“ ins Leben gerufen. Die Zeitschriften sollen die modernen Errungenschaften der weltweiten psychologisch-pädagogischen Wissenschaft in Fragen der Erziehung und Entwicklung der heranwachsenden Generation beleuchten und methodische Hilfe leisten für Lehrkräfte und Studierende höherer Bildungseinrichtungen, Schuldirektoren, Erzieherinnen und Erzieher, Klassenlehrkräfte, Lehrerinnen und Lehrer, Psychologen und Sozialpädagogen, Leiterinnen und Leiter von Bildungseinrichtungen sowie Methodiker. Abonnieren Sie die Indizes der Zeitschriften im Katalog der periodischen Ausgaben der Ukraine für das Jahr 1998: „PRAKTISCHE PSYCHOLOGIE UND SOZIALARBEIT“ – 74 064, „BEGABTES KIND“ – 74 016. Unsere Adresse: Kyjiw-1, ul. Mykhailiwska, 6, Zimmer 303, Tel. (044) 228-6432, 228-7103 Geographie, Arithmetik, Gesang, Schönschreiben, Zeichnen und Handarbeiten) sowie die freiwilligen (Französisch und Deutsch, Musik, Tanz). Das Schulgeld betrug 25 Karbowanzen pro Jahr; für die freiwilligen Fächer wurde eine zusätzliche Gebühr von je 9 Karbowanzen pro Fach erhoben. Fortschrittliche Pädagogen unter der Leitung von Wyschnehradskyj strebten danach, den Zöglingen der Lehranstalten nicht nur eine allgemeine Bildung zu vermitteln, sondern sie auch auf die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben vorzubereiten. Da die Zöglinge nach Abschluss der Lehranstalten den Titel einer Hauslehrerin erhielten, wurde auf Initiative Wyschnehradskyjs im Jahr 1860 an der Marienschule in Sankt Petersburg eine einjährige pädagogische Klasse eröffnet, die nach drei Jahren zu zweijährigen pädagogischen Kursen zur Ausbildung von Lehrerinnen und Erzieherinnen wurde. Die Kurse hatten zwei Abteilungen: eine naturwissenschaftlich-mathematische und eine geisteswissenschaftliche. Solche Kurse wurden nicht nur an den Lehranstalten, sondern auch an den adligen Mädchengymnasien und Instituten eingerichtet. Diese Kurse legten den Grundstein für die weibliche pädagogische Bildung in der Ukraine. Im Jahr 1867 wurden die Marijinski-Frauenschulen in Marijinski-Mädchengymnasien umbenannt. Im selben Jahr wurde das Statut der Frauenschulen für Mädchen bestätigt, dessen Grundlage die «Regeln der inneren Ordnung der Wyschnehradski-Marijinski-Gymnasien» bildeten, gemäß dem Lehrprogramm und dem Statut. Das Ziel des Statuts lautete: «Bildung zu vermitteln, die ihren künftigen Bedürfnissen entspricht, ohne sie vom Familienleben zu trennen». Dies war bereits ein Schritt nach vorn im Vergleich zu den Statuten der Marijinski-Institute, die dazu bestimmt waren, die Zöglinge nur auf die Rolle der Hausfrau und Mutter vorzubereiten. Das neue Statut von 1867 erweiterte den Begriff der künftigen Tätigkeit der Frauen und berücksichtigte dabei ihre pädagogische Arbeit. Laut dem Statut sollten die Marijinski-Mädchengymnasien sieben Klassen haben, doch war es bei fehlenden Möglichkeiten zugleich erlaubt, drei- bis zweijährige Klassen zu eröffnen. Das Statut sah die Organisation pädagogischer Kurse vor, in denen Gymnasiastinnen, die den allgemeinen Kurs abgeschlossen hatten, eine spezielle pädagogische Ausbildung erhalten konnten. Nach Abschluss des Gymnasiums erhielten die Zöglinge, ohne Prüfungen abzulegen, den Titel einer Hauslehrerin, die berechtigt war, einige Fächer zu unterrichten; und jene, die große Erfolge erzielt hatten, erhielten nach Abschluss der pädagogischen Kurse das Recht auf den Titel einer Lehrerin, ebenfalls ohne Prüfungen. Der Lehrplan der Marijinski-Gymnasien verkürzte die Dauer einer Unterrichtsstunde von 1 ½ Stunden auf 45 Minuten. Wyschnehradski, der an der Ausarbeitung dieses Lehrplans beteiligt war, erreichte, dass die Zahl der Stunden, die dem Unterricht der Naturkunde in allen Klassen gewidmet waren, von 6 auf 18 Stunden pro Woche erhöht wurde. Olena Nikitina PROBLEME DES UNTERRICHTS DER STAATSSPRACHE IN DEN SCHULEN DER NATIONALEN MINDERHEITEN DER UKRAINE Mit der Erlangung des Status der Staatssprache durch die ukrainische Sprache muss sie zwingend in allen Bildungseinrichtungen der Ukraine unterrichtet werden, also auch in den Schulen der nationalen Minderheiten. Es ist festzuhalten, dass Ukrainisch seit 1922 in Schulen mit Russisch als Unterrichtssprache unterrichtet wurde und vor kurzem auch in Schulen mit Ungarisch, Rumänisch und anderen Unterrichtssprachen unterrichtet zu werden begann. Gerade deshalb sind die Probleme des Ukrainischunterrichts in Schulen mit Russisch als Unterrichtssprache am besten erforscht. Der Ukrainischunterricht in den Schulen anderer nationaler Minderheiten ist hingegen für uns ein neues, unerforschtes Problem. Vorerst wird seine Lösung dem „Selbstlauf“ überlassen, und sie ist eine Sorge jener Regionen, die solche Schulen haben. Die Praxis zeigt jedoch, dass sich die Probleme, die mit dem Ukrainischunterricht in diesen Schulen zusammenhängen, ohne ernsthafte wissenschaftliche Untersuchungen nicht lösen lassen. Vor allem bedarf die Frage der Lehrpläne der Klärung. Wenn in Schulen mit Russisch als Unterrichtssprache für Ukrainisch 2 bis 4 Wochenstunden vorgesehen sind (es gibt unterschiedliche Varianten der Lehrpläne) und dies insgesamt ausreicht, da die Sprachen verwandt sind, so wird es in Schulen mit Ungarisch, Rumänisch und anderen Unterrichtssprachen mit einer solchen Stundenzahl offensichtlich zu wenig sein. Die zweite Frage betrifft die Ausarbeitung des Unterrichtsinhalts. Bisher wurden in den Regionen Programme für Ukrainisch erstellt, insbesondere für Schulen mit Ungarisch und Rumänisch als Unterrichtssprachen. Ihre Analyse zeigt jedoch, dass sie eher Programmen für Ukrainisch als Muttersprache ähneln als solchen für Ukrainisch als Zweitsprache. In ihnen und in den Programmen für die Muttersprache liegt der Hauptakzent nicht auf der Ausbildung praktischer Sprachfertigkeiten, sondern auf der Aneignung theoretischer Kenntnisse. Somit stellt sich das Problem der Ausarbeitung des Bildungsinhalts. Was soll ihm zugrunde gelegt werden? Die Erfahrung und die wissenschaftlichen Untersuchungen ausländischer Gelehrter zeigen, dass den Grundlagen des Inhalts des Sprachunterrichts die Ergebnisse eines vergleichenden Analyse zweier Sprachsysteme zugrunde liegen müssen. ...rodnen ukrainischen Sprache. Dies bietet die Möglichkeit, das Gemeinsame in den lautlichen, graphischen und grammatischen Systemen zu berücksichtigen und das Augenmerk auf die Unterschiede zu richten. Leider gibt es jedoch fast keine vergleichenden linguistischen Arbeiten, die man als Grundlage für die Ausarbeitung des Inhalts des Ukrainischunterrichts heranziehen könnte. Außerdem sollte man sich in der Ausarbeitung des Inhalts vom rein linguistischen Ansatz lösen. Offensichtlich ... das Studium der Besonderheiten ... an den Schulen der Ukraine ... der nationalen Minderheiten ... sollte einen praktischen, funktionalen Charakter haben, denn ... das Ziel der ukrainischen Sprachbildung in den Schulen ... kommunikative ... Fertigkeiten. Aus dieser Sicht ... der Inhalt des Sprachmaterials, ... was ... betrifft.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ОСВЯЧТУ [Schlagzeile unleserlich] Slowo Prosvity WILLST DU MIT BUDDHA „KOMMUNIZIEREN“? – BLEIB LIEBER ZU HAUSE Rrr [unleserlich] Östliche Erzählung: Ein Schüler, der über alles gern aß, aß vor jeder Stunde so viel, dass er sich kaum rühren konnte. Kleine Geschichte über den Schlaf Als er in die Schule kam, setzte er sich an den Tisch, begann zu dösen und schlief schließlich ein. Und er schlief so lange, bis im benachbarten Kloster der Zeitpunkt zum Wechseln verkündet wurde. Unter den Schülern war auch der Sohn eines armen Bauern. Eines Tages fragte er den Lehrer: „Hochverehrter Lehrer, ich wage Sie zu fragen, warum schlafen Sie in allen Stunden?“ Doch der Lehrer bemerkte, dass der Junge schlief, und geriet in Wut. „Ach du, Schildkrötenei! Wie kannst du es wagen, in meiner Stunde einzuschlafen?“ „Hochverehrter Lehrer, Ihnen scheint nur, dass ich geschlafen habe. In Wahrheit habe ich mich mit Buddha getroffen und seinen weisen Worten gelauscht.“ „Was hat dir der allmächtige Buddha denn gesagt?“ „Der allmächtige Buddha sagte mir: ‚Ich habe deinen Lehrer nie gesehen.‘“ Eine interessante Fabel, nicht wahr? Sie ist in China und Japan recht beliebt. Dass sie populär ist, bestätigt die Tatsache, dass ich diese Fabel in mehreren Nacherzählungen gefunden habe. Eine davon war in einem dicken Sammelband östlicher Märchen abgedruckt. Der Einband des Buches ist verloren gegangen, doch man kann vermuten, dass diese Märchen in den 50er Jahren erschienen sind. Ich erinnere mich noch genau an die Anrede des Lehrers an den Bauernsohn: „Ach du, Schildkrötenei!“ Der Zusammensteller der Sammlung war wohl mit den stilistischen Feinheiten der chinesischen Sprache nicht vertraut oder wollte der Schicklichkeit zugunsten des „Exotischen“ keine Beachtung schenken. Die Leser, so heißt es, seien mit der chinesischen Sprache ohnehin nicht vertraut. Das Problem liegt darin, dass die Redewendung, deren wörtliche Übersetzung „Schildkrötenei“ lautet, ein vulgäres Schimpfwort ist. SÜSS UND DER UKRAINISCHEN SPRACHE ALS NATIONALER Kommunikativer Fähigkeiten (auf der Ebene der Grundschule). Deshalb ist die Entwicklung von Lehrplänen und Lehrbüchern heute eine recht schwierige Arbeit, selbst für diejenigen, die bereits Erfahrung in ihrer Erstellung haben. Das Problem könnte eine gewisse Lösung finden, wenn man es auf staatlicher Ebene in seiner Aktualität ernst nähme und zumindest ein Labor eröffnete, in dem Wissenschaftler die entsprechenden Untersuchungen durchführen könnten. Seinerzeit, als man die russische Sprache in den Schulen der Republiken der ehemaligen Sowjetunion einführte, wurde das akademische «Institut für den Unterricht der russischen Sprache an nationalen Schulen» (PRJaNSch) eröffnet, das ein verzweigtes Netz von Aspirantur hatte. Bei uns dagegen fehlt heute nicht einmal ein Labor. Dennoch hat das Problem, das wir betrachten, staatliche Bedeutung, und ohne die Organisation sozialer Forschungen lässt es sich nicht lösen. Eine weitere Problematik, auf die es sich lohnt, die Aufmerksamkeit zu lenken, ist die Vorbereitung von Lehrkräften auf den Unterricht der ukrainischen Sprache als Staatssprache an Schulen nationaler Minderheiten in der Ukraine. Denn heute kommt in den Studienplänen der pädagogischen Hochschulen selbst in jenen Regionen, wo es solche Schulen gibt, das Lehrfach «Methodik des Unterrichts der ukrainischen Sprache als Staatssprache an Schulen nationaler Minderheiten» nicht vor. Es ist festzustellen, dass die Methodik des Unterrichts der ukrainischen Sprache als Muttersprache und als Zweitsprache verschiedene Methodiken sind. Und ein junger Fachmann, der eine pädagogische Hochschule oder ein Kolleg abschließt und die Methodik des Unterrichts der ukrainischen Sprache als Muttersprache beherrscht, sieht sich, wenn er an Schulen nationaler Minderheiten gelangt, mit Problemen konfrontiert, von denen er nicht einmal eine Vorstellung hatte. Dieses Wissen aus der Methodik ist ungeeignet ÄNDERUNGEN BILDUNG an Schulen der Ukraine Programm einzuführen, … DIE Heute ist die Methodik des Unterrichts der ukrainischen Sprache an Schulen mit Russisch als Unterrichtssprache in gewissem Maße ausgearbeitet. Ihre theoretischen Grundlagen könnten auch an anderen Schulen genutzt werden. An den regionalen Hochschulen hätte man außer der ukrainischen Sprache auch einen Kurs oder wenigstens einen Spezialkurs «Die moderne ukrainische Sprache im Vergleich mit (dem Russischen, Ungarischen, Rumänischen, Polnischen)» einführen müssen. Das würde einen bewussten Zugang des Lehrers zum Lernprozess gewährleisten. Die Fragen, die wir berührt haben, müssen schon heute gelöst werden, da Standards der Sprachpolitik, darunter der ukrainischen Sprache als Staatssprache an nationalen Schulen, ausgearbeitet werden. Entsprechend den Standards müssen Varianten von Lehrbüchern erstellt werden. Ihnen sollten die Ergebnisse wissenschaftlicher Forschungen zugrunde liegen. Sonst wirft der Staat riesige Summen in den Wind, denn was auf empirischer Ebene getan wird, wird zahlreiche Überarbeitungen erfordern. O. CHOROSCHKOWSKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Nun gut, lassen wir den Lehrer in Ruhe. Wie es ist, so ist es. Die Leser werden es ohnehin nicht begreifen. Außerdem könnte der Lehrer tatsächlich so etwas gesagt haben. Es spielt keine Rolle, an welchem konkreten Ort auf dem Planeten: In Zeiten der «Großen Ruine», der «Smuta» oder des «OPIUMKRIEGS» verloren die Menschen den Respekt vor sich selbst und ihrer Umgebung, und solche Beziehungen konnten gewöhnlich sein. Doch das ist nur eine Abschweifung vom Hauptthema, ein Kommentar zu einer einzigen Aussage. Wir aber betrachten diese Anekdote breiter: Das war lange her und nicht bei uns. Was aber haben wir jetzt? Warum bei uns, und wie lehren sie? Vermittelt die heutige Bildung, und die Hochschulbildung insbesondere, genügend Wissen und Erfahrung, die für die künftige berufliche Tätigkeit notwendig sind? Eine banale Sache: Man kann bei der Ausbildung eines jungen Fachmanns nicht alle Situationen der künftigen Arbeit vorhersehen, denn mit der Entwicklung von Wissenschaft und Gesellschaft entstehen täglich NEUE Es ist gut, dass es unter den Hochschullehrern Wissenschaftler gibt, die den Studierenden einen umfassenden Wissensstand zu Problemen der modernen Wissenschaft vermitteln können. In der fachlichen Tätigkeit spielen nicht nur Kenntnisse des Hauptfachs eine große Rolle, sondern auch Scharfsinn, Aufmerksamkeit, die Fähigkeit zu vergleichen, Kenntnisse aus einem angrenzenden Wissenschaftsgebiet anzuwenden und die eigene wie fremde Erfahrung praktisch zu nutzen. Die modernen wissenschaftlichen Kenntnisse in jedem Bereich der menschlichen Tätigkeit sind so umfangreich, dass es unmöglich erscheint, in jeder einzelnen Wissenschaft tief bewandert zu sein. Dennoch wird allgemeines Wissen darüber, was der geniale menschliche Geist und die fleißigen Hände über Jahrtausende der menschlichen Geschichte geschaffen haben, jedem von uns Kraft geben und helfen. Die Studienpläne der Hochschulen geben tatsächlich die Möglichkeit, ein recht gebildeter Mensch zu werden, denn den Studierenden werden Vorlesungszyklen nicht nur aus dem Hauptfach, sondern auch aus vielen anderen Disziplinen angeboten. Dieses System hat zum Ziel, das allgemeine Bildungs- und Kulturniveau des jungen Menschen zu erhöhen. Doch selbst Erstsemester sind bereits erwachsene, geformte Persönlichkeiten. Jeder hat seine eigene Einstellung zum Studium und hat wahrscheinlich bereits festgelegt, was er von der Hochschulbildung erhalten will und worauf er mehr, worauf er nur selten achten wird. Zweites Moment: die intellektuellen Fähigkeiten des Studenten. Von ihnen hängt das Ziel ab, das sich der junge Mensch setzt, und davon, wie der Student diesem Ziel entsprechend zum Studium steht. Aber auch eine gewissenhafte Einstellung zum Studium ist noch nicht alles. Noch immer begegnen wir Studierenden, die, anstatt den Sinn der Prüfungs- oder Seminarfragen zu erfassen, Seite für Seite aus den Büchern der Hilfsliteratur abschreiben und ganze Textmassen auswendig lernen. Dabei ist festzustellen, dass solche Studierenden, wenn man sie bittet, das Gehörte mit eigenen Worten wiederzugeben, oft schwammig antworten und nicht immer richtig. Über die Vorbereitung von Spickzetteln braucht man gar nicht erst zu sprechen. Grundsätzlich kann man an den Aufbau des Studienplans an unseren Hochschulen keine Ansprüche stellen. Letztlich aber hängt alles von der Persönlichkeit ab. Im Osten sagt man: Jeder Schüler kommt mit seiner eigenen Schale zum Lehrer. Wie talentiert und gebildet ein Dozent auch sein mag, er kann jedem Studenten nur genau so viel geben, wie dieser aufzunehmen imstande ist. Ein bekannter Pädagoge sagte einmal, das Hauptmerkmal der Begabung eines Schülers oder Studenten für ein bestimmtes Fach sei die Fähigkeit, sich selbst Aufgaben zu stellen, Probleme zu erfinden und passende Beispiele zu den theoretischen Erkenntnissen auszuwählen. In der Tat sind Neugier und Wissbegierde die treibende Kraft des Lernens. Mit der Zeit ... des modernen Lehrplans ... nationalen ... bedarf seines ... darunter auch des Studiums ... zu verringern ... ihre Grundlagen ... Aus ihnen entsteht auch eine schöpferische Einstellung zur eigenen Arbeit. Die Fähigkeit, selbstständig zu denken, ohne jegliche Krücken in Form von Spickzetteln, ist ein Zeichen außergewöhnlicher Intelligenz und Talents. Das ständige Nachdenken über berufliche Fragen ist ein Zeichen außergewöhnlicher Intelligenz und Talents. Das Interesse am Fach und an den mit ihm verbundenen Erscheinungen des Lebens prägt aktiv den künftigen Fachmann: Aufmerksamkeit, Achtsamkeit für Details, Analyse, Experiment in jeder Situation, in der theoretisches Wissen angewandt werden kann, und die Entwicklung lebendiger praktischer Erfahrung. Daher lässt sich auf die eingangs gestellte Frage antworten: Die Erfahrung jedes jungen Menschen in der beruflichen Tätigkeit hängt in erster Linie von seiner persönlichen Aktivität und seinem Interesse am Lernen ab. Wünschenswert ist nur, dass eine solche Erfahrung bei den Mitmenschen keine Zweifel erweckt. Man kann nicht sagen, dass die „fremde“ Arbeit während des Lernprozesses wichtiger sei als die Aneignung theoretischer Kenntnisse. Je mehr grundlegende Kenntnisse aus seinem Fach ein junger Mensch heute erwirbt, desto sicherer und leichter wird er morgen arbeiten. Doch das Streben des Studenten, schon jetzt praktische Erfahrung zu sammeln, sollen die Dozenten nur ermutigen. Warum – darüber haben wir oben berichtet. Die Beziehungen zwischen Studenten und Dozenten – besonders Moment des Studiums, ein besonderes Gesprächsthema, eine eigene Schicht des studentischen Folklores. Der Maximalismus und der Tatendrang junger Menschen brauchen ein Gegengewicht in der Besonnenheit der Älteren. Und wenn ihr, liebe Studentinnen und Studenten, auf einen Dozenten trefft, dessen Besonnenheit das Ergebnis von Erfahrung und umfassendem Wissen ist und nicht von Voreingenommenheit, dann freue ich mich, euch dazu zu gratulieren. Unsere Bildung verfügt über genügend kultivierte und anständige Dozenten, die bereit sind, die junge Generation zu unterrichten und ihre Erfahrung mit der neuen Generation zu teilen. Solche Menschen muss man besonders wertschätzen. Gut lernt, wer viel fragt. Auch das ist östliche Weisheit, und es ist wunderbar, wenn ihr einen Dozenten habt, der eure Fragen wahrhaftig und gern beantworten kann. Wenn euer Dozent aber nicht so ist, wie ihr ihn sehen wolltet, braucht ihr nicht traurig zu sein. Besser ist es, selbst in die Bibliothek zu gehen und nach dem nötigen Material zu suchen. Allerdings – so seltsam es klingt – werden Kommilitonen das Streben, sich neben dem Besuch der Vorlesungen selbst zu bilden, für eine Verschrobenheit halten. Dabei ist die Arbeit an sich selbst, die Vervollkommnung der eigenen beruflichen Qualitäten außerhalb des Lehrprozesses an der Hochschule – unabhängig vom Niveau des Unterrichts – der Garant für späteren Erfolg in der beruflichen Tätigkeit. Aber man sollte das Unverständnis der Umgebung nicht beachten. Es gibt den Begriff „Kampf um die Hamburger Rechnung“. Gemeint sind Ringer, die sich im Voraus untereinander absprechen, wer im Zweikampf vor dem Publikum gewinnt, und nach den Wettkämpfen zusammentreffen und sich wirklich messen. Die Arbeit nach dem Hochschulabschluss wird ein Wettkampf „nach der Hamburger Rechnung“ sein. Auch hier gibt es allerdings solche, die alles, was in ziemlich weiter Zukunft liegt, sehr selbstsicher vorhersagen. Denkt selbst darüber nach. Ich gehe durch die feuchten Korridore meiner Alma Mater. Mir entgegen kommt Natalka aus der Nachbarfakultät. Und heute feiert man den Tag dieser Fakultät. Meine Freundin lädt mich in die Studentenmensa ein, wo sich aus Anlass des Feiertags eine Gruppe von Freunden versammelt hat. Gut, gehen wir. Auf dem Weg zur Mensa zeige ich ihr den Einband des Buches, das ich soeben gelesen habe – eine Monografie zu einem recht engen Thema. Im trüben Licht der Korridorlampen sehe ich, dass Natalka überrascht, ja sogar schockiert ist: „Wozu brauchst du das?“ Solche Fragen treiben einen manchmal in eine Sackgasse. Schließlich antworte ich, dass mich das interessiert. Da sind wir also in der Mensa. An einem Tisch sitzen eine Dozentin mit einer Studentin, vor ihnen liegt eine Rose an einem überlangen Stiel. Die Atmosphäre ist festlich. Gegenüber von ihrem Tisch, in einer Ecke, eine lärmende Gesellschaft. Die Studierenden, die HEUTE alle gleichsam Geburtstagskinder sind, feiern nicht allein – ich sehe Außenstehende, wahrscheinlich aus anderen Hochschulen, falls sie überhaupt Studierende sind ... Plötzlich beginnen zwei von diesen Gästen laut russische Entsprechungen zu „Schildkrötenei“ und sogar noch derbere Ausdrücke zu rufen. Die Dozentin springt auf und geht zum Ausgang. Im Gehen wirft sie hin: „Heute ist also euer Feiertag, ja?! Was für Wissenschaftler! Ihr verteidigt Dissertationen und bekommt dafür Geld!“ Und sie verschwindet mit ihrer Rose. Ich gehe mit meinem wissenschaftlichen Buch ebenfalls fort, nur leise. Und all das könnte schon zum Thema einer Monografie werden: Warum hat die Dozentin so selbstsicher die Leute von der Straße ihre Studierenden genannt und im Voraus gewusst, dass sie wissenschaftliche Grade erwerben werden? Warum hat es sie nicht empört, dass solche Leute überhaupt Studierende sein können, und statt „Solche gehören nicht an unsere Hochschule“ rief sie: „Geld werdet ihr bekommen!“? Sind die Dozenten an alles gewöhnt?! Ich wünschte, sie würden sich nicht daran gewöhnen! Ich hoffe, dass wir alle genug Kultur und Selbstbeherrschung haben werden, sowohl bei den „Schauauftritten“, die Semester und Prüfungssessionen sind, als auch beim „Wettlauf um den Hamburger Rang“. Nur muss man auf sich selbst achten und an sich selbst arbeiten. Andernfalls könnte man auch ohne Hochschulbildung auskommen und zu Hause „mit Buddha sprechen“. Ein englisches Sprichwort sagt: „Besser angeboren, als erworben, besser ungebildet, als schlecht gebildet.“ Marta ARGAT Б нн й я й - р

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗
Viktor SAWTSCHENKO «Und ich sah das Tier aufsteigen» (Fortsetzung. Siehe die Veröffentlichung in «Slovo Prosvity», Nummer 9) «Hier ist Weisheit. Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tieres; denn es ist eines Menschen Zahl, und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig.» Nicht alles lässt sich auf Anhieb verstehen in der «Offenbarung des heiligen Johannes des Theologen». So konnte das Geheimnis der Abschnitte «Die Stunde des Gerichts Gottes ist gekommen», «Selig sind die Toten, die im Herrn sterben», «Der Beginn des Gerichts Gottes» (Kap. 14), «Die sieben Engel der Strafe» (Kap. 15) und vor allem «Die sieben Schalen des Zornes Gottes verwüsten die Erde» (Kap. 16) erst nach der «Lektüre» der Kapitel 13, 17 und 18 enthüllt werden, in denen von der Machtergreifung des Tieres und vom Untergang Babylons die Rede ist. Um das Verständnis des okkulten Wesens des Stoffes der Kapitel 14–16 der «Offenbarung …» zu erleichtern, wird er nicht immer in der richtigen Reihenfolge (eines nach dem anderen) betrachtet, obwohl die Prophezeiung selbst chronologisch geordnet ist. Die sieben Engel der Strafe «…5 Danach sah ich, dass sich im Himmel der Tempel der Hütte des Zeugnisses öffnete. 6 Und die sieben Engel kamen aus dem Tempel, die sieben Plagen hatten. Sie waren mit reinem, leinenem Gewand bekleidet und um die Brust mit goldenen Gürteln umgürtet. 7 Und eines der vier Tiere gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, gefüllt mit dem Zorn Gottes, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit. 8 Und der Tempel füllte sich mit Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft. Und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren». Die sieben Schalen des Zornes Gottes verwüsten die Erde 16 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel, die zu den sieben Engeln sprach: «Geht hin und gießt die sieben Schalen des Zornes Gottes auf die Erde!» Nachdem der Allherrscher den großen Drachen, die alte Schlange, besiegt und auf die Erde gestürzt hatte, ahnte er wohl nicht, auf was für einen nährenden Boden er sie geworfen hatte; so viele Mitverschworene wird sie in der menschlichen Welt finden. Die gesamte christliche Kirche geriet ins Wanken, und im Orthodoxen Glauben vollzog sich in rasantem Tempo der Austausch der christusgemäßen Füllung in den Seelen der Menschen gegen die marxistisch-leninistisch-stalinistische. Die orthodoxe Kirche wurde, nach den Worten des Nostradamus, «unfruchtbar». Gott beschloss, das Tier und jene zu strafen, mit deren stillschweigendem Einverständnis und bei deren Untätigkeit es in üppiger Blüte aufschoss. DER ERSTE ENGEL «2 | Da ging der erste Engel hin und goss seine Schale auf die Erde aus. | Da wurden böse, schmerzhafte Geschwüre an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten und sein Bild anbeteten.» Es scheint, dass hier weniger von Krankheiten und Nöten der nachrevolutionären Verwüstung die Rede ist als von der Wildheit, Verbitterung und dem Fanatismus der Sieger. Das waren seelische Geschwüre, die das christliche Sittengesetz im Bewusstsein derer restlos ausfegten, die das Malzeichen des Tieres (das Parteibuch) trugen und ihm huldigten. Es war eine Generation von Menschen, die in den Jahren der Annäherung an die «größte Sonnenfinsternis» (1881) zur Welt kam. Mit der Zeit eiterten diese «bösen Geschwüre» in ihnen weiter, und dies führte zur Zerstörung des Tieres (der Kommunistischen Partei) durch sich selbst. DER ZWEITE ENGEL «3 Und der zweite Engel goss seine Schale ins Meer aus. | Da wurde es Blut wie von einem Toten, und jedes lebendige Wesen im Meer starb.» Das «Meer» ist die Bevölkerung des Russischen Reiches, aus dem, wie es in Kap. 13 der «Offenbarung …» heißt, das siebenköpfige Tier hervorging. «Da wurde es Blut» – der Bürgerkrieg im gesamten Reich; «wie von einem Toten» – das alte Reich starb; «jedes lebendige Wesen im Meer starb» – das Reich existierte nicht mehr, und die Menschen wurden Bestandteile eines bereits anderen Systems – des bolschewistischen. Physisch starben sie nicht, aber sie hörten in dem Sinne auf zu existieren, in dem sie bis dahin bestanden hatten – als Untertanen der Romanow-Dynastie. DER DRITTE ENGEL «4 Der dritte Engel aber goss seine Schale auf die Flüsse und die Wasserquellen aus, | und es wurde Blut. 5 | Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: «Du bist gerecht, der Du bist und der Du warst, der Heilige, dass Du so geurteilt hast! 6 Denn sie haben das Blut der Heiligen und der Propheten vergossen, und Du hast ihnen Blut zu trinken gegeben; sie haben es verdient!» 7 Und ich hörte den Altar sagen: «Ja, Herr, allmächtiger Gott, wahr und gerecht sind Deine Gerichte!»» (Offenbarung des Theologen, 13) «Flüsse und Wasserquellen» – so nennt man die Völker, aus denen sich das Russische Reich zusammensetzte. «...Und es geschah Blut...» – Es begannen Bürgerkriege innerhalb jedes Volkes, die von den Bolschewiken, der «Bestie», hervorgerufen wurden. Insbesondere in der Ukraine kämpften mehrere Mächte um die Herrschaft: Symon Petljura und seine Partei, Hetman Skoropadskyj (ein Bruchstück des Thrones der Romanows), Nestor Machno (der in seinen ideellen Überzeugungen der «Bestie» nahestand). Hier, wie im ganzen Reich, fanden Plünderungen und Zerstörungen von Kirchen statt, die Vernichtung von Priestern, und dies geschah nur durch das Ethnos. Die rote Bakterie des Antichristen zersetzte die althergebrachte christliche Mentalität des Ukrainers; er verwandelte sich in ihr Gegenteil, vor allem in den Städten, wo es die meisten Bruchstücke der Bestie gab. Das kann man auch über den Belarussen, den Russen, den Georgier, den Armenier sagen – über alle, die mit der Muttermilch die göttliche Moral eingesogen hatten. «Engel der Gewässer» – höchstwahrscheinlich gibt es beim Allmächtigen einen Engel, der für die Ethnien zuständig ist. VIERTER ENGEL «8 Der vierte Engel goss seine Schale aus über die Sonne. Und es wurde ihm gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen. 9 Die Hitze war groß, und sie versengte die Menschen; und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und sie taten nicht Buße, um ihm die Ehre zu geben». Während die sechs Zornesplagen Gottes – die erste, zweite, dritte, fünfte, sechste und siebente – durch deutlich belegbare historische Ereignisse erklärt und untermauert werden (und nicht allein durch Logik), ist die vierte schwer zu begreifen. In der okkulten Auffassung ist die Sonne nicht einfach ein Planet, sondern etwas weit Erhabeneres. Das Geheimnis der Sonne ist das größte unter den zahlreichen Geheimnissen des Okkultismus. Es genügt zu sagen, dass alle Tempel der antiken Welt mit dem Antlitz zur Sonne errichtet wurden und ihre Portale nach Osten geöffnet waren. Der Pythagoreer Philolaos sagte: „Die Sonne ist der Spiegel des Feuers, dessen Größe durch die Spiegelung in diesem Spiegel auf uns herabströmt, und diese Größe nennen wir Bild ...“ „Es gibt drei in einem. Bei ihm ist die zentrale Sonne der Vorbote der Natur: Erstens ist sie die allgemeine Ursache von allem, das höchste Gute, die Vollkommenheit; zweitens die Macht, der Höchste Verstand, der über alle vernunftbegabten Wesen Herrschaft besitzt; drittens ist sie die sichtbare Sonne. Die reine Energie des Sonnenverstandes geht vom leuchtenden Thron aus – im Mittelpunkt des Himmels nimmt unsere Sonne ihn ein; und diese reine Energie ist der Logos unseres Systems.“ Mit diesen Worten offenbarte Julian nur einen Teil des Sonnengeheimnisses, und obwohl er ein königlicher Eingeweihter war, musste er sein Leben aufgeben. Sokrates übrigens starb für ein ebensolches Verbrechen, ohne eingeweiht gewesen zu sein. Um also den Sinn der vierten Schale des göttlichen Zorns zu erklären, bedarf es besonderer theosophischer und okkulter Kenntnisse, über die der Autor dieser Zeilen leider nicht verfügt. Wenn man jedoch diese – die vierte Schale der Strafen – als Punkt auf der Kurve (oder Geraden) der Strafe für die Sünden nimmt, die Gott nacheinander über die orthodoxe Welt schickte, so lässt sich, wenn man weiß, was die dritte und fünfte „Schale“ ist, erahnen, welche Ereignisse sich zwischen den Bürgerkriegen der zwanziger Jahre und den Schrecken der Jahre 1935–1941 abspielten. Ohne jeden Zweifel war das bedeutendste Ereignis der Holodomor. Die Bestie entfesselte ihn mit dem Ziel, den Besitzer zu vernichten, der sich nicht in die Lehre der „Schlange“ einfügte und auf den Beinen, die dem Kommunismus entgegenschritten, eine Last war. Zuerst wurde der produktivste Teil der land- und forstwirtschaftlichen Erzeuger vernichtet oder deportiert, die „Kulaken“, die nicht nur das Imperium, sondern auch Europa ernährten. Danach räumte die Bestie die Kornspeicher der Bauern vollständig leer und verurteilte die Familien zum Hungertod. Auf der Suche nach Nahrung zogen die ausgehungerten Menschen in die Städte, doch dort erwarteten sie die Kordons einer bewaffneten Miliz, die den Befehl hatte zu töten. Unterdessen rollten Echelons mit auserlesenem Getreide ins Ausland – der Preis für Technologien der Industrialisierung. Stalin stählte seine Muskeln für den großen industriellen Sprung. Der Holodomor verfolgte zwei Stoßrichtungen. Die erste war die oben genannte, die zweite war ethnischer Natur. Die Bestie beabsichtigte, die ukrainische Bevölkerung auszulöschen, die vorwiegend auf dem Land konzentriert war. Seit jeher wuchsen die Städte in der Ukraine zahlenmäßig auf Kosten der Dörfer, nicht umgekehrt. Daher wurde durch die Vernichtung des ukrainischen Dorfes die Vernichtung des Ethnos erreicht. Es ging nicht um das Absägen von Ästen, nicht einmal ganzer Bäume, sondern um das Ausroden. Diese Ausrottung erwies sich als sehr wirksam. Allein nach der lügnerischen Statistik der OGPU kamen an Hunger drei und eine halbe Million Menschen ums Leben. Die tatsächlichen Berechnungen ergaben jedoch die Zahl von acht Millionen. Unterdessen wurden die Städte, in denen das ukrainische Element nicht die dominierende Komponente war, mit Lebensmitteln versorgt – schlecht, aber sie wurden versorgt. Die Verringerung der Zahl der Ukrainer zog auch Veränderungen in der Qualität des Volkes nach sich. Der aufständische Geist, die Widerspenstigkeit und das uralte Streben nach Freiheit wurden gebrochen. Dem Ukrainer wurde das Wesen eines Ochsen eingeimpft. Was den Zarendynastien und noch früher der Adelsrepublik über mehrere Jahrhunderte nicht gelungen war, vollbrachte die Bestie in etwa drei bis fünf Jahren. Durch den Holodomor von 1933 wurde dem ukrainischen Volk ein Schlag von solcher Wucht versetzt, dass es sich davon erst nach einigen Generationen erholen wird. Doch es wird sich erholen. Die Mentalität meines Volkes erneuert sich. Die Mentalität des Schöpfers, des Arbeiters, eines Volkes von heiterem Gemüt. Es muss gesagt werden, dass auch einige Gebiete Russlands von Hunger betroffen waren, insbesondere das Wolgagebiet. Doch die dortige Hungersnot erreichte nicht das Ausmaß wie in der Ukraine, außerdem hatte sie keine ethnische Stoßrichtung. Es ist schwer zu sagen, mit welchem Schlüssel man das Geheimnis der vierten Schale des Zorns Gottes aufschließen und sie mit der Sonne in Verbindung bringen kann. Gerade deshalb, weil die Bauern am unmittelbarsten mit dem Himmelslicht verbunden sind! Denn von der Sonne hängt die Ernte von Getreide und Gras ab und somit die Fruchtbarkeit des Viehs. Die Sonne gibt über Pflanzen und Tiere dem Menschen Energie. Indem die Bestie den Bauern die Produkte nahm, nahm sie ihnen die Energie, die die Sonne für das Leben gibt. Sicher ist nur eines: Die Strafe war göttlich, auch wenn sie durch die Hand des Antichristen vollzogen wurde. Dem ukrainischen Volk war es bestimmt, durch Leiden für seine Sünden zu büßen, und es durchschritt alle Kreise der Hölle. Aber «… und sie bereuten nicht, um ihm die Ehre zu geben». Deshalb wurden die nächsten Schalen des Zorns Gottes ausgegossen. DER FÜNFTE ENGEL «10 Und der fünfte Engel goss seine Schale aus auf den Thron der Bestie. Und ihr Reich wurde verfinstert, und die Menschen zerbissen sich vor Schmerz die Zungen, 11 und sie lästerten den Gott des Himmels wegen ihrer Schmerzen und ihrer Geschwüre, und sie bereuten ihre Werke nicht!» Außer dem Chef des NKWD Genrich Jagoda. In der Zelle vor seiner Erschießung sagte er: «Und doch gibt es Gott!… Dem Herrn (Stalin) hat er nichts verdient außer Dankbarkeit für den treuen Dienst, von Gott hätte ich die strengste Strafe verdienen müssen. Schaut, wo ich jetzt bin, und überlegt, ob es Gott gibt.» Diese Worte sprach einer der grausamsten Henker aller Zeiten und Völker, auf dessen Gewissen Millionen von Leben lasteten, ein Mensch, der fünfzehn Jahre lang zum engen Kreis der Personen gehörte, die Stalin nahestanden. Selbst die «Zaren» (die Ersten Sekretäre der Kommunistischen Parteien der Unionsrepubliken) standen dem Führer nicht so nah wie Jagoda. Doch der «Thron der Bestie» ist nicht nur der Ort im Kreml und die Menschen, die die UdSSR leiteten. Der wahre «Thron» sind jene, die den «Staat der Bestie» schufen, die Kommunistische Partei. Namentlich: Trotzkij, Sinowjew, Kamenew, drei von den sieben Hirten (außer Stalin), über die der heilige Johannes der Theologe schreibt und, vermutlich, Nostradamus. Aus dem Haus werden sieben kommen, die Tod bringen, tödliche Folgen (Sieben werden aus dem Haus gehen, Tod und Verderben tragend in tödlichem Gefolge) Hagel, Gewitter, pestartiges Übel, Wut Wegen des östlichen Königs werden im Westen alle zu fliehen beginnen (Wegen des westlichen Königs im Osten.) verstößt sich selbst von seinen früheren Siegern (Der Text ist authentisch.) Dem Hausherrn wurde es auf diesem Parkett ungemütlich, zumal als Trotzki einen entlarvenden Krieg gegen ihn führte. Das war eine der größten Herausforderungen der Solidarität, die obendrein zu einer wahren Prüfung wurde, an der er die Bestie erproben und daraus seine Lehre ziehen sollte. Und die gesamte internationale kommunistische Bewegung schwankte zwischen dem Führer des neuen Imperiums und dem Trotzkismus, der Schrift des Evangelisten nach ein Werk des Satans. Gleich nebenan standen noch Kamenew und Sinowjew, hinter denen seit vorrevolutionären Zeiten das Image der Gründer und Theoretiker des Sowjetstaates herzog. Doch diese und auch andere Figuren niedrigeren Rangs, wie etwa Bucharin (der Liebling der Partei, der Schöpfer der neuen Verfassung), Rykow, Rudsutak und ähnliche, vom Schachbrett zu fegen, war nicht so einfach. Der Schachspieler musste gut überlegen, von welcher Seite er sich ihnen nähern sollte, und den Verlauf der Ereignisse für einige Jahre im Voraus berechnen. Eine Lösung war gefunden. Am 1. Dezember 1934 ermordete man Kirow, den zweiten Mann in der Partei und den Hauptkonkurrenten um den Thron. Dieses Ereignis wurde zum Anfang und zur wahren Apokalypse für die „Leninsche Garde“, zum Stab, auf den sich alle Gerichtsprozesse aufreihen sollten. Bezeichnend ist, dass die Vernichtung des Tieres durch sich selbst begann, genauer gesagt durch den Abwurf der alten Haut durch die Schlange, im Jahr 1935, dessen Quersumme achtzehn ergibt. Doch die Ereignisse von 1935 wurden von jemandem bereits 1926 geplant, mit derselben Quersumme, also 18. Damals, nach der Auflösung der trotzkistischen Demonstration am 7. November, erhob sich Stalin als uneingeschränkter Herrscher des Imperiums. Die Jahre 1926/1935 wurden für ihn zu zwei „Gipfeln des Horoskops“, zu lebensbestimmenden Extremen, die sein ganzes weiteres Leben in eine bestimmte „Tonart“ absoluter Macht tauchten. Im oben angeführten Auszug 3 «Offenbarung ...» – das Wort «Menschen» ist hervorgehoben. In der Bibel gibt es keine Zufälle, alles hat einen Sinn. Manchmal verbirgt sich hinter einer «Kleinigkeit» ein großes Geheimnis. Was meinte der Autor, als er dieses Wort hervorhob? Ob man sie nur bedingt Menschen nennen kann oder ob sie sich von der übrigen Masse abheben? So begann 1935 die Vernichtung dieser Menschen, die anders waren als die anderen: der Architekten und Erbauer der neuen Gesellschaft, derer, die auf dem neuen Thron saßen, und derer, die ihn errichteten. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass das Baumaterial menschliche Leben, Blut und Leiden waren. Im Namen der Idee waren sie Architekten und Erbauer der Vernichtung: Sie vernichteten einzelne Menschen, ganze Familien, Schichten, Stämme und Völker. So erschossen die Halsabschneider Murawjows, der von Lenin in die Ukraine geschickt worden war, in Kyjiw jeden, der einen kosakischen Schnurrbart trug oder Ukrainisch sprach. Auf Befehl Trotzkis wurde ein Genozid an den Kuban- und Don-Kosaken verübt, ein Genozid an Menschen, die an der machnowistischen Bewegung teilgenommen hatten. Wer Ohren hat, der höre: Wer zur Gefangenschaft führt, wird selbst in Gefangenschaft geraten. Wer mit dem Schwert tötet, der muss selbst durch das Schwert getötet werden. (Offb 13) Trotzki wurde zunächst deportiert, dann, bereits in Lateinamerika, durch einen Eispickelschlag getötet. Sinowjew und Kamenew wurden am 16. Dezember in Moskau verhaftet, nach der Ermordung Kirows. Sinowjew erhielt zehn, Kamenew fünf Jahre Haft. Doch die Ermordung Kirows, die Verhaftung und Verurteilung Sinowjews und Kamenews waren nur das Vorspiel zu einem großen Drama, das von 1935 bis 1941 andauerte und die «Öffentlichkeit» in großer Spannung hielt. «Lew Borissowitsch Kamenew starb am 25.08.36 im Alter von 58 Jahren. Todesursache: Strich. Todesort: Moskau.» Olha Dawydiwna Kamenewa starb am 09.41 im Alter von 58 Jahren. Todesursache: Strich. Todesort: Strich. Oleksandr Lwowitsch Kamenew starb am .07.39 im Alter von 33 Jahren. Todesursache: Strich. Todesort: Strich. Sinowjew wurde ebenfalls am 25. August erschossen. Solche offiziellen Papiere vom NKWD erhielten inzwischen zuweilen die Angehörigen Hunderttausender Erschossener. Jagoda nahm sich die Kugeln, mit denen die Schöpfer des bolschewistischen „Imperiums“ hätten getötet werden sollen. Auch ihn erschossen sie, [Lücke im Text] Jeschow, dem Jagoda das Leben verkürzt hatte. Jeschow erschoss [Lücke im Text] und die Kugeln blieben für immer [Lücke im Text] in seiner Sache. „Die Kugeln des Revolvers“ sind plattgedrückt, in Papier eingewickelt, mit der Aufschrift „Kamenew, Sinowjew“, so steht es in der Beschreibung, die der Akte beigefügt ist. 5 | Vergelten Sie ihm, wie ...? ТАТ ВА. г одво« цуасумАу | іеКДдвОомте

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Eure Taten! Gießt doppelt in den Kelch ein, aus dem er euch eingeschenkt hat! Dies wird im 18. Kapitel der «Offenbarung...» beschrieben, aber es hat sich in vollem Maße vom 1. bis 16. Dezember 1934 vollzogen. Die Säuberung begann mit dem Abschlagen überflüssiger Köpfe des Ungeheuers. Um aber auch die ganze alte Haut der «Schlange» abzustreifen, war ein spezieller Apparat nötig. Der NKWD wurde in eine riesige Armee mit Divisionen und Hunderttausenden Wächtern verwandelt, Jeschow vervierfachte das Gehalt in seinem Ressort. Den Enkawedisten übergab man Wohnungen, Erholungsheime, Krankenhäuser; in der Provinz werden sie zur absoluten Macht. Dann kam das Jahr 1937, als der nach der generalen Säuberung unbewaffnete NKWD mit der totalen Vernichtung der alten leninschen Garde begann – der Erbauer des Thrones. Dem Tod entging niemand, der direkt oder indirekt mit Lenin, Sinowjew, Kamenew, Trotzki oder überhaupt mit den Oktoberereignissen von 1917 verbunden war. Hinter der Erschießung Jagodas stand nicht nur der Tod des Leiters des Ressorts, der das Vertrauen nicht gerechtfertigt hatte, sondern auch eine ganze Riege aus dem Geist Lenins, die den alten Parteigenossen heimlich sympathisierte. Sie alle wurden vernichtet. Dasselbe Schicksal ereilte den Organisator der Erschießung der Zarenfamilie, einen alten Freund Trotzkis, den Vorsitzenden des Roten Ural, Oleksandr Biloborodow. Auch eine tödliche Krankheit – Kehlkopfkrebs – half ihm nicht. «Mein Blut sei auf euch und auf euren Kindern...» Auf jedem von ihnen lag Blut – mehr oder weniger. Auf Stalins Anweisung wurden nicht nur «Volksfeinde» erschossen, sondern auch deren Familienangehörige, Kinder ab zwölf Jahren. Auf seine Anweisung hin wurden während der Ermittlungen Folterungen eingeführt. So begann das erste Verhör im Gefängnis Suchanowka häufig mit brutaler Prügelei mit Peitschen – um zu demütigen, zu erniedrigen, zu brechen. Die Frau von Ordschonikidses Bruder, Papulija, wurde hier mit Knüppeln zu Tode geprügelt. In der Zelle des Leningrader NKWD setzte man die Häftlinge auf den Zementboden und deckte sie mit einer Kiste zu, aus deren vier Seiten Nägel ragten. Mit einer Kiste dieser Art, etwa einen Kubikmeter groß, wurde der Riese Kommandeur Dybenko zugedeckt. „Doch in ihren Taten bereuten sie nicht ...“ Denn Reue kommt mit dem Glauben an Gott, alle aber waren beteiligt an der Zerstörung des Glaubens Christi und der Kirchen. Man rief BOTSCHAFTER, Gesandtschaftsräte, Attachés, Handelsvertreter, Residenten der Geheimdienste und einfache Geheimdienstler aus dem Ausland zurück; ihrer aller erwartete dasselbe Schicksal. Führende Funktionäre der Komintern lockte man nach Moskau ... Wen man nicht locken konnte, den liquidierten die Agenten des erneuerten NKWD. In diesem Gemetzel kamen wohl mehr Unschuldige um, also solche, die sich nicht mit Blut befleckt hatten, doch das waren die „Späne“ beim Holzfällen. Die Henkersfunktionäre aus Jeschows Behörde hatten keine Zeit, der Wahrheit nachzugehen – man trieb sie an; ihnen waren nämlich anderthalb Jahre zugeteilt. Am Holzfällen beteiligten sich Tausende Parteifunktionäre, die in die „Troikas“ und die „Sonderberatungen“ eingebunden waren. Im Laufe des Jahres 1937 vernichtete man die alten Revolutionäre, jene, die beide Revolutionen geschaffen hatten – die linken und rechten Sozialrevolutionäre, die alten Narodowolzen, die Anarchisten. Zur Vernichtung der Baumeister des Thrones (die Architekten hatte man zu dieser Zeit bereits erschossen) zog Stalin einen breiten Kreis heran und machte jeden zum Mitschuldigen des Geschehens (der Mysterienspiele). Die UdSSR wurde zu einer einzigen Folterkammer. Damals verfinsterte sich das Reich der Bestien, und die Menschen bissen sich vor Schmerz auf die Zunge. Warum „Zunge“? Weil man ihnen bei den Verhören Geständnisse aller Todsünden abverlangte. Und auch für das, womit sie nicht das Geringste zu tun hatten — Damals (1939) lobte der Führer der russischen Faschisten im US-Staat Connecticut, A. Wonsjazkyj, Stalin außerordentlich, der in seinem Land „mehr Kommunisten vernichtet habe als Hitler, Mussolini und Tschiang Kai-schek zusammen“. Und der damalige Führer der russischen Faschisten in der Mandschurei, Rodsajewskyj, schrieb: „Ich bin bereit, die Verantwortung für alle Handlungen der russischen faschistischen Partei auf mich zu nehmen. Ich bin bereit, vor Gericht zu treten, bereit zu sterben, wenn es notwendig ist. Ich will ein neues Leben beginnen als Nationalkommunist und überzeugter Stalinist.“ Wofür diese Achtung vor einem Faschisten? Nur für die Vernichtung der Lenin-Kommunisten, oder auch für den Holodomor in der Ukraine, der den Genpool der Nation lange Zeit untergraben hat? Übrigens wurde Rotsajewskyj in die sowjetische Botschaft in Peking gelockt, in die Sowjetunion verschleppt und dort auf der Lubjanka erschossen. Am 7. April 1939 gab es den blutrünstigen Zwerg Jeschow nicht mehr. Man warf ihm vor Gericht vor: „Jeschow und seine MITVERSCHWÖRER haben am 7. November 1938 einen Putsch praktisch vorbereitet.“ Worauf er antwortete: „Von meiner Natur her konnte ich es nie ertragen, dass jemand über mir Gewalt ausübt. Deshalb schrieb ich allerlei Unsinn. Man wandte bei mir die grausamsten Prügel an.“ ..Doppelt schenk ich euch ein, schenke ein.. zum Kelch, mit dem er р. Рій зиіннрасвнннннннн рвеанннєччнн ізо УРНИ ПЕ ні - но що тжеє 0 о зни зд може, цє СЕФІСДЦЯЯ | пні о, ій Im Dezember 1938 wurde Beria auf den Posten des Leiters des NKWD berufen. Während seiner Herrschaft tötete Stalin Menschinski, Jagoda, Jeschow, außerdem Abakumow, die bereits unter seiner Herrschaft über die Machtstrukturen die höchsten Posten im NKWD innehatten. Nur Beria selbst entging seiner schweren Hand; aus dem traurigen Schicksal anderer berechnete er die Tage seiner eigenen Hinrichtung und versetzte dem Vožd einen präventiven Schlag. Stalin handelte wie ein Verbrecher höchster Klasse, wie ein Pate: Nach einer weiteren Welle von Morden, begangen auf seinen Befehl, warf er die Vollstrecker dem Mob zum Zerfleischen vor. „Ich bin nicht Stalin, aber in Stalin bin ich“, sagten die Bolschewiki. Doch wenn man vom einfachen Bürger jener Zeit spricht, so war ohne Übertreibung in jedem Stalin, wie in einem Gläubigen Gott. Nur war an der Stelle des zweiten in ihm die ANGST: das ganze Spektrum der Angst, von der Befürchtung bis zum tierischen Entsetzen: Im ersten Jahr unserer Zeitrechnung wurde der Sohn Gottes, Jesus Christus, geboren. Und 1818 kam der Sohn Satans zur Welt, Karl Marx. Gewiss gab es auch hier seinen Johannes-Antichristen, der allen Finsteren die „frohe“ Botschaft von seiner Ankunft verkündete. Von ihm wussten auch die Propheten der fernen und nahen Vergangenheit, wie von ' жов дьзай | (| /- "Ааявявкривдан я» пою євео во і "зе тивя что тов фо во, РИ Й Мп мн чбь я вний нео 0 нд по р зов - 1 - ніш Жнкимучоюм " г і о Р ЧЕР Р РР о йти абз йия обов "з й т во й ."шовоь Й вав а М зд вошою "в'ю йк, б о " - СУ оБИИОЇГО КУМИР ОН и ол о о 2 Ко А ДИНИ ко Кк о ци ний - Apostels seiner Lehre, den „Fürsten der Finsternis“ (nach einem Ausdruck des Nostradamus) Stalin. Man kannte diese Dinge und beschrieb sie, aber in metaphorischer Form, denn: „Euch (den Eingeweihten) ist gegeben, die Geheimnisse des Reiches Gottes zu erkennen, jenen aber, die draußen stehen, wird alles in Gleichnissen gegeben; damit sie zwar sehend sehen, aber nicht wahrnehmen, und hörend hören, aber nicht verstehen, damit sie zu keiner Zeit umkehren und ihnen ihre Sünden nicht vergeben werden.“ (Umzukehren bedeutet, jenes Wissen zu erlangen, das ausschließlich den Eingeweihten gehört.) „Wehe jenem Menschen, der in der Tora nur einfache Auslegungen und gewöhnliche Worte sieht! Der Wortlaut ist nur das GEWAND der Tora. Wehe dem, der diese Hülle für die Tora selbst hält.“ Dasselbe kann man auch über die Bibel sagen, insbesondere über die „Offenbarung des heiligen Johannes des Theologen“, die unter okkulten Menschen als eine der prophetischsten gilt. Die Schale des Zorns Gottes, die der fünfte Engel auf den Thron des Tieres ausgegossen hat, sind ohne jeden Zweifel Ereignisse, die mit der Vernichtung der Architekten und Erbauer des Sowjetstaates durch Stalin verbunden sind. In all diesen damaligen Taten ist die Hand Satans zu sehen; aber hinter jenen Schrecken zeichnet sich eine gewisse höhere Zweckmäßigkeit ab. Stalin vernichtete zunächst die Thronanwärter (oder Anwärter auf den Thron). Dazu schuf er einen grausamen Apparat aus Menschen, die sich vor der Todsünde nicht fürchten. Diese vernichteten die Leninsche Garde, unter der es keinen gab wohl keinen, der sich nicht mit Blut befleckt hätte. Das heißt, durch die Hände der einen Henker werden die anderen vernichtet. Dann sucht er eine neue Kohorte von Menschen mit denselben Eigenschaften aus. Und schon vernichten diese die kürzlichen Vernichter im ganzen Land. Anderthalb bis zwei Jahre später, 1935–1937, wurden alle Untergebenen Jagodas vernichtet; danach beginnen die inzwischen neuen Rekruten, die Leute Jeschows zu vernichten. Henker vernichten Henker. Ein riesiger Separator arbeitete, der stets das Grausamste, Herzloseste aussonderte. Und es waren nicht Hunderte, sondern Hunderttausende Unmenschen, die jahrelang das ganze Land mit Blut überschwemmt hatten; jetzt wurden sie aus dem irdischen Leben gefegt. Entsprechend wuchs in der irdischen Gesellschaft der Anteil derer, die sich nicht in fremdem Leid suhlten. Damals von Gesundung zu sprechen war noch verfrüht; in der Luft war nämlich mehr Angst als Sauerstoff. Doch die Selektion hatte stattgefunden. Die Kinder der zu Tode verängstigten Menschen hatten, als die Reihe an sie kam, die Steuer der Macht zu übernehmen, kein inneres Bedürfnis, jemanden an die Wand zu stellen. Zumindest die meisten von ihnen. Wie es in religiösen Quellen heißt, ist Satan auf Selbstzerstörung programmiert. Genau das geschah im Sowjetreich. DER SECHSTE ENGEL 12 Der sechste Engel goss seine Schale aus über den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit der Weg bereitet würde für die Könige vom Sonnenaufgang her. 13 Und ich sah aus dem Mund der Schlange und aus dem Mund des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister kommen, wie Frösche; 14 es sind Dämonengeister, die Zeichen tun. Sie gehen hinaus zu den Königen des ganzen Erdkreises, um sie zu versammeln zum Krieg am großen Tag Gottes, des Allherrschers. 15 Siehe, ich komme wie ein Dieb! Selig, wer wacht und sein Gewand hütet, damit er nicht nackt umhergehe und man seine Blöße nicht sehe! 16 Und er versammelte sie an dem Ort, der auf Hebräisch Harmagedon heißt. Ein Volk ist ein Fluss, der in der Zeit VON Generation zu Generation fließt. Das ukrainische Volk ist ein orthodoxes Volk, einer der größten Träger des Christentums in der Welt, das physisch ausgelöscht wurde – durch Hungersnöte, Konzentrationslager und Epidemien – und geistig, indem in ihm die urtümlichen bäuerlichen Werte ersetzt wurden, sogar solche wie die Hingabe an Vater und Mutter. Beispiel: Pawlik Morosow. Hingabe wurde nur der Kommunistischen Partei und Genossen Stalin entgegengebracht. Auf dem restlos zerstörten Christentum fand sich Platz für östliche Zaren, jene, die Völker der muslimischen Welt anführten und dem Politbüro angehörten. Zugleich wurde der Weg freigemacht für die Verschmelzung mit dem chinesischen Menschenmeer – noch nicht auf der Ebene der Völker, sondern auf der Ebene der Ideologien. «Der Russe und der Chinese – Brüder für immer ...» – so sang man in den damaligen Liedern. Drei unreine Geister, die aus dem Maul des Drachen (Marxismus), der Bestie (Kommunistische Partei) und des falschen Propheten (Stalin) hervorgingen – die Komintern (1., 2., 3.), zumal ihre Kongresse, die bereits unter Stalins Herrschaft stattfanden: der 5. (Juni – 2. Juli 1924), der 6. (17. Juli – 1. September 1928) und der 7. (25. Juli – 25. August 1935). Die Delegierten verbreiteten nach ihrer Rückkehr die Zeichen der Schlange in die ganze Welt, vor allem aber die Weisungen der Bestie. Diese waren folgende: 1. Bolschewisierung der kommunistischen Parteien der Welt, ihre Umwandlung in starke Massenstrukturen und die Aneignung der Ideen sowie der taktischen und organisatorischen Grundlagen des Leninismus durch sie (5. Kongress). 2. Vorbereitung des Proletariats auf neue Klassenkämpfe, die sich im Zusammenhang mit der heranreifenden Weltwirtschaftskrise 1929–1933 näherten. Kampf zur Verteidigung der UdSSR und der chinesischen Revolution (6. Kongress). 3. Weisung (noch aus Lenins Zeit), dass im Falle eines Krieges dieser vollständig von einem imperialistischen in einen Bürgerkrieg zu verwandeln sei. Die auf dem 7. Kongress beschlossene Taktik der Einheitsfront wurde während der antifaschistischen Kämpfe in Spanien 1936 angewandt. Wie ersichtlich, waren die Ideen (Weisungen) der Komintern waren auf Zerstörung, Aggression und Blutvergießen gerichtet. Sie aber sind – ihre Ideen sind dämonische Geister, die Zeichen wirken, das heißt Mitstreiter an sich ziehen. Mit ihnen war die ganze Welt erfasst. «...Sie gingen zu den Königen des Erdkreises aus», um sie zum Krieg zu versammeln», genauer gesagt, um ein weltweites Blutbad zu provozieren. Wer dies verstand, musste heimlich gehen, wie ein Dieb, und seine Blicke verbergen, wie man seine Blöße vor fremden Augen verbirgt. «Selig, wer wachsam ist und seine Kleider bewahrt, damit er nicht nackt umhergeht und man nicht seine Schande sieht!» Wenn man den okkulten Plan beiseitelässt, so waren die überwiegende Mehrheit der Mitglieder der Komintern ideologische oder bezahlte Agenten des Tieres. Schließlich das Letzte und Wichtigste aus der Schale, die der sechste Engel ausgoss: «...2165 versammelte sie an dem Ort, der auf Hebräisch Armageddon heißt». Der Ort Armageddon ist Spanien, ein Land, in dem das rote Tier, die äußerste wirtschaftliche Erschöpfung des Landes ausnutzend, 1931 siegte und eine Republik schuf, ähnlich dem Sieg der kommunistischen Partei war die Diktatur Primo de Riveras vorausgegangen, der 1929 zusammen mit französischen Truppen die Eroberung Marokkos vollendete. Jeder Krieg ist nicht nur mit Blut verbunden, sondern lastet auch als unerträgliche wirtschaftliche Bürde auf der Gesellschaft. Dies nutzt das rote Tier stets aus. In Spanien verwandelte es den imperialistischen Krieg leicht in eine bürgerlich-demokratische Revolution, deren Sieg es selbst übernahm (nach dem russischen Szenario von 1917). Es ist zu beachten, dass eine der Maßnahmen der roten spanischen Regierung die Beschlagnahme des Kircheneigentums und die Trennung der Kirche vom Staat war. Das heißt, es wirkte dasselbe Satanstum. Es gab jedoch noch eine Macht ähnlicher Art: den Faschismus, der in Europa immer mehr an Kraft gewann. Auch er strebte nach der Macht und nutzte ebenso die Fehlkalkulationen des herrschenden Regimes aus. Am 18. Juli 1936 erhoben sich die Faschisten unter General Franco zum Putsch. Es prallten zwei Kräfte aufeinander: Hinter der einen stand Deutschland, hinter der anderen die Sowjetunion. Bekanntlich reagierte Stalin umgehend auf den Putsch in Spanien und schickte dorthin unzählige NKWD-Agenten, Militärberater, Panzer und Flugzeuge. Er trieb diese Kräfte der «Freiwilligen» aus aller Welt zusammen. Sie versammelten sich an dem Ort, «der auf Hebräisch Harmagedon heißt». Warum Harmagedon als Ort? Hier geht es nicht um einen Ort im Raum, als der Spanien erschien, sondern auch um eine Zeit, denn alles begann erst. Danach weitete sich die Aggression des braunen «Drachen» auf den größeren Teil Europas aus. Später, im Jahr 1941, kam es zum Zusammenstoß beider Teile des Drachen, des braunen mit dem roten. Doch der Anfang, die Erprobung der Kräfte, geschah eben in Spanien. Zwar siegte damals das braune Untier, aber auch das rote blieb nicht schuldig. Auf Befehl Stalins handelte General Oleksandr Orlow (eigentlich Lew Feldman), der stellvertretender Hauptmilitärberater der republikanischen Armee war, mit der roten spanischen Regierung aus und brachte 600 Tonnen Gold in die UdSSR. Dieses Gold war in Höhlen der Hafenstadt Cartagena gelagert. Alle, die an der Ausfuhr beteiligt waren, wurden vernichtet. Dem spanischen Volk ist es so nicht zurückgegeben worden, der «Nicht-Rückkehrer» Orlow aber handelte während der großen Säuberung, weil er das Geheimnis nicht offenbart hatte, von Stalin das Leben für sich und seine Angehörigen aus. Übrigens brachte er das Gold unter dem Namen eines Vertreters der US-Nationalbank, Blekston, außer Landes. Neben den offiziellen Funktionen des stellvertretenden Hauptberaters hatte Orlow im Ausland noch zwei weitere: Er leitete die blutige Jagd nicht ... Кі оон 0 ти тт с о - ... der stalinschen. Eigentlich lieferte er sein eigenes Volk aus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

жень Б и а М ли зл 0 Б Р А нн и іці р . - -й - -ї 'і М - 4 і її г з - Р й о ь їТ mit einem Gewicht von siebenhundert Debaeo tus ambis zerhackte es in Stücke auf fünf Tausend Das war vor der Geburt der Frühen dem, der das Harmagedon beschrieb, eher ein historischer Prototyp, und dieser ganze Fall wäre genau der Begriff «Armagedon», verbunden mit dem Ziel, zu zersetzen alle Energien ... die dunklen Kräfte der Menschheit. Recht Wesenheiten der materiellen und ... Welten. Mit anderen Worten: Der Versuch, den etablierten Fortschritt zu zerstören ... und die Entwicklung im Auftrag der Finsteren. Die Machtergreifung im Zarenreich durch die Roten und in Deutschland im Kaiserreich durch die Braunen beschränkte sich nur auf «Jene und Jene», nicht um den Sieg der Clans ging es, sondern um die Veränderung des menschlichen Wesens und den Austausch der humanistisch-christlichen Prioritäten gegen die von Marx und Nietzsche erfundenen. Wer aber diente diesen zwei identischen Religionen? Bekanntlich hatten in der Sowjetunion Mitte Februar 1937 unter den Sekretären der Gebietskomitees 70 Prozent nur eine niedrige Bildung; bei den Rajonkomitees 80. In Deutschland war die Lage nicht besser. Aber das waren verbissene, grausame Menschen; ihre Generation kam in die materielle Welt in Jahren, die dem im okkulten Plan schrecklichen 1881 nahe lagen. Die meisten von ihnen zeichneten sich durch fanatischen Charakter aus und besaßen daher mediale Fähigkeiten. Den Raum kann nicht nur das Brüllen der Menge erschüttern, sondern auch der Atem der Bosheit. Ganz Europa war damals von diesem Atem durchdrungen, und er rollte in Wellen schwarzer Gefahr auf alle Kontinente zu. SIEBTER ENGEL Kehren wir noch einmal zum Jahr 1881 zurück, dem Jahr der größten „Sonnenfinsternis“ in der ganzen Geschichte der Menschheit (nach den Worten von M. Nostradamus). Damals wurde der „große Drache, die uralte Schlange, die Teufel bzw. Satan heißt und das Weltall verführt“ besiegt und auf die Erde geworfen (12). Die Kirche wusste von diesem Ereignis am Himmel, obwohl sie okkultes Wissen für Sünde hält. Papst Leo XIII. veröffentlichte 1884 eine Enzyklika, ein Schreiben an die ganze Welt, in dem er das menschliche Geschlecht in zwei einander entgegengesetzte Lager teilte: das eine unter Gott, das andere unter Satan. Der weitere Verlauf der Ereignisse zeigte, dass der Papst sich nicht geirrt hatte. Später verkündete das Tier selbst eine ähnliche „Enzyklika“, nachdem es im Zweiten Weltkrieg das ihm analoge Tier besiegt hatte; auch es teilte die Welt in zwei Lager, ein sozialistisches und ein kapitalistisches. Es fällt auf, wie ähnlich die Biografien der beiden Führer sind. Hitler war, ebenso wie Stalin, das dritte Kind in der Familie. Alle Kinder in beiden Familien, die vor ihrer Geburt zur Welt kamen, starben. Beide stammten aus armen Familien. Beide waren unvollendete Studenten. Der Vater Hitlers verdiente, ebenso wie der Vater Stalins, zeitweise seinen Lebensunterhalt mit dem Schneiderhandwerk. Bei Stalin wie bei Hitler nahmen die geliebten Frauen sich das Leben. Über den einen wie über den anderen gingen Gerüchte um, sie hätten diese Frauen ermordet. Diese beiden waren ohne jeden Zweifel Bruchstücke des „großen Drachen, der uralten Schlange“. Sie waren gleichsam Doubles, in die materielle Welt herabgesandt. Aber an Arbeit fehlte es beiden nicht. Im Grunde stellten die Führer zwei Seiten derselben Medaille dar, geprägt aus einer Legierung, die die Menschheit bisher nicht kannte und die man allenfalls „Satanit“ nennen kann. In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass Stalin in seinen jungen Jahren einige seiner aufwiegelnden Artikel mit dem charakteristischen Pseudonym Besoshwili unterzeichnete. БТ ВМР ОНИ in der Sowjetunion und im hitlerschen Deutschland wurden Geistliche vernichtet. Wenn die Kommunistische Partei die Religion zum Opium erklärt hatte, so gingen die Faschisten weiter: Sie ernannten sich zu Trägern Gottes, ihres eigenen, nationalsozialistischen. Sogar auf den Koppelschlössern prägte man «Gott mit uns» ein. Das geschah aber erst nach Hitlers Machtergreifung. Bis dahin hatten die Deutschen auf dem Gebiet der Sowjetunion ihre Panzer- und Luftfahrtschulen gegründet, die sie laut dem Versailler Vertrag nicht unterhalten durften; sie errichteten geheime Filialen von Rüstungswerken; dort wurde auch chemische Waffe geschaffen und mit ihr geheime Versuche durchgeführt. Und gleich nach Hitlers Machtergreifung, kurz vor Beginn der deutschen Expansion, reiste der hohe Gast Himmler an, um die Erfahrung beim Aufbau von Konzentrationslagern und ihren Haftregimen zu übernehmen. Himmler erwies sich als gelehriger Schüler. Ohne den sowjetischen Prototyp der Technologie zur Vernichtung von Menschen zu verändern, rüstete er seine Betriebe mit Krematorien, «Duschen», Gaswagen und anderem aus. Allerdings hatte Genosse Stalin an solchen Neuerungen keinen Bedarf. Denn alles erledigte der 40–50-Grad-Frost. Er verhinderte außerdem Seuchenausbrüche wegen der großen Zahl an Leichen. Es ist anzumerken, dass die Machtergreifung Hitlers, der später den heiligen Krieg gegen den Bolschewismus ausrufen wird, ein fataler Fehlkalkül Stalins selbst war. Er, der die Komintern wie eine innere Struktur der UdSSR lenkte, erlaubte den deutschen Kommunisten nicht, sich mit den Sozialdemokraten zu vereinen. Damit spaltete er die linke Koalition, woraus die Faschisten Nutzen zogen. Joga behauptet: „Mit einem Finsteren kann es keine Freundschaft geben, es kann nur Knechtschaft unter einem Finsteren geben.“ Und wie steht es mit der Freundschaft zwischen zwei Finsteren! Während sie sich verbal anfreundeten, beobachteten Stalin und Hitler einander aufmerksam. Der deutsche Geheimdienst meldete, dass der Kremlherrscher einen neuen Weltkrieg vorbereite. Hitler beschloss, ihm zuvorzukommen, solange die Technologie zur Herstellung neuer Waffen noch nicht aus den Scharaschkas heraus war, jenen Forschungsgefängnissen, in denen damals die wissenschaftliche und technische Elite konzentriert war, und noch nicht auf das Fließband gelangt war. trieben ihre „Doubles“ ihre Völker aufeinander los unter Bannern ein und derselben Farbe – Rot. Es ist nicht überflüssig, daran zu erinnern, dass unter den sieben Farben, die das menschliche Auge zu unterscheiden vermag, Rot die Kama-Rupa ist – der Thron der tierischen Empfindungen, verbunden mit der Tierseele oder dem niederen Manas, und dass es Träger eben dieser unmenschlichen Prinzipien ist. Dem niederen Manas, der roten Bestie Kama-Rupa, untersteht bei uns durchaus der Astralleib des Menschen. Mit anderen Worten: Die blutrote Farbe spiegelt tierische Begierden wider und kann nicht vom materiellen Plan getrennt werden. Noch vor kurzem kannte die Bevölkerung eines Sechstels der Landmasse keine andere Farbe außer dieser. Eine solche Verbindung wie Blau-Gelb (besonders in der Ukraine) hingegen galt als schweres Verbrechen. Dem Zweiten Weltkrieg ging ein erstaunliches Vorzeichen voraus. Der Anthropologe Michail Gerassimow, der die Gesichter Verstorbener anhand ihrer Schädel rekonstruierte, erhielt von Stalin die Erlaubnis, die Grabstätte Tamerlans zu öffnen. m Ми а Zu Beginn der Vorbereitungsarbeiten erzählten die Einheimischen eine Legende: Angeblich dürfe man die Ruhe des Kriegsgottes nicht stören, sonst bleibe das Unheil nicht aus – am dritten Tag, so heiße es, werde Timur mit einem Krieg zurückkehren. So sprachen die alten Leute auf dem Basar in Samarkand. Auch Stalin kannte diese Legende, doch es war ihm sehr daran gelegen, das Gesicht des großen Eroberers zu sehen. In der Nacht öffnete man im Gruft des Gur-Emir-Mausoleums des Samarkander Museums, und Scheinwerfer flammten auf: Die Wochenschau filmte die Öffnung des Grabes. Ein alter Mann, der im Mausoleum arbeitete, flehte, es nicht zu öffnen, doch man lachte ihn nur aus. Unter einer riesigen Marmorplatte von 240 Pud sah man im Halbdunkel des Sarkophags einen schwarzen Sarg, bedeckt mit einem verrotteten goldenen Tuch. Timur war weit von Samarkand entfernt gestorben, und der Leichnam wurde in diesem Sarg zur Grabstätte gebracht. Nachdem man einen riesigen Nagel aus dem Deckel geschlagen und ihn angehoben hatte, holte Gerassimow den Schädel Tamerlans heraus und zeigte ihn vor der Kamera. Der Film wurde nach Moskau geschickt. Das geschah in der Nacht vom 20. Juni 1941. Am 22. Juni begann der Krieg. «17 Der siebente Engel aber goss seine Schale aus in die Luft. Und eine laute Stimme erscholl aus dem himmlischen Tempel vom Thron und sprach: «Es ist geschehen!» Da gab es Blitze, Donner und Gewitter, und es geschah ein großes Erdbeben... Ein so gewaltiges Beben, so stark. 19 Die große Stadt zerbrach in drei Teile, und die Städte der Völker fielen... Das große Babylon wurde vor Gott gedacht, um ihm den Becher des Weines seines grimmigen Zorns zu geben... 20 Jede Insel verschwand, und Berge wurden nicht mehr gefunden!... 21 Ein großer Hagel, wie schwere Zentnerlasten, fiel vom Himmel auf die Menschen. Die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn die Plage war sehr schwer!» (Kap. 16). Die siebente und letzte (in diesem Jahrtausend) Schale des göttlichen Zorns war zweifellos der Zweite Weltkrieg. Was sich in den Jahren 1941–1945 ereignete, kann man im wörtlichen wie im übertragenen Sinne tatsächlich ein «großes Erdbeben» nennen. Würde man all den Sprengstoff der kriegführenden Seiten zusammentragen und zünden, so wäre die Explosion um eine Größenordnung stärker als der Ausbruch des Vulkans Krakatau. Und wenn man alle seismischen Erschütterungen von Granaten, Minen und Fliegerbomben zusammenzählte, würde... чо ст нн ньо ПИИР ЕЕЕЕА та 0 des weltweiten Erdbebens großer Stärke, begleitet von Donner und Gewitter, wie schwere Lasten fiel es aus ... , stampfend in den Gräben durch den Luftangriff, dann wäre das eine vernichtende Kraft ... mit Blitzen, «...großer Hagel ... der Menschen». ... ob ... unter dem Artilleriebeschuss, Keile ... auf der Welt, darunter ... Gott Schon ein flüchtiger Blick auf die Geschichte der christlichen Welt seit der Geburt Christi zeigt, dass so grausame Gemetzel wie der Zweite Weltkrieg die Menschheit zuvor nicht gekannt hat. Verständlich wird so das Erstaunen des Evangelisten und Theologen Johannes, das sich in drei Ausrufezeichen in fünf Versen (von dem 17. bis zum 21.) ausdrückt. Der angeführte Abschnitt ist vielleicht die klarste aller Schriften, doch auch in ihm steckt viel Metaphorisches. Zum Beispiel: «17 Und die große Stadt zerfiel in drei Teile ...» Allem Anschein nach ist hier von Europa die Rede, das im Krieg in drei Bestandteile zerfiel: die kriegführenden Deutschland und die Sowjetunion sowie andere Staaten, deren Regierungen Hitler zunächst als eine Kraft betrachteten, die das bolschewistische Imperium vernichten könne, und erst danach als einen Eroberer. Und Hitler hat tatsächlich die Mehrheit von ihnen erobert – und die menschlichen Städte fielen ...» «20 Und jede Insel entfloh, und die Berge wurden nicht gefunden ...» In der «Offenbarung ...» ist der Berg ein Staat. Dem Text über die siebte Schale des Zornes Gottes entsprechen auch die Prophezeiungen Nostradamus': «Das Alte und das Neue Testament werden verjagt und verbrannt, und danach wird der Antichrist zum höllischen Fürsten werden und wird noch einmal zum letzten Mal alle Königreiche der christlichen Welt sowie die Ungläubigen während fünfundzwanzig Jahren durchschütteln, und es werden die furchtbarsten Kriege und Schlachten ausbrechen, und kleine und große Städte, Burgen und andere Bauwerke werden verbrannt, zerstört und verwüstet werden, das Blut keuscher Mädchen und verheirateter Frauen wird vergossen werden, über Witwen wird man sich lustig machen, den Säuglingen werden die Köpfe an den Stadtmauern zerschmettert werden, und so viel Bösartigkeit wird mit den Menschen verübt werden mithilfe Satans, des Fürsten der Finsternis, dass fast die ganze Welt zerschlagen und verödet sein wird; und vor diesen Ereignissen werden ungewöhnliche Vögel in der Luft schreien: «U! u!» (Heute, heute) ...» Auffallend ist vor allem die IDENTITÄT der letzten Worte des zitierten Abschnitts mit den ersten Worten von Vers 17 aus Kapitel 16 der «Offenbarung …»: «Und eine laute Stimme erscholl aus dem Tempel des Himmels, vom Thron her, und sprach: Es ist geschehen!» Die Aufmerksamkeit lenken die Worte «Satan, Fürst der Finsternis» auf sich. Die Sache verhält sich so, dass sie nicht nur im übertragenen Sinne gebraucht wurden. Bekanntlich arbeitete Stalin nachts. Alle Sekretäre der Unionsrepubliken, der Gebietskomitees und sogar der Rajonkomitees richteten sich nach dem Tagesrhythmus des Führers und arbeiteten ebenfalls nachts. Ganz zu schweigen vom NKWD? Ein weiterer Punkt: Nostradamus nennt den Herrscher «Fürst der Finsternis», das heißt Sohn des Fürsten der Finsternis. Und Marx schrieb in Versen: Siehst du dieses Schwert? Der Fürst der Finsternis verkaufte mir den Meinen. Es ergibt sich also, dass das Schwert, vom Fürsten der Finsternis an Marx verkauft (wenn auch in metaphorischer Form), zum Sohn (vielleicht Enkel) des Fürsten der Finsternis in Gestalt des Marxismus zurückkehrte. Was den genannten Zeitraum betrifft – fünfundzwanzig Jahre … Zieht man von 1953 – dem Jahr des Todes Stalins (übrigens beträgt die Quersumme 18) – 25 ab, so erhalten wir das Jahr 1928, als der neue Machthaber des neuen bolschewistischen Imperiums bereits fest auf den Beinen stand. Nostradamus war stets genau in seinen Zahlen. Vergleicht man den Text über die siebente Schale des Zornes Gottes mit dem Text des Nostradamus, so lässt sich schlussfolgern, dass entweder der Prophet aus Frankreich die «Offenbarung …» des heiligen Johannes des Theologen benutzte oder beide ihre Informationen aus einer dritten Quelle schöpften. Eine solche Quelle könnten das Buch Henoch sein – heilige und geheimnisvolle Schriften, deren Alter bislang niemand zu bestimmen vermochte. In der okkulten Literatur wird über sie nicht selten berichtet. Der Krieg war eine der sieben Plagen. Und bevor die sieben Engel mit den sieben Plagen aus dem Tempel hervorkamen, fand das göttliche Gericht statt (vgl. Kap. 15, Vers 6), nach dem „...ein Engel mit lauter Stimme rief: „Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und das Malzeichen annimmt an seine Stirn oder an seine Hand, 10 so wird auch er von dem Wein des Zornes Gottes trinken, der unvermischt ist im Kelch seines Zornes, und er wird gequält werden mit Feuer und Schwefel vor den heiligen Engeln und vor dem Lamm.“ „Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, alle, die das Tier und sein Bild anbeten und das Zeichen seines Namens annehmen“ (Kap. 14). Vermutlich ist genau dieser Fall gemeint in den Worten: „Und das große Babylon wurde vor Gott erwähnt, um ihm den Becher des Weines meines (das heißt Gottes) Zornes zu geben...“ (Vers 19). Vor dem Krieg hatte praktisch jeder sowjetische Bürger ein Bildnis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗
Auf der Stirn oder am Arm! Die Kinder waren Pioniere, Halbwüchsige und Jugendliche Mitglieder des Kommunistischen Jugendverbandes, Erwachsene waren Kommunisten oder gläubige Anhänger der Ideen Lenins. Schon von Kindheit an hatte jedes Kind ein Porträt mit dem Bildnis des Führers des Weltproletariats. Jeder... Ausgenommen die vierzig Millionen, die in Konzentrationslagern, Gefängnissen und Verbannungsorten saßen oder im Ausland umherirrten. Schwere Strafen hat Gott über die christliche Welt gebracht, die sich von dem betrügen ließ, der vom Himmel gestürzt worden war. Im Grunde war dies eine Strafe für den Verrat. Am meisten schuld ist das Slawentum, auf dessen Boden sich das Untier herangezogen hat, und Deutschland, das der Welt Marx geschenkt hat. Deshalb haben gerade diese beiden Mächte die größten Zerstörungen und Leiden erfahren. „Und ich hörte eine Stimme vom Himmel, die zu mir sprach: Schreibe: Selig sind die Toten, die von nun an im Herrn sterben! Ja, spricht der Geist, sie sollen ruhen von ihren Mühen, denn ihre Werke folgen ihnen nach.“ Denn wahrlich, jene, die starben, nachdem die Engel begannen, die Schalen des Zornes Gottes auszugießen, fanden bereits einen gewaltsamen Tod unter schrecklichen Qualen. Eine große Sünde hat die christliche Kirche vor Gott angehäuft, besonders in den Imperien, wo sie Staatskirche war. Anstatt in den Gläubigen das Flämmchen des Geistes Gottes zu hüten, nährte sie in ihnen imperiale Stimmungen. Diese letzteren aber wurden in den Salons der Würdenträger ausgearbeitet, die in der Regel weit entfernt waren von der Moral Gottes und der menschlichen Moral. Die brutalsten Aggressionen des zweiten Jahrtausends begannen mit dem Segen ihrer Geistlichen IM NAMEN GOTTES. Die Diener Gottes sind nur Menschen. Wäre es nicht zu einem bestimmten Verlauf der Ereignisse gekommen, die sich im Lauf des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts auf der Erde zugetragen haben, so hätte Josef Dschugaschwili das Seminar abgeschlossen, eine Pfarrei erhalten und später auch ein Bistum; Priester und Laien hätten jedes seiner Worte andächtig aufgefangen. Denn sein Leben begann so: «Während der Kirchenfastenzeit sangen drei. Es war ein Bußgebet. Die Sänger wurden mit den besten Stimmen ausgewählt, und einer von ihnen war immer Soso... Abendgottesdienst, drei Knaben, in Chorhemden gekleidet, sangen kniend Gebete... Die engelsgleichen Stimmen dreier Kinder, die geöffneten goldenen Zarentore, der Priester mit zum Himmel erhobenen Händen – und wir, Ausübende einer unirdischen Verzückung, die sich niederwarfen ...» Dies ist die Erinnerung von Dawyd Suliaschwili, dem Kindheitsfreund Stalins, ebenfalls eines Berufsrevolutionärs, der schließlich im selben Stalinschen Konzentrationslager landete. Als Soso zum ersten Mal im Geistlichen Seminar von Gori erschien, trug er einen neuen blauen Mantel, einen Filzhut, und um seinen Hals lag ein schöner roter Schal. Übrigens bedeutet die Silbe DSCHU im Chinesischen Rot, und DSCHUGA bedeutet im Georgischen Eisenerz. Wie aus der Physik bekannt ist, besitzt jede der sieben Farben des Sonnenspektrums, die das menschliche Auge unterscheidet, eine eigene Wellenlänge. Insbesondere beträgt die Wellenlänge der roten Farbe (genauer gesagt an der Grenze zwischen Rot und Braun) 7560 Ångström (// 65-60 18). Somit stimmen der Farbcode des Aufstands von 191/- , des Zweiten Weltkriegs und eines seiner Anstifter – Stalins – überein: In numerischer Darstellung ergibt er 18, also die Zahl des Tieres. Man muss warnen: Rot ist nicht schlecht, wenn es in Verbindung mit einer anderen Farbe und entsprechend dosiert einer gesunden menschlichen Psyche entspricht. Dominiert jedoch im Astralkörper des Menschen die rote Farbe, so ist die Psyche dem Niederen Manas-Kama Rupi untergeordnet (dem roten Ungeheuer in uns). Die rote Fahne – seit die Bestie an die Macht gekommen ist, ist sie nicht bloß ein Symbol vergossenen Blutes; sie ist ein „Umriss“, der die Kama Rupa im Menschen erregt. Die Durchführung auch friedlicher Demonstrationen unter roten Fahnen (unabhängig davon, was darauf geschrieben steht) ist absurd. Wer sie betrachtet, wird mit Aggressivität aufgeladen – auf der Ebene des UNTERBEWUSSTSEINS! Und wenn der Führer seine blutigen Absichten verwirklichen muss, befahl der Vater selbst, Satan, sie unter roten Standarten auszuführen. Die pompösen Demonstrationen der dreißiger Jahre, bei denen das sowjetische Volk die Vergeltung an den „Volksfeinden“ forderte, fanden unter roten Fahnen statt, ebenso wie die Gerichte, die „Troikas“ und die Tribunale. Der erste Ausbruch des roten Satanismus aber ereignete sich am 18. März 1871, als die Arbeiter in Paris ihre eigene REGIERUNG schufen, die sie Pariser Kommune nannten. Sie bestand 72 Tage. Ihre Fahne war rot, und unter ihr rottete man eine GROSSE ANZAHL Menschen aus. Doch noch nicht alle Fragmente der „großen Schlange, des uralten Wurms“ wurden auf die Erde geworfen. Dem Haupt der Bestie, Wolodymyr ні мяего нини 0 тто олжжненниимссо оди стю 0 нини т тт А ЛОЖЕ Uljanow, war damals erst ein Jahr alt. Die Pariser Kommune erstickte in ihrem eigenen Blut. Inzwischen näherte sich das Jahr 1881 – ein Wendejahr in der Geschichte der Menschheit. Der unsichtbare Orb legte sich immer dichter über den Planeten, behinderte die Verkörperung lichter Wesenheiten von der Sonne und weckte tierische Instinkte in gewöhnlichen Menschen. Schon in eine Welt, die reichlich mit christlichen Leiden und Blut gedüngt war, kam im Jahr 1877 eines der Häupter der Bestie, auf dessen Gewissen in Zukunft viel Blut lasten wird. Die Wesenheit trug den Namen Dserschynskyj. Fast gleichzeitig, 1879, erschienen noch zwei weitere führende Häupter der Bestie – Trotzkyj und Stalin. Symbolisch, ob nun zufällig oder von der Höheren Macht programmiert, bedeutet die erste Silbe des Familiennamens Bronstein (der echte Familienname Trotzkis) – BRON – im Griechischen „Donner, Schlag des Blitzes“. So kamen 1879, am Vorabend des satanischen Jahres 1881, mit einem Abstand von wenigen Monaten zwei Wesenheiten in die irdische Welt, von denen die eine das Symbol des Donners und des Blitzes trug, die andere aber rotbraun war. Am 18. Juni 1883 wurde im materiellen Universum ein weiteres der künftigen Häupter des Tiers geboren: Kamenew. Auch hier steckt im echten Familiennamen dieses Mannes (Rosenfeld) ein Fragment, nämlich ROSEN, das vom lateinischen „rosig, rot“ stammt. Im selben Jahr erschien ein weiteres Haupt des Tiers: Sinowjew. In seinem echten Familiennamen (Apfelbaum) ist zwar nichts Rotes enthalten, doch wenn wir das Wort „Apfel“ (auf Deutsch Apfel) hören, stellen sich bei uns Assoziationen mit Rot ein. Allerdings ist dies kein allzu korrektes Argument. Schon weiter entfernt vom Jahr 1881, nämlich 1885, wurde ein weiteres Haupt des Tiers geboren: Swerdlow. Den Code dieses Familiennamens konnte man, wie bei den Namen Uljanow und Dserschynskyj, nicht entschlüsseln. So wurde in Zeiten, die dem größten „Verfinsterung der Sonne“ (nach den Worten Nostradamus’) nahe waren, im materiellen Universum bereits die Seele des „großen Drachen, der alten Schlange“ ausgegossen: der Marxismus mit sieben Häuptern, denen bestimmt war, zu einem einzigen Organismus zu werden, der „einen Gedanken haben“ sollte. Die blutigsten unter ihnen trugen rotbraune Merkmale. In der Zukunft wird das Haupt mit dem Merkmal „Donner, Blitzschlag“ eine Armee schaffen, die man „rot“ nennen wird. Diese Armee wird siegreich sein und tatsächlich dem Donner und dem Blitz gleichen. Alle Wesen, vom höchsten heiligen Wesen bis zum primitiven Einzeller, haben ihre besondere Zahl, die sie unterscheidet und zur Quelle ihrer Eigenschaften, Merkmale und Qualitäten sowie auch ihres Schicksals wird. Der Zufall, wie Cornelius Agrippa lehrt, ist in Wahrheit nur eine unbekannte Progression und Zeit – nur die Abfolge der Zahlen. Wie die Geschichte zeigt, wird durch Zahlen nicht nur ein einzelner Mensch kodiert, sondern auch eine Idee. In den Alphabeten einiger Nationen hat jeder Buchstabe einen eigenen Zahlenwert. Insbesondere bildet jedes hebräische Wort eine Zahl und jede Zahl ein Wort. So ergibt die Summe der Zahlenwerte der Buchstaben des Wortes „Mojsej“ (Moses) 345 (5 – 300 + 40), und das Wort „Jehowa“ (wörtlich: „Ich bin der Seiende“) 543 (21 + 501 + 21). Das heißt, 345 ist das Spiegelbild oder die umgekehrt gelesene Zahl 543. Abgesehen davon, dass diese Zahlen die eine, göttliche Wesenheit widerspiegeln, ergeben sie, zusammengesetzt (345 + 543), den kabbalistischen Wert des Namens Christi, 888. Vermutlich gibt es eine analoge Methode, auch die Zahl des Tieres zu lesen... Höchstwahrscheinlich sind in der Zahl 666 die realen Namen Satans und seines irdischen Propheten verschlüsselt. Man kann nur vermuten, dass dieser Letzte Karl Marx war. Die Zahl 18 aber, schreibt der Kenner des Geheimnisses, offenbart den Kern des irdischen Satanismus, und auch sie beantwortet viele Fragen, auf die es bislang keine Antwort gab. So ist sie der Code der Idee des Marxismus, der Code der roten Farbe, der Code der blutigsten Menschen der letzten zwei Jahrtausende – Stalins und Trotzkis. Übrigens war Rot für den Kommunisten nicht bloß eine Farbe, sondern das Blut der marxistisch-leninistischen Lehre, das als unsichtbare Flüssigkeit durch den vielköpfigen Leib strömte. Erwähnenswert ist noch ein weiteres Merkmal des Tieres – der Fünfzackstern. Mit zwei spitzen Ecken nach oben gerichtet ist er Symbol des menschlichen Hexenwesens; in dieser Lage wird er von jedem Okkultisten als Zeichen der „Linken Hand“ anerkannt und in der zeremoniellen Magie verwendet. Nach einem alten Volksglauben trugen die Heere der Sklaven, die den Bau der Pyramiden verrichteten, auf ihrer Kleidung aufgenähte Fünfzacksterne, die Ingenieure (der Kommandostab) dagegen Sechszacksterne. Nach der freimaurerischen Mythologie ist der Fünfzackstern das Zeichen des Sklaven, der Sechszackstern dagegen das Zeichen des Eingeweihten, des Architekten der Ereignisse. Im Prinzip gibt es keinen Unterschied zwischen dem Bau einer Pyramide und dem Aufbau der kommunistischen Gesellschaft, so wie es keinen Unterschied gibt zwischen den Sklaven, die auf den „Bauten des Jahrhunderts“ arbeiteten – den ägyptischen oder den sowjetischen. Zwar trugen auch Generäle Sterne, doch in jener Gesellschaft war der niedrigere Rang Sklave des höheren, und so bis hin zum Generalissimus. Aber auch dieser war Sklave der ganzen Bestie und der Lehre der Schlange – des Marxismus. selbst Marx, die Häupter der künftigen Bestien waren vernünftige Menschen. Wie bekannt, hinterlässt eine Person, die über einen starken und tätigen Verstand verfügt, in den Räumen der astralen Welt mächtige Formen oder Embryonen psychischer Gedanken. Unter günstigen Bedingungen können diese Gedankenformen, die das irdische Karma der körperlosen Seele darstellen, in Kontakt mit der verkörperten Seele treten, das heißt mit dem irdischen Menschen, und auf ihn auf der Ebene des Unterbewusstseins einwirken. Solche Einflüsse können sowohl auf das Gute als auch auf das Böse gerichtet sein, sowohl auf das Schaffen als auch auf das Zerstören, sowohl auf hohe Spiritualität als auch auf die Zerstörung der menschlichen Moral. Meist weiß derjenige, der einen solchen Einfluss ausübt, nicht einmal selbst davon. Dennoch lautet sein Name: Medium. Ohne jeden Zweifel war Marx der stärkste unter den dunklen Medien, dem es gelang, seine Ideen in das Bewusstsein vieler zu säen, vor allem aber mediale „Relaisstationen“ der Ideen zu finden, die über Jahrzehnte hinweg konsequent durch Klang, geschriebenes Wort und über die Gedankenformen der astralen Dimension nahezu die Hälfte der Menschheit irreführten. Bis heute begreifen nur wenige die wahre Die Ursache der Vernichtung der Intelligenz durch Stalin und Hitler. Dies geschah nicht nur (und nicht so sehr) deshalb, weil sie in den Gebildeten mögliche Gegner ihrer Ideen sahen. Größtenteils nahm die Intelligenz die neue sowjetische Ordnung zumindest deshalb an, weil sie die Sünden der alten kannte und sah. Doch mit der Zeit entstanden in ihrem Bewusstsein immer mehr Fragen: Was geschieht denn da eigentlich? Danach kam der Wunsch, sich zurechtzufinden, und danach gingen Gedankenformen in die astrale Dimension und zerstörten dort das Gespinst der Gedanken dunkler Medien. Nach der Logik des gewöhnlichen Diktators genügt es, mit seinem Machtantritt nur den extremistischen Teil der Intelligenz auszurotten, und der Gesellschaft ist dann bereits der Zaum angelegt. Die Sache ist aber die, dass nicht jeder, der am lautesten „schreit“, auch am stärksten das Bewusstsein beeinflusst. Es kann ein stiller Mensch mit klarem Denken und starken positiven mediumistischen Fähigkeiten sein, dessen Gedankenformen dem astralen Feld der Finsternis mehr Schaden zufügen werden als tausend Lärmmacher. Versuch doch, einen solchen Menschen zu finden ... Deshalb vernichtete man, damit es keinen Irrtum gab, alle, besonders jene, die ethnisch nicht zu der Nation gehörten, auf die der Diktator setzte. So wurden zum 20. Jahrestag der „Großen Oktoberrevolution“ vom 27. Oktober bis zum 4. November 1937 in Karelien zwischen den Städten Medwescheohorsk und Powenez von Angehörigen des NKWD eintausendeinhundertelf Intellektuelle durch Genickschüsse erschossen, darunter einige hundert Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur: M. Serow, L. Kurbas, W. Pidmohylnyj, W. Polischtschuk, I. Kyrylenko und viele andere, deren Schaffen zum goldenen Fonds der literarischen und kulturellen Errungenschaften gehört. Insgesamt wurden in dieser Zeit (vom 27.10. bis zum 4.11.) neuntausend Personen erschossen. Um in so kurzer Zeit eine so große Zahl von Menschen zu erschießen, brauchte man eine gut eingespielte Technologie des Tötens. Dem Menschen verlas man das Urteil und zwang ihn, gegenüber seinem Namen im „Journal“ zu unterschreiben ... Erhalten geblieben sind das aufgefundene Journal und der Bericht des Hauptmanns Matwijew, des Vollstreckers der Urteile (eigenhändig erschoss er eintausendeinhundertelf Menschen). Dies ist nur eines von vielen Beispielen. Übrigens widmete man im faschistischen Deutschland Massenerschießungen ebenfalls Gedenktage. Im Jahr 1889 erschien unter den irdischen Menschen ein weiteres Wesen mit dem Namen Adolf Schicklgruber. Es hatte zwar keine direkte Beziehung zum Tier, war aber ein Fragment desselben Schlangenheeres. Als seinen Hauptideologen wählte er sich Nietzsche, der übrigens 1880, im Alter von 36 Jahren, an einer psychischen Störung erkrankte und in der Zeit von 36 bis 56 (dem Todesjahr) 11 Jahre in einer Nervenklinik verbrachte. Es ist nicht überflüssig zu erinnern, dass Lenin das Schaffen Nietzsches verehrte und dass er sich in der Schweiz mit dem Lehrer und geistigen Vater Hitlers, Baron von Lenz, traf. Im Zusammenhang mit dem Erscheinen Hitlers in der materiellen Welt fällt ein weiterer Zyklus auf (außer dem bereits erwähnten von 25 920 Jahren), dessen vier von sieben Perioden im menschlichen Lebenszyklus bereits vergangen sind. Es ist das Juga. Es begann am 18. Februar 3102 v. Chr. und dauerte 5000 Jahre. Somit endete 1898 (5000 – 3102 = 1898) der erste Zyklus der ersten fünf Jahrtausende, der mit dem großen Zyklus des Kali Juga begann. Diese Zyklen sind mit der Entstehung der Rassen verbunden. Die gegenwärtige Menschheit befindet sich in der Fünften Wurzelrasse. Zwar geht es nicht so sehr um die Hautfarbe oder anthropologische Besonderheiten als vielmehr um die Zivilisation im Allgemeinen, doch fällt ins Auge, dass der Junge, der neun Jahre vor dem Wechsel des fünftausendjährigen Zyklus geboren wurde, als Erwachsener gerade die Fahne des Nazismus und des Rassismus erhob. Er besaß außerdem einen mächtigen medialen Einfluss auf sein eigenes Volk. Es ist nicht überflüssig zu erinnern, dass gerade zur Zeit des Wechsels dieses Zyklus auch ein Ausbruch des weltweiten Rassismus fällt. Insbesondere: der Bürgerkrieg in den USA 1861–1865, der als Krieg zwischen Norden und Süden bekannt ist, sowie der Rassismus Portugals, Frankreichs und der Niederlande, die Kolonien auf anderen Kontinenten besaßen. Übrigens ist das Symbol des Kali Juga der oben erwähnte umgekehrte Fünfzackstern. Die wichtigsten Menschen der zwei Jahrtausende der neuen Ära wurden in Jahren mit der „Wurzel“ 18 geboren (1818, 1870, 1879, 1889). Allerdings kamen im selben neunzehnten Jahrhundert auch viele lichte Genies der Menschheit zur Welt, doch keiner von ihnen hatte einen solchen Einfluss auf den Verlauf der Ereignisse und das Schicksal der Völker wie jene, an deren Kennzeichen die Zahl des Tieres zu erkennen war. Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck des gesamten Materials oder seiner Teile – nur mit Genehmigung des Autors. е ПИРА . !

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

і п п он и пп НАЛЕ п - ро іні гий ішшниій чу осо з ії б-р дінни - хо баумідютнції ПРО з-чбній ньо Во - тб єо 0 жін "их зни 70 паж і-й пт унію -ї "б над 2 ній пане слово 9 троля | Мої солов'ї та зозулі п'ятдесят пазів прилітали із вирію г відлітали Мої сади поятдесят разів квітнули і відцвітали, а хліба половіли й лягали в покоси | я п'ятдесят літ бачила диво-див, земну казку - соняхи! Ї моя земна криниця вцідила мені ріку джерелиці. А мо! тумани та дощі, сніги и досвітки викупували мою душу і сповива: ли радістю та печаллю безліч разів. Інколи я почуваю себе тисячолітнім нелинем, в якому схована душа трирічного дитяти. якого перегнуло-перехитало тисячі вітрів, тисячі хвищ, суховіїв Він увібрав у своє коріння и крону усі зоики, плачі й стогони свого краю, мечі и кулі всіх ординців, його палили і рубали, але ніхто не зміг добратися до того схованого в його сокровенних таїнах гілля, де звив своє гніздечко соловейко і куди зрідка, але таки ж навідуються Божі Ангели Народилася у чорноземному селі за три горби од Шевченкового. Явилася не у своє століття. Моє минуло давно. Прийшла СЮДИ ХОЛОДНОЇ ГОЛОДНОЇ ДНИНИ, КОЛИ земля видяглася з осінньої киреї і приміряла білий кожух. Народила мене худа виголоджена жінка у теплій хаті на соломі, де спало п'ятеро моїх братів та сестер, де спав вимордуваний кузнею мій Батько. Ї тої ж миті став коло мене темноликий : хотів забрати мою душу, бо побачив, що я не його помічниця і не ним буду натхненна. Тому поволі вичахала моя крихітна плоть, а душа поволі відривалася од неї, І привцоти мої рятівники, бо так велів їм вятий Дух, та й сказали мої рятівники з порепаними пучками й добрими очима, що не годиться ангела неохрещеним до Бога відпускати. То й охрестили мене другодні одарував мені Спаситель білокрилого Ангела, який спровадив того чорного, що же майже допалював мою плоть І увійшов у мою дущу Святий Дух й офірував щедро свої дари І наказав не розгубити їх. Дане мені було ім'я тієї, що стала великомученицею Гож вділила і вона мені всього потроху від того, що мала надто багато осла я в убогій хатині, спала на печі тов лахмітті, то в просі, але відчувала, що хтось сяйливий віддає свої щедроти чи то за те, що з'явилася на зраненій землі, чи то тому, що час було повертати до України душі, червоним бісівством загублені, чи ще чогось. Але я не бачила ні тої хатини, ні печених у печі буряків на снідання, ні драних чобіт, ні хлопчачого пальтечка навиріст, ні чорних боліт, ані бід. Я відчувала у собі Царство Небесне Чітко знаю, що тоді воно у мені було І я царственно-княжо володіла ним. Моя душа | Високо й блаженно літала попід хмарами, а інколи здіймалася й нал ними Радість розривала груди. Невимовна радість! Падав сніг, 1Яя захлиналася від щастя, замітало дворище, батько прорізав білі траншеї -- я блукала казковими лабіринтами, дивилася у синій дзвін неба, на лапаті в інії дерева, наслухала скрип криничних журавлів і літала у тому сріблі та сяйві земної чистоти. | то носив мене мій Ангел на своєму крилі. А потім, коли танули сніги, парувала рілля, летіли перші пташині ключі і Ангел носив мене понад солом'яними стріхами, дібровами та лугами, полями та мочарами 7 то також був дарунок од Духа Святого. Я співала й шаленіла, задихалася од краси, надміру почуттів, коли зацвітали сади, коли солові та зозулі залишали Божий рай і прилітали до України та розвішували золото-срібло по вишнях, калині і обертали мою землю в тихий Едем. І тоді зацвітала й моя душа и бриніла золотою струною, то ставала пташкою й співала од світання до смеркання про Галю молоденьку, про «місяць на небі», про женців, що на горі жнуть, про тумани сиві та сніги глибокі, про вітер, що «У ПОЛІ віє, а жито половіє» Співала, співала, співала, сидячи на вишні, на городі, посеред ставу -- відлуння пливло через усе село аж до що -. А ще. Коли мене розтерзують сьогодні осатанілі дні, зі святих тайнописів моєї пам'яті один вечір випливає. Посеред двора піч стоїть. Біла, як хмара небесна. и повернулися із ставу, де замочували плоскінь. Бечір. Мати варить у тій печі вечерю. Тиша. Безмір тиші. МуицЕ як уламок срібла, срібний леміш, срібна лжиця, що причащає світ срібною водою, благодаттю. Ллє і ллє у наше подвір'я, на мене, на мою п'ятилітню душу. Вона все бачить, чує і відчуває. Як горить у печі вогонь і лиже челюсті. Як гупають яблука, дзуменять комарі, кряче сполоханий крижень на ставу, натужно дихає на річці млинове коло, поскрипує крилами вітряк на пагорбі, зоріють соняхи, як серпневі зорі, клекоче лелеча родина на хаті, котиться шляхом гарба й натужно дихають воли, видихають пахощі конюшини. Іржать десь коні, квилить чайка Гомонять діди на колодах, співають на вигоні дівчата І млосно пахне жниивом, коноплями, кізяками, дозрілими грушами, дурзіллям, солодом ранніх кавунів з нашого городу, свіжозмолоченим збіжжям, житньою соломою, вигрітою за день землею, світом моїм святим І безміром ц0 0 заучо убо дей ців вив МВНЇмо Є люди, чий зовнішниї по/цшвняти ма що з сяйвом шаного п 'ятака "7 фаащійть, доки не зажється сжо наші побторшобані жарти, боамі словесні пасажі. паз а назабжедм л/шстойно зішана Лоль, посиванма пісня, налисана киша | оужиться жийтевим (| твопчим млахом «ціло і бесело -- завжди доречний, до кожної кишені утульний Самодутні ж, як теле кажуть, самшісні особа сутості тиажого Улискиу і талої популярності не прагнуть, - - (хня духовна подожа може дути лоушвняна лі схимою, бони одимнають белелюдсоя талий «л ажачок У і суєслій я, тборачи і седо, і книщ б тиші. 7 тільки б часи, коми бидчубають «роб ю і се/щем меофидність фласної пшсутності б народі, починають гоборшти / гоборать так, що іх «ють . Саме так і сталося 47 письменницькою долею п/озаїка /Сате/шни Мотрич. ЇЇ пери! кни опобідань, помам «Досбітою», численні пиймкоції Дума помичені критикою і читачами, але саша авторка тималася скломно, ні пальцем як-ко кажуть, не побо/цкмила сля іх «поза/щутки о», Й той час коли значно скромніші доподки оцінювалися Всслякими плешмеями і лацватствами Можливо, ях людина ладра ме надабала утома ніякого значення, а як Хистиянка давно змиршла свою гординю, -- адже сауміння Слобу, як і бла б бога, жибляться душебною мукою, сумнівами 6 сосії, глифокими Фомісними роздумами на самоті. Знаю Катершну ойтич давно, тож можу гоборити, що й духовне зростання не пшлиняється з літами. Бачила й страшної чормобильської весни, коми бона, наче чайка, подибалася не лчише над сбоїми дітками, але ш над долями всіх українських дітей, покинутих на поталу державою / Фагато /офила для чорнобильських Ї пит яйякських сімев, одна з перцалах бисувупила з пуймцистикою, де йшлося о Р 3 6/5 айв 12 Сб б б ців 2 С і В а І щось розриває мале серце, і я чую, як виростає душа и торкається одним крилом того сяйва, того срібла, того лемеша, що орає степовище небес, а другим вростає у ці чорноземи, конопляну Україну мою та так глибоко й болісно, що я починаю відчувати, як п кров стає моєю кров'ю, а її зраненість моєю, а її зойк і всі стогони й плачі теж моїми, а той хрест, на якому її розіп'ято, теж мовби моїм. Ї я не годна його кинути у прірву, в безодню, спопелити, дарма що любов всесильна. Лише витягую ГВОЗДІ ІЗ її зап'ястя, із серця і раню ними своє. А їх же сила-силенна.. «Пиво. Чую бій навколо мене щомиті Бій за мою душу. Невтомний Дозорець недремно стоїть коло мене, а темноликий спокусник | злодій усе силкується викрасти у мене світло, мову, пісню, спокій, радість, душу. І як він радів, коли перемагав, і як страждав мій світлосяйний Ангел. Я каторжно й моторошно розплачувалася за це. Ти розкривав мені очі. Боже, тяжко й нещадно на мою людську недосконалість 1 гріховну суть. І часто водив мене по терновинні, битому склі Я плакала, страждала і запитувала, де, коли і як я согрішила, і Ти відкривав і відкриваєш мені мої сліпі очі. То миттєво, то довго й терпляче, Я спокутувала свої гріхи, усе своє відступництво стражданням, муками, хворобами, безталанням, приниженням. Очищалася й очищаюся у твоїй всесильній ріці - Молитві, розкаянні. І чим глибше заходжу в ту всеочисну спасенну ріку, тим більше лютішає ворог і мстить мені через своїх земних помічників: темних, нікчемних, сірих, заздрісних, зизооких Ї вони точать із мене кров, забирають силу, принижують, втоптують у багно, Але Хтось всемогутній, що любить мене і оберігає, ранка досвітками будить, огортає срібно- ілою попоною, а чи крильми і повертає випиту за минулий день кров, множить мою силу, доторком крила змиває з мене усе баговиния і каже лагідно: «їе журися, терпи. Хто має тут мучителів, там іх поменшає Вставай, скоро благословиться на світ, бери свій плуг і розорюй ниву. Ось тобі и решето із зерном. Сій так, щоб вистачило хліба насущного і на будень, і на святешні дні». І тим піднімає мене ще на Імиско можна рр бинти: 7 0нннанних о і жо -- по духовний Чорнобиль -адуть, ме фуд передільнаєнням сказати, що тісля того, як б /990/0ці, зимою по перший пиофиами українського радіо миозбучала «Момитва за мову», Катерина «Шориа пиокинулась всенародно відомою сти оти«лубала мішками, майже щодня биддувалися зустричі, - - люди хотали самє з й вуст почути, 96 шукати своїх пешиокореній, биєшта, ак жити дамі. Зйомлювбалася тоді надзвичайно, по вдже цсліх професійний ніколи не збільнає жичку бід і домашніх і материнських клопотій але бетихала боюди . Пажа вже бона, Катершна 77 и доми б неї затишно й красибо, на кан смачно 4 гостинно, сфайливбимої матер 1 гослодими годі й шукати . Бона фагато чого биє 77 нарімо сліває, гарно мітить і малює, ії город г квітник -- наче писанка. ноді я думаю, що Катершна шоже бге, і мшадуть, мало Й чому памиляюся . Бона самодутня І нелобжорна, жа фоне може дути іншою дочка кобаля Нажули, «ше моя значить «чиста» . Ожак і дожила до сбого миття -- Й постійний таці, Й душевний чистоті, і зустиила свій полудень 6 падостії і бзаєморозумінні з дітьшчи, дпузами, «аанувбальникоми . один щабель до світла посеред темряви і зла, зради і злодійства, бісівства і мороку, гаддя й потороччя, понад вселенським осквернінням душ. ІГ я ще більше прагну очищення і благаю Господа бодай півщабля вище і вище, ближче до тих, кого Він обрав у свій Ноїв духовний ковчег. І щомиті дякую Гобі за те, що мені дозволив бути серед «спраглих та струджених серцем» Дякую за всі покари ії мучеництва, що відкрили мені те, що було сховане Дякую тобі, Боже, що навчилася розрізняти те, що так важко нам, смертним, розрізняти Дякую за те, що смію думати, що я вже не серед сліпців. І не серед глухих І не серед мертвих. І не серед червоних. Ї не серед сірих І не серед ідолян. Ї не серед яничар І не серед вічних конокрадів, що розікрали і українського воза і навітьконей випрягли, полишивши згорьованій Україні ярмо та дишло. Слава тобі, Боже, що відбитків моїх пальців на тому вселенському злодійстві немає. Дякую тобі за тих, кого люблю, і за тих, хто мене ненавидить. І від перших, і від других я багато чого навчилася. А понад усе, що оберігаєш мою душу від ненависті т не дозволяєш впасти у ту безодню навіть до тих, хто робить мені зло Тобі їх судити. . | Не прошу в Тебе, Господи, ні багатства, ні слави, ні довгого віку, ні навіть Царства Небесного не прошу, а лише б вистояти посеред багна і мороку, відчуваючи щомиті білі крила над собою І світло в собі, щоб душа була, як у п'ятилітньої дитини і щоб дозволив щомиті пити із Твоєї криниці сяйво й чистоту, і чим більше темнітиме світ і осквернятиметься, потрой мірку, щоб вистачило всім, кого люблю і за кого молюся Захисти мій родовід і благослови його, допоки день Твій триває! | | Коли ж прийде мить моя від Батьківщини земної до небесної вирушати, прикрий мене, Ангеле мій, своїм крилом, як тоді уту далеку холодну зиму Я благала дозволити мені збагнути таїну долі України Ти дозволив, відкрив мені її тайнописи. Вони прості, але журні Бо поки що нічого не можна змінити На цій І|нштро 1 Рось, землі, де незмінно течуть Прип'ять і Десна, Буг і Ворскла, де на Твоїй правиці споконвіку був рай, жили о й ь - ні ььк Заді ЧУ ТТ ч- на день мародження, переповнений зал фудини вчителя ма усіх Бажаючих осодисто пиавитати Катармня Мотрич . Усмішки і слова думи найщирамлл.ми, «біти і діти почубали седе затишно, радували дорослих . Земляки налекли паляниці ! коробаліб і дуже пишалися обоєю землячкою, сбоєю улюбленицею, відомою українсько Ю пісьменни - шляхетний і стриманий, алє все одно дфило смішно 4 весело, а тросбитянм іще раз порачіли за сейе -- адже Катаушна «отушч миацює у «Просвіти» І нещодавний День писемности -- саме й засауга, й робота. Здавалося Й, усього досить. «Її Катерирі мало -- бона бихолосила «Слобо д0 седе» і знобу просить у Фога -- ші дагатества, ш у дитинстві, коми сисила на вишні і слівала на бсє село, як по секрету розпобіла мені й сусідка, лодіцта ії однокласниця -Шаршся Вдовбиця З поси й боди Любов ГОЛОТА народи, що не доростали до розуміння Єдиного Бога-Вседержителя. І тому Ти їх змивав своїми водами очищення і населяв іншими Ї коли ті інші блудодіяли з богами, ще інших розсіював понад Дніпром у лісах та степах. Ї у всіх них був один і той пекельний, гріх: многобожжя та Каїновий озбрат. Їх он скільки пробігло понад Пром та Россю, і де вони?! Там, де йвсі, -- у водах Лети І розкрилася та сторінка Твоїх тайнописів, де значиться ім'я Україна: «Не повертайтеся до того багна, поганства, з якого вийшли, не відроджуйте того, що стане пасткою для вас, вирвіть із свого серця, крові, духу Каїнів гріх. бо ж у неволю за це вас не раз гнано». Ангелами чи ж не за це розплачуємося тисячолітньо? Ми, Господи, знову недоростаємо відроджуємо і плодимо Ллжебогів, каїново: нерозкаяно живемо, чи ж не потрапимо знову в неволю? «Ви вже давно у ній, - була відповідь, - тільки орда не Золота, не московська, а сіро-червоно-яничарська, доморощена» ому й не нарікаю ні на Твої воли очищення, ні на ТГвій вогонь, що палить нині бур'яни та сміття на нашій землі Кострище лише розгорається | На золі ж, може, виросте добра нива доброго засів) Господи, Ти вічний плугатар, сівач І жнець. Нині Ти жнеш на моїй землі Коли ж вижнеш, випалиш і переореш стернише, засти мого золотим зерном із правиці своєї, щоб Україна-мучениця, У країна-стражден: ниця, полиново-проклята, стала Україною-молільницею, країною-розкаяль ницею, Україною благословенною. Україною-храмом вселенським, куди на прощу и причастя йшли 6 найсвітліші та наймудріші Багато прошу, Господи. Прости Багато, то й питан багато дай сили, Господи, ГІДНО ВІДПОВІСТИ! Катеринча МОТРИЧ іх зір
Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

[Der Anfang des Auszugs ist durch Texterkennungsfehler stark beschädigt und lässt sich nicht sicher wiedergeben.] …, gibt es wohl in der Ukraine und unter Ukrainern außerhalb unseres Staates jemanden, der das berühmte Lied «Smerekowa chata» nicht kennt? Viele können darauf heute wohl kaum noch antworten. Worte und Musik sind bekannt, aber jeder nennt den Interpreten: den Volkskünstler der Ukraine Pawlo Dworskyj. Es scheint, dass die Seele des Sängers selbst dieses Werk gewählt hat, um darin das Innigste und Wichtigste auszudrücken. «Smerekowa chata» soll in der Seele jedes Menschen als Erinnerung, als Heiligkeit, als Dankbarkeit und Liebe weiterleben. Natürlich sind uns die Autoren dieses Liedes ebenfalls seit langem bekannt: der wunderbare Lyriker und Liedermacher Mykola Bakaj und Pawlo Dworskyj, der feinsinnige, vielseitige Komponist. Wenn wir heute die Seiten der schöpferischen Biografie des Komponisten und Sängers Pawlo Dworskyj durchblättern, können wir nicht umhin, seine Lebensposition, seine Beständigkeit und seine Hingabe an die Sache des Künstlers zu bewundern. Es sind viele Lieder geschrieben, viele gesungen und viel durchlitten worden, doch das Schicksal war gegenüber seinem Erwählten in mehr als zwanzig Jahren künstlerischer Arbeit auf der Bühne nicht immer gnädig. Oder hat nicht das Schicksal, sondern haben Menschen die Prüfungen verhängt, indem sie Lieder und Menschen nicht zum Äther zuließen und den begabten Komponisten und Sänger, den man heute den «buchenwinischen Nachtigall» nennt, in den «zweiten Reihen» halten wollten? … Wahrscheinlich sollten wir das Schicksal nicht anklagen, zumal wir heute wissen, wer mit unreinen Händen an der Gestaltung, besser gesagt an der Verstümmelung unserer ukrainischen Schicksale und schließlich unserer Leben mitgewirkt hat. Pawlo Dworskyj aber hat standgehalten, ohne sich zu verändern und ohne seine Überzeugungen aufzugeben. Deshalb sind auch solche Lieder für die Menschen entstanden und haben ihren Weg zu ihnen gefunden: «Ich neige mich zu dir, Ukraine», «Ballade von Krut», «Roksolanka», «Lasst uns den Tempel bauen», «Nachtigallenlied» (Worte von M. Bakaj), «Muttersprache» (Worte von H. Wieru in der Übersetzung von P. Bondartschuk), «Über der Welt schwimmt unser weißes Haus» (Worte von A. Kytschynskyj), «Meine Gesellschaft» (Worte von B. Hura), «Testament des Hetmans» (Worte von R. Bratunj) und andere. Welches Zeugnis könnte gewichtiger sein für die tiefe Liebe Pawlo Dworskyjs zu seinem entrechteten, aber großen, erhabenen Volk, zu dessen Sprache und unvergänglichen Werten, für seine ehrfurchtsvolle Haltung gegenüber dem «Brunnen der Väter», der Quelle heilender Kraft, als das schöpferische Werk dieses Künstlers und sein kompromissloses Dienen am ukrainischen Lied? Mychajlo Iwassjuk schrieb im Vorwort zu Pawlo Dworskyjs Liedersammlung «Lasst uns den Tempel bauen»: «Radio, Fernsehen und Konzertsäle bringen uns zauberhafte Musik, die hohe Gefühle der Freude, der Güte und der Menschlichkeit weckt und die geistige Welt mit der Schönheit der ukrainischen Erde und alles Seienden auf ihr besät. Das ist die Musik des Komponisten Pawlo Dworskyj. ... Seine Werke haben ihren Weg zu allen ehrlichen Menschen gefunden, die nicht aufgehört haben, sich als Ukrainer zu begreifen. ... Er gehört zu den NEUEN ukrainischen Sängern, die nun endlich aufrecht stehen und die Gefühle, Gedanken und Stimmungen ihrer Zeitgenossen zum Ausdruck bringen können». Pawlo Dworskyjs Verliebtheit ins Leben und damit sein Interesse an dessen vielfältigen Erscheinungsformen spürt man besonders deutlich darin, wie der Komponist die poetischen Werke auswählt, aus denen er künftige Lieder schreibt. Das Gedicht muss den Komponisten bewegen, Assonanz hervorrufen, Mitempfinden wecken, ein musikalisches Bild, eine Melodie, ein Lied gebären ... Die Lieder Pawlo Dworskyjs sind nicht auf Bestellung entstanden, sondern vom inspirierten Meister geschaffen, weil sie die natürliche Fortsetzung seiner eigenen Überlegungen, Eindrücke, Empfindungen und Beobachtungen sind. Welches Thema der Komponist auch berührt, er schafft das Lied mit der ihm eigenen Aufrichtigkeit, Melodik, Lyrik und Meisterschaft. Erinnern wir uns an so wunderbare Lieder wie «Heimkehr» (Worte: A. Kytschynskyj), «Mutters Augen» (Worte: M. Bakai), «Mutter Maria» (Worte: M. Tkatsch) und andere, mit denen der Komponist und Sänger dem Schicksal der Frau Ehre erweist, dem glücklichen wie dem tragischen. Trauer und Freude des Lebens regen zu philosophischen Überlegungen an, und dann entsteht in Co-Autorschaft mit R. Bratun das wunderbare Werk «Vorahnung des Herbstes» (Sammlung, Krytschenko) – «Melancholie des gelben Gartens» usw. Sobald der Sänger die Bühne betritt, muss er das Vertrauen seiner Zuhörer gewinnen, sie in die Welt seines Liedes hineinführen, sie bezaubern – und nicht nur das. Ob er es nun erhofft oder nicht, wenn der Sänger zu den Menschen spricht, bezaubert er sie nicht allein durch seinen Vortrag, sondern er lehrt sie, wenn Sie so wollen, auch etwas. Denn indem er Hohes hoch sagt, indem er die Liebe besingt und die menschlichen Gefühle zu jenen Höhen erhebt, wo sie nach Gottes Plan sein sollen, berührt der Künstler, begeistert, ruft die Seele des Menschen zum Gespräch auf und erweckt vielleicht in einzelnen das Verlangen nach Läuterung und einem lichten Dasein in dieser pragmatischen Welt. Dass dies genau so geschieht, erkennt man bei den Konzerten von Pawlo Dworskyj, wenn man die glücklichen Augen der bewegten Zuschauer sieht. Durchdringend tief und leidenschaftlich echt ist der Sänger in solchen seiner Lieder wie «Niemand hat so geliebt» (Worte von M. Buchko), «Pysanka» (Worte von M. Tkatsch), «Das Gefängnis» (Worte von A. Kytschynskyj) und anderen. Mit großem Respekt gegenüber dem Publikum sorgt Pawlo Dworskyj stets für sein Bühnenbild, elegant, erlesen, zugleich aber wahrhaftig und offen. Der Sänger gleicht niemandem, er hat seinen eigenen Stil, seine eigene Vortragsweise, seine unter vielen erkennbare Stimme. Er mag manchem nicht gefallen, jemand steht unter seinem magischen Einfluss, freut sich darüber, aber niemand bleibt gleichgültig, denn er ist ein Künstler und es gibt sein Schaffen, und der Aufstieg setzt sich fort, denn Pawlo Dworskyj steht jetzt in der Blüte seiner schöpferischen Kräfte und ist voller Verlangen, zu schaffen und seine Kunst den Menschen zu bringen. Auch mir ist es als Mitautor geglückt, mit der Muse von Pawlo Dworskyj befreundet zu sein. Gemeinsam sind bereits zahlreiche Lieder entstanden, darunter «Vergiss mich nicht», «Unser Gespräch ist lang», «Melodie für meinen Sohn», «Ich lege die Wege in die Musik», «Vergessene Ikone» und andere. Ich weiß, welche Freude für den Meister das Erscheinen eines neuen Liedes ist, denn dahinter stehen Seelenqualen, das Streben nach Vollkommenheit, Angst, ob sein Schicksal glücklich sein wird, ob es den Menschen Freude bringen wird ... Heute, da das Leben für die Mehrheit unseres Volkes so beschwerlich ist, das gezwungen ist, vorwiegend nicht an Geistigkeit, sondern vom täglichen Brot. Dass die Lieder des Volkskünstlers der Ukraine Pawlo Dworskyj gebraucht werden, zeigen die vollen Säle bei seinen Konzerten, Blumen und aufrichtige Dankesworte. Es ist unmöglich, in einem kurzen Wort ausführlich über den Künstler und sein Schaffen zu berichten. Doch man kann in eigenem Namen und im Namen einer großen Zahl seiner Verehrer die Nominierung des Volkskünstlers der Ukraine Pawlo Dworskyj für die Verleihung des Staatspreises im Namen T. H. Schewtschenkos unterstützen. Mögen unsere Stimmen einen gewichtigen Beitrag leisten, und mögen die Lorbeeren des Preisträgers denjenigen krönen, der würdig ist, diesen hohen Titel zu tragen. Halyna KALJUSCHNA wie nicht Ї; Hanna Tschubatsch ist eine der populärsten zeitgenössischen ukrainischen Dichterinnen, Autorin von mehr als 295 Gedichtbänden und mehreren Auswahlbänden ihrer Werke. Ihr Lebens- und Schaffensweg hat sich vor Kurzem um zwei freudige Ereignisse bereichert: In Washington vertrat sie die Ukraine auf der Weltkonferenz „Literatur: 20. Jahrhundert“, und sie überreichte den Lesern den Gedichtband und die Poeme der letzten Jahre „Очі матері“ (Verlagszentrum „Prosvita“, Kyjiw, 1996). Die Teilnahme am Forum wurde nicht nur für sie selbst zu einem Erfolg, sondern trug auch zum Ansehen unseres Staates bei. Hanna Tschubatsch wurde von der Ukraine in den Kreis der Berater der Konferenzleitung berufen, die regelmäßig Fragen und Perspektiven der Entwicklung der Literatur des NEUEN JAHRTAUSENDS erörtern werden. Beim Lesen von „Очі матері“ bemerkt man unwillkürlich: Manche Werke des Bandes sind im Einklang mit der hohen Geistigkeit der unsterblichen Dichtung unseres Genies, Taras Schewtschenkos. Sein Vermächtnis: „Nichts Besseres gibt es, als jene Mutter, die jung ist, mit ihrem kleinen Kindlein …“ verwendet die Autorin nicht nur als bereits traditionell führend in der ukrainischen Literatur, sondern auf eigene Weise schöpferisch vergegenwärtigt: Mag mein Schicksal, das Entrechtete, weinen, Es straft und quält mit unerträglichem Leben. Ich bin dennoch stark. Ich bedeute doch etwas. Ich verwundere diese Welt als schönes Kind. ж ж б Wer mich verlässt, wird verlassen sein. Wer mit dem Wort verurteilt, wird selbst verurteilt. Irdisch und himmlisch. So werde ich bleiben, So werde ich den kommenden Zeiten zufallen. Einprägsam sind die Zeilen aus dem Gedicht «Post»: Wenn die Dichterin – noch Frau und Mutter, kann sie mit Gott sprechen. ни нь аа В НН ПЕРЕ РР РУ ДО ТЕ НА и Dieses weibliche und mütterliche Recht nutzt die Dichterin geschickt in vielen ihrer Gedichte: Mein einziger Gott, schenke mir den Glauben daran, dass der Mensch bei jedem Leiden nicht kleiner wird, sondern im Geiste wächst!/ ж» хо М Gott, mein Gott, vielleicht hilft es, wenn nicht mir, so doch jemand anderem?.. я ж» Ж Bei dieser göttlichen Gnade falle ich im Gebet auf die Knie. So, als könnte ich meine gottlose Generation retten. Den Begriff Mutter, der ihr bis zur Heiligkeit teuer und persönlich ist, erhebt Hanna Tschubatsch zu einer philosophischen Verallgemeinerung des Glücks des menschlichen Daseins auf Erden: Wir sind nur deshalb glücklich, mein Geliebter, dass Gott die Gebete der Mütter erhört hat. заг Р ЕЕ РН ран рани ри др - Ich schaue mit den Augen einer Mutter auf die Welt. Und was für eine Welt – mit Worten nicht zu sagen/.. ? ТТ» Und der Blick der Mutter verbindet durch alle Jahre hindurch alles in lichter Liebe. Wie der Autor des Vorworts zum Band, Iwan Dsjuba, anmerkt, liegt im Wort Mutter bei Hanna Tschubatsch «… die ganze Liebe – viel Schmerz. Es ist jener Schmerz, der der Generation gut bekannt ist, deren Mütter mit zwanzig und fünfundzwanzig Jahren zu Witwen wurden, den hungrigen Kindern die letzte Krume gaben, sich selbst aufopferten, sich für Kredite verbürgten, die Kleinen «unter die Leute» brachten, sich über ein besseres Leben freuten und starben und uns «mit einem vollen Herzen unbezahlter Schulden» zurückließen». Hanna Tschubatsch ist nicht nur durch ihre künstlerischen Gedichte bekannt, sondern auch durch eine reiche Reihe beliebter Lieder auf ihre Texte. Wir merken an, dass in diesem Band eine Reihe von Gedichten enthalten ist, die sich durch ihre Melodik mit Liedern verwandt fühlen. Sie werden selbst zu Liedern werden, wenn sich die Komponisten mit einem solchen Glauben ihnen zuwenden... Das dichterische Schaffen Hanna Tschubatschs verdient meines Erachtens im Bereich der zeitgenössischen Literatur schon lange die Würdigung mit dem Staatspreis der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenkos. «Die Augen der Mutter» sprechen noch einmal dafür. Wolodymyr ZLENKO, Redakteur des Verlags «Ukrainischer Schriftsteller» ) г - за з Р. М, зж'и мя і Ада йі де, -г й гу ї "й 7 г . як уч р Р Я У. со ЛЕО іі о МР по М ОМА дя ній - чері лугора ї АГ Ж б г .Ф

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

і ха | У ; й ї -- ій чел - ван Й нн РАН нан ажуть, коли хоче Господь покарати, відбирає розум Ми, українці, які прагнули свосі держапи, за роки, відколи вона формально істує, зробили чимало і досадних ПОМИЛОК, 1 свідомих хибних кроків. Тим самим зібрали кару на свою голову у нас знову відбирає розум, С | Втім, ми ж не діти і називатимемо речі ІХнІмМИ іменами: те, що для більшої ясності зветься «кара Божа», насправді є близьким чи дальшим наслідком наших (роду, народу) вчинків. Жоден наш крок не минає без якогось наслідку, жоден нез являється безпричинно Скажімо, якщо я раптом виявлю, що мій одяг брудний, то це зовсім не означатиме, що мене Бої покарав. Усе значно прозаїчніше: або я забруднилася сама, знехтувавши чиїмись порадами (ми щодня нехтуємо Господніми заповідями), або я вже вдяглася в брудне Люди значно менше пов'язані одне з одним | залежать одне від одного, як зі своїм минулим 1 минулим свого роду (народу). У нашого народу були і герої, і зрадники. Наш народ доношує одяг і тих, і тих. Але ж на те дав нам Господь розум 1 свою науку, щоб ми врешті-решт засвоїли п та перестали повторювати власті помМиЛки і відтак, як наслідок, опинятися знову ії знову під чужою п'ятою. На жаль. СЬОГОДНІ, ЯК і СТОЛІТТЯ ТОМУ, і найбільш зрілі з-поміж нас у храмі - діти Божі, а за порогом храму диоть як язичники. Гос: подня наука, як 1 інша, вимагає праці, заучування, повторення, іспитів. Але, оскіЛЬКИ вона дається нам для практичного застосування, то вимагає ще й безстрашного прочитання та чесного розуміння. У хімічному досліді, і цього ніхто з нас не заперечуватиме, очікуваний результат з'явиться лише тоді, коли ми точно дотримуватимемось рекомендацій та умов експерименту. Чому ж тоді в житті, як правило, нехтуємо умовами, а результату вимагаємо, аж кулаками стукаємо, такого, який нам намріявся? Це - інфантильність або язичництво. Найголовніша умова очікуваного ре- . зультату людського експерименту на землі - любов. Любов - повітря християнського життя. ( «Любов ніколи не минає. . Пророцтва минуть, мови замовкнуть, знання зникне» - До коринтян, 13:8). Але здобути її можна лише шляхом повної самовіддачі (як правило, саме цією умовою нехтують). І любов людську, і любов та спасіння у Бозі. Відомо, що неможливо служити двом панам одночасно, як не можна одночасно перебувати у світлі і в темряві. Читаємо: «Хто хоче спасти своє життя, той його погубить, а хто своє життя погубить ради Мене, той його знайде» ( від Матвія, 16:25). Формула ця універсальна, як універсальні всі євангельські формули. Підставмо замість «Мене» - «народ», «ДІТИ», «майбутнсь, - і тоді все буде правильно. Доки зерно не загине, воно не проросте новим колосом. Якщо батьки цілком і повністю не віддадуть свої знання, свою любов, досвід дітям, - ті скарби не відтворяться у наступних поколіннях, а підуть у землю разом із тлійними оболонками батьків. ( Злидні обезбоженого світу, - не у вузько українському варіанті, а світу планети Земля, - саме звідси.. ) Якщо покоління відгороджується від наступного покоління стіною зверхності, суперництва, звинувачень, докорів, - воно з часом неминуче кане в забуття, хоч як би хотіло зберегтися, хоч яких би велетеїїських зусиль до того докладало, консервуючи своє неповторне обличчя, влаштовуючи вечори спогадів, пишучи книти. Зберегтися (себто залишитися жити) воно може лише в живому образі паступиих поколінь. Хто дуже хоче спасти своє життя, той його погубить. | страх мене бере за наше майбутиє, коли бачу, як продовжують відгороджуватись «шістдесятники» (тепер уже ті, кого карала сатанинська система, чиїх принципів не похитнули імперські в'язниці, решта ж із легендарного покоління, хто в'язниць не похав, а жи шками ни й ЛІР чн а Мо пи «Не майте жодних боргів ні у кого, | боргу взаємної любові» крім) (До римлян, 8). У но ПпозІр зовсім не КеПСЬКО, вІідДгГОроди ІИСЯ давно), як вони бояться бодай краплю своїх достоїнств розчинити в ПОКОЛІННЯХ, що идуть услід, і будьте певні, то була б саме та розчина, яка глевкого вишкребка перетворила б на золоту паляниці. Тільки так воно б жило. Інакше і «шістдесятники» кануть у небуття, і вишкребків перебірливий у харчах світ підкидатиме ногами Те, що дозволив собі ВІДОМИЙ «шістдесятим», письменник, досі незаперечний моральний авторитет у суспільстві для багатьох, головний редактор газети «Наша віра» Євген Сверстюк стосовно письменника, критика Максима Стріхи, боюсь, що прислужиться остаточному розвінчанню німба над невеличкою жменькою «шістдесятників», які були досі на недосяжній моральній висоті, (Тих, хто спокусився «усіма царствами світу і їхньою славою», розвінчано давио). Важко передати зневагу - недо ворога, до українця, патріота, - пеконтрольовану лість, до яких опустився цей ревний і шанований християнин у статті «Злидні обезбоженого світу» («Наша віра» Мо9 1997) А як же «найбільший серед вас хай буде найменшим»? А як же «усякий гріх, усяка хула проститься людям»? Виносячи жорстокий вирок, чи не до Святого Духа, хула на якого тільки й не проститься, прирівнює Євген Сверстюк «шістдесятників» ? Хоч насправді йдеться і не про хулу, а про, як визнає сам судія, «Кібернетичну ясність і незворушність мислі», (Цих рис, чесно кажучи, нам усім бракує давно). Найцікавіше, що стаття Максима Стріхи у 61 ж. «Критика» «Прощання з андеграундом» - зовсім не про «шістде- СЯТНИКІіВв». Згадка про них обмежується абзацом, наведеним у «Нашій вірі». | висновки Євгена Сверстюка щодо особи Максима Стріхи - як він ріс, виховувався, ким є насправді (7), що відчуває, - чистий домисел. Неадекватність реакції, кількість залученого матеріалу, гарячковість дозволяють припустити, що претензії Є Сверстюка до суспільства за брак шанобливості, за недооцінку, можливо, ролі «шістдесятників» зріли давно, - а під руку потрапив Максим Стріха. Пан Євген, 1, гадаю, свідомо, допускає одну лукаву похибку: до «пистдесятників» зараховує тільки тих, хто офірував життя за українську ідею, страждав у тюрмах і таборах, тоді як Максим Стріха має на увазі виключно письменників, і таки все покоління. А це передусім І. Драч, Б. Олійник, М. Вінграновський, І. Дзюба, В. Коротич та багато інших. Якщо взяти до уваги ще й те, що стаття М. Стріхи - це рецензія на роматй В. Діброви «Бурдик», написаний у бурлескному стилі з елементами іронії й сарказму, отож природно, що в міру бурлескний стиль і самої рецензії, - то в наведеному уривку про «шистдесятникії» немає абсолютно чого, що свідчило 6 про кібернетичну бездушність автора. Її можна лише припускати або не припуєкати Лякає зверхість і непримиренність, намагання пдарити якнайдошку льніше | за що? За те, що в міркувантях 1 вчинках сьогодништих справді розумних хлоп немає екстазу перед «пистде-сяї чиками», немає слинявої лобові (це ми. «СІМДесятникиИ», так їх любили) Бо хоч Свген Сверстіок стверджує, що хоче твере- Зості й чесності (неначе «ясність і незворушність мислі» - не те саме), насправді він вимагає любові. Але чи для цього підстави? Нагадаємо відоме спостереження Дитина, яка виростає без батьківської любові, ущербна, неготова до повноцінного щасливого життя Гак виростали «сімде- СЯтТнИкКИ». Дуже ретельно дозована КІЛЬКІСТЬ їх конче повинна була мати «ведучого» з-поміж тих «шістдесятників», ХТО сидів па Олімпі ( літературному, науковому, суспільному). Найчастіше це був впливовий земляк. І той, кого він «818», досить природно входив у життя й літературу. Різні за обдарованістю, воти не закомплексовані й тепер. Їх знають, до певної міри з ними рахуються, бо, власне, вони мають і вагу - заробили, заслужили. Але завважте: вони своїх покровителів не зраджують. Вони ім, старим, ностальгуючи за прекрасною молодістю, віддають сьогодні борг любові. А якби «пістдесятники» не дозували, всупереч природі, тих, хто йшов услід, то не було б 1 таких прикрих непорозумінь, як із двома однаково потрібними Україні письменниками, один із яких вимагає беззастережної синівської любові, а другий п в собі не відчуває. І не з якихось поганих намірів, а цілком закономірно. Стаття Максима Стріхи - про покоління, яке ні панові Євгену, ні його друзям зовсім не цікаве, яке, на щастя, нікому нічого не винне, 1 якого, на жаль, ніхто не потребує - про «сімдесятників». Про тих, кого «шістдесятники », пам'ятаючи, як хвацько самі посунули попередників, не допускали і близько до нормальної суспільної конкуренції чи співпраці. Покоління незнайомців, інопланетян. Їх неначе й немає. Любов і обожнення синів народжуються з любові й обожнення батьків. А оскільки «сімдесятники» були усунуті від суспільного життя, то своє замилування попередниками вони не могли передати евісіМДесЯТнНИКам». Тому ні Максим Стріха, ні інші молоді та зухвалі також не мають, на жаль, боргу любові перед попередниками, як г перед дідусями, що стали сентиментальними на старості літ. Це фатальне лихо України: всі й люблять, усі за неї вболівають, але розуміють під пею абстракцію, бо споконтиків гризуться між собою, ніби самі перебувають поза чи над нею. Кожне покоління починає розбудовувати б спочатку, засвоїм власним проектом. Самовпевнено заклинають: «прощаються тобі гріхи твої», 1 хоч вона як лежала на місці, так і лежить, поОБОДЯТЬСЯ ж, неначе мати встала 1 притьмом побігла доганяти цивілізованих | тверезих Чого, у кращому разі, можемо чекати від молодого покоління сьогодії - то це, упову ж таки, вчинків 1 дій не вищого, духовного плану, де питає тонка й ніжна любогп, що може повернути нації силу й одностайність, - а нижчого, природного що воно, задля самозбереження її утвердження себе у спіті , усе ж таки іосреже шо асмлю, МОНУ, їСгГОрію Ось тільки коли вже в нашої ігтелігенції стане о РЕШИЕЕ НО - пи з щ чні РН ажозниннннй сне 0 вні "її тн БА о дІяльностІ (І силі глузду роиррваги порочиє ко о шоб пе лише мучеників на тому євіті триво , у и жити, а й це плоОдити їх на цьому До речі, з приводу Ообурєіїня, з яким відкидає Євген Сверстюк твердження, що гнпстдесятникам»е пошастило, немояг не згадати сбвідчения таки ешістдесятника » письменника Леоніда МОСКОВСЬКОГО Жуховицького. В інформаційній програмі по телебачентю він сказав, що покоління «ШИСТДеСЯ ТНИКІВ» було «самоє (тож про це принаймти можна сперечатися «Нам повезло, что мьт ОБІЛИ ГЛУПЬ? », Сказав, зокрема, Л. Жуховицький 30-х 1 90-х у цьому плані не пощастило Час їм не залишив ин роаріоняють фа пьш та щирість у голосах вболівання їх ла ВоЗУЧеЄь ІТЇокКолІіНнНЯМмМ ілюзІЙ. І ПоОни будівничих України, державу га піклувайня про власну кишеню ЗВІДСИ | ДЕеЩИЦЯ ЦИНІЗМ) чле ж : багато пого яка нас, старших, буває, ене судіте, щоб вас не судили» Оце хвацьке замикання в поколіннях згортания в усе вужчих єкзальтованих і непримиренних гуртах - це фатальне І неминуче віддаляння від ОДВІЧНОЇ національної мети. «Кожне ПпОдІЛЕене в Собі. запустіє, 1 кожне місто чи ображає ца їж ТВО. ДІМ, ПпОдДІЛенНІ супроти себе не втримаються». Чи вже не досить прикладів з нашої української історії, коли ми принципові, аж занадто, як для світу цього в якому змушені ЖИТИ, ДІЛИЛИСЯ 1 НЄ втримувалися / Держава - це суто земне утворення, це підстава, фундамент, це - умова і запорука наших свобод світоглядних і наших свобод фізичних. Вона потрібна, об'єктивно, всім :' небожителям-«шістдесятникам», | КОСМОПОЛІТИЧНИМ «дев ЯТДесятнНикаМм », | тому болоту, до якого належимо ми всі звичайші, кому хочеться хліба й телевізора і кого так зневажає пан Євген Сперстюк Тому й збудувати її можливо лише гуртом «.,.ХТтОо не проти вас, той з вами», - сказав Їсус учням, які забороняли виганяти бісів тим «безпартійним», хто не ходив із кими У нашому суспільстві так багато бісів і так багато роботи. І чи це розумно - проганяти тих, хто має бажання п робити, тільки тому, що він не ходить з нами? Можливо, нинішня національна еліта керується іншими словами Спасителя? «Хто не зі Мною, той проти Мене», - сказав Ісус, розповідаючи притчу про чоловіка, який не беріг душу. Але цей присуд стосується тоншого, суто індивідуального: спасіння дупі, існування, в якому вибір скінчився, в якому вже немає ВІДТІНКІВ, а є Лише дві СИЛИ! світла - вгорі і темна - внизу. Ті слова - не для цього грубого світу неминучих компромісів, світу вибору Згадаймо євангельську сентенцію: «Бо сини цього світу в своїм поколінні мудрит аніж сини світла» і Христову науку «Набувайте друзів собі від багатства неправедного, щоб, коли проминеться воно, прийняли вас до вічних осель». Неправеднє багатство - це неминучі компроміси у цім ПОКОЛІН І па Цій стадії НАШОГО суспільного буття. Якщо ж ми їх хвацько | лемоіїс тра тивно відкидатимемо, нам не бачити своєї, у ЦЬОМУ СВІТІ, «ВІЧНОЇ ОСЄЛІ» ВЛАСНОЇ держави. Ми її можемо збудувати лише з «пеправедним багатством » - збудіпничими ВСІЛЯКИХ мастей, які хочуть і вміють будувати. Бо така земна реальність Підтвердження цьому - беаліч держав світу, де різні сили 1 покоління в одному єдині люблять і бережуть свою спільну оселю Збудувавши повноцінну держапу, ми зможемо ділитися за якими ознаками, а вона берегтиме нас від тюрем переслідувань, насилля, гарантуватиме філіжанку кави із сухариком та вільну пресу, де могтимем обмішоватись тятаєами якщо й далі залишатимемось язичниками, а не справжніми християнами «Ви пізнаєте (від Матнія, 7 6) мииодно хо зд іх НіІМИ » 1Їоки плодами ЩО ПЛІЛ «ПиСстдесятників» м" но ШО пом числі) - отруєна й занедбана земля та ше Ммтидіо обезбоженого світ ІрИКатися хо це на когось Галима ПАЛАМАРЧУК ГБезглуал10 рр нн - --
Seite · S. 15Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Б Р Р зананнннвне - Б рання ЗР Р ВИР п НН НО 0 17 ць Кк о ПРОМИ ДР РАН ПЕР п ни РР и п и - то» о | | | цодл, ссам м воми Самотні були в медостатку та го-суху землю, зруйновану | та опустьлу! Рвали воми лободу на ку- | щох ялієцеве ж корінмя було їкнім | змібоя. | Книга Йова, 30 : 3,4 | Серед випробувань, що припали на юправедного Мова, в иого повчальній з; описані страждання людини, яка незаслужено втратила славу й повагу Збідтлий, усам'!ї нений, він гідно й І охірливо приймав усе, що давав йому І Бог Та залишилося питання. чому до- | брочинний часто не має щастя, ТОДІ як | у розбещених усе гара зд? «Мова ганьби- | ли не лише колишні багаті друзі, для яких він вибирав дорогу й сидів на чолі, а й вигнанці суспільства, що ховалися х. печерах та скелях, вживаю- | дол | кни р ярута чи в їжу бур'ян. Дослівно це звучить як «лЛЛлЛЯ біля | кущів», що й навело перекладачів Біблії на | думку про рослину, яку ідять за скрутних часта Ця роль найбільше відповідає лободі, що росте по цілому світові, крім крижаної | Антарктиди. Що ж, у голодні роки рятувала вона людей і в Україні | подвтр'ям для струсів. збирає Єгипет, Мемфіс пива, будяччя по їгнаг наметах. | Книга пророка Осії, 9 : б пророки вдавалися до чек Тим паче, що вона -- єдина рослина ноги людей | свійських тварин, З Зачепившись Тими волосинами Ггачечками ня кінці тіло, гачечок ламається, і гострий к! ажюютююиює 00 ТВОЮ 0 АННИ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ці б інно Й Якиньниї |яяєююю 0|0яюютяь 40 0 яююютею 040 єюєюие 0ениюичи вно Ор р писанні ййіннннинннннннійбнннннйнийННйН РЕА нії нанні інннннні ня | ПРОДОВЖЕННЯ, Початок див. СТВОРЕНІ 2.Л8 ОСБГЯ І буде тернина рости по палатах його, кропива 1 будяччя в твердиняхг цого, 1 він стане мешканням шакалів, Книга пророка Ісаї, 34 : 13 Бо йдуть ось вони до Ассирії, 1г іх ховає, коштовність їгнього срібла посяде кро- Зображуючи занепад : спустошення, які чекають Світ за гріхи його, За відступництво 1 забуття Бога, біблійні понять, зрозумілих своїм сучасникам Тому, коли йшлося про бур'яни на рутнах колишніх твердинь, вони аж ніяк Не могли обминути кропиви. Та й слово, що перекладається як «кропива», 03- начає у давньоєврейських текстах «пекучий» або «палючий». Отже, Є ВС! підстави вважати цей неодноразово зтадуваний у Біблібур'янкропивою Палестині 1 в Україні, яка залишає після необережного дотику пекучі сліди. Росте кропива скрізь, де ступають на пасовищах, пустирищах, уздовж доріг, по садах і городах, поблизу жител Те господарчих приміщень. З допотопних часів відомо, що її заростями краще не кодити босоніж, бо листя і стебла ЦІЄ! рослини не просто колючі, вони здатні завдати тривалий опік. Та лише пшеля винайдення мікроскопа з'ясувалося, що жалить кропива тоненькими іжакувакрихітними за нчик МІСЦЕ 7 «я Ао0Б5ОДИ Куди не кинь оком, у містечку чи селі, пад парканами, навколо ягідНИХ 1 декоративних кущів, на недоглянутих квітниках і! пустирищах, по садках, перелогах, уабіччях доріг, попід скирдами, біля клунь, льохів, старих будівель -- скрізь тягнеться до сонця це живуче, хоч 1 однорічне плем'я. Чимало бур'янових рослин шкодять землеробові прше від лободи. Хоч її й легко виполювати, але остаточно позбутися не так вже й просто. Справа в тому, що насіння лободи зберігається в грунті багато років, проростаючи неодночасно. Скільки це зілля не смикай -- на зміну йому підіймається нове покоління, особливо на добре угноєних грунтах. Трохи втішає господаря те, що свійські тварини залюбки їдять цей бур'янець. І не тільки вони, у борщі листя лободи досить смачне -- не згірше від кропив'яного. Особливо життєздатною показала себе поширена по всій Україні біла лобод а, насіння якої може чаїтись у землі до 8 років. Її гладеньке, з білуватою борошнистою смагою листя часто-густо визирає з-під кущиків картоплі, а то пнеться затулити від сонця молоду цибулю. Ця ч. 1,4. 5.7.8, волоска устромлюється в шкру, впорскуючи в неї, наче зі шприца, пекучу мурашину кислоту Погодьтеся, що старосвітська погроза відшмагати кропивою була не таким уже й безневинним жартом Та от чудасія! За старих часів і карали, і лікували в один 1 той самий спосіб Вважалося, що слабому на гостець, або ревматизм, слід нажалити свіжою кропивою хворі місця -- 1 ломота у м язах пройде Це дуже близько до правди, бо й досі ревматиків лікують бджолами. Бджолина ж отрута за своєю дією дещо схожа на мурашину кислоту Використана з лікувальною метою, вона покращує обмін речовин, стимулює серцево-судинну систему, знижує кровяний тиск, має протизапальні властивості. Квітикропиви, заварені як чай, вживали проти перестудження й нежитю, горілчану ж настоянку коренів -- відзастарілого кашлю й лихоманки Сучасна народна медицина такохмс лікує жалючою кропивою беаліч різних недуг. Передовсім -- а плергю та висипки, (що не випадково звуться кропивницею Для очищення шкіри від чиряків 1 висищоденно п'ють відвар суміші ІЗ кропиви, кульбаби 1 квітів терну, в цей час забороняється істи м'ясо, яйця, пити горілку 1! навіть пиво. Допомагає кропива 1 від астматиччого бронхіту, дизентери, опухання селезінки. А щоб краще росло волосся, слід настояти у літрі окропу одну ложку сухого або дві жмені свіжого листя жалючої: кропиви, після цього частину кастоянки втерти у шкіру голови, рештою ж промити волосся, 1 хай сохне. ни звіДОМО кропива | як харчова скількох людей врятували від У пок сушених листків Не ме рослина, лиже єкие зи» «Ле ЯНИРО НЄМУ джиинной | й 00 "НРУ рослина з давніх-давен надокумчала людин, але й рятувала у скруті, бо ВСІ різновиди білої лободи є кормовими, са" латними, до того ж вітамінними Крім цього, вживаються ще кілька видів лободи Середних дві - запашна 1 Ш редера-- 3 глибоко виїмчастими, ніби різьбленими, чимось схожими на дубові, листочками, що дуже пахучі й використовуються для відЛлякування надокучливих комах. Та найцікавіша, мабуть, єдина в нас багаторічна лобода Доброго Генріх а. Вона названа великим шведським природознавцем Карлом Ліннеєм на честь Генріха ТУ Наваррського, який, ставши королем французьким, припинив релігійні війни між католиками й гугенотами. За часів середньовіччя її вирощували замість салату, ця шляхетна лобода збереглася донині як культурна рослина в окремих місцевостях Західної України. Вона заслуговує на повагу і охорону як свідок давніх культур. Нема городу без бур'яну, а роду -- без вироду. Серед 20 з чимось представниць великого роду лободових в Україні є одна отруйна. Це лобода гібридна, що росте по засмічених, тінистих місцях. Листки в неї -- з 6--7 гострими зазубринами. Взагалі ж слід нагадати, що різні види бур'янів бувають дуже схожими, і тому, щоб їх не переплутати, слід ко-| ристуватися спеціальною літературою. | Не обминула увагою цю повсюдну| рослину й народна творчість. В ній лобода згадується ніби між іншим, як ознака місця події чи як смішна недоречність: На городі в лободі Гуляв козак доволі. Або: | | | | | Постав хату з лободи, А в чужую не веди.. | Праведний Йов скаржився Богові,| вважаючи свою долю несправедливою. Та й взагалі покликання людини здавалося йому незрозумілим, бо після закін життя від неї нічого не залишається! «Якщо сподіваюсь, то тільки шеолу, як| дому свого, в темноти тостелю своє| ложе» (Книта Йова, 17 : 13). Ї зарадити| йому було нікому й нічим, аж поки нед не примножив багатство покаянного Йова й не подарував йому нору Після смерті люди чекали лише темряви-- ше олу, доки не дійшла до них| звістка з Христових уст про Царство| Небесне, Що ж, кожній думці -- свій час, якікожному зелу -- своє місце на замі Ра ГАЮ ї М Рая | г 1 г ь "я , ь "Й а і і й. ї ; " М і - -лі Ро є Ж -о КЕ УП рачевно о с анг БВ» ДУ РИН Б А р унінано Ч. 10, АСК ро Ук мом 5 ц - чив бе аб З57ИЙ ій ьо фото УТе А чнВ ді з ФУ'ОТИ в весняного авітамінозу вершечки її молодих пагінців! Дуже смачні перші весняні листочки кропиви у різних салатах 1 особливо -- у борщі. Для цього згодиться жалюча кропива, по-народному -- жигавка,і дводомна,якане ясалить, через що її подекуди називають глухо. Та й цим ужиткове значення кропиви не обмежується -- подрібнену, 11 використовують у кормових сумішах для відгодівлі худоби Якщо ж узимку до пташиного корму домішувати сушене листя кропиви, кури краще нестимуться У багатьох віршах Вічної Книги кропива згадується поруч з іншим колючим бур'яном -- б у д я к о м, обидві ці рослини були 1 залишаються характерною ознакою занедбаності землі, житла, джерел. Якщо створене людськими руками заростає колючим бадилинням -- це прикмета біди, кари Божої Сусідство кропиви з будяком знаходимо й у Тараса Шевченка, на чию творчість Біблія мала величезний вплив: Бур'ям, Будяк колючий з кропивою Коло криниці поросли... Будяки -- теж однорічні або дворічні рослини, як 1 кропива. Та на відміну від нет, будяки не»калять, а просто колються міцними колючками. Ними ж озброєні щі досить високі, іноді у зріст ліодини, гостро-реберчасті стебла будяків А от їхні квіти, зібрані у щільні кошички, привабліоють нас штжними рожевими, малиновими, фіолетовими, оранжевими, пурпуровими, карміновими барвами. Звідки ж у простих будяків така багата палітра кольорів, що ім позаадрить будьякий художник-декоратор? А от авідси будяки належать до родини склад - ноцвіти х (згадайте -- їхні квіти сісладені в кошички) Інша назпи цієї родини п і Отже, цей колючий, непроханий гість наших садів| і городів є близьким родичем ніжної 1 такої різноманітної у своєму квітуванні! садової айстри | В Україні налічується 14 видів 1 кілька | підвидів будяків, або, як їх ще називають чортополох т в. Вони| відрізняються своєю висотою, розмірами| і формою листків та колючок, барвами квітів. Один із них, а саме будяк аравійський, імовірно був тією колючою| рослиною, яку перекладачі Біблії 1 звали чортополохом, або будяком . Тайна коліочки буває попит! Настоянкою| чи відваром листків будяків та схожого| на них т атафрни юка в народі промивають рани, запалені повіки, алергічні ураження шкіри. З насіння ж| будяків кучерявогозакантовидного пониклого можна виготовити першокласну харчову олію. Нарешті ж, до всіх будяків, не боячися| колючок, охоче летять бджоли, бо у маленьких квіточках цих зовні гріаних рослин завжди багато духмяного некта - ру «І на жалку кропиву мороз буває» --| ця укратнська приказка нагадує про те! що зло завжди карається. Та чи можна| вважати бур'яни, хоча 6 і кропиву та будяки з їхніми незвичайними дено о востями, якимись проклятими, нікому| не потрібними рослинами? У бур'яні| лише тоді вбачаємо символ зла, коли зростає він не на своєму природному! місці. А цетрапляється, коли лани за не-| хаяніи під час великої біди Земля, благословенна Богом, породила ропи! ву й будяки на користь різним істотам | Якщож вона дає бур'яни замість збіжжя | й городини -- значить, пам'ятає про наші гріхи. Тож погляньмо а повагою 1 любов'ю на Божі створіння, які називаємо бур'янами, бо й вони народжен для добра! | це тт 1 анненннимнннномо" наеаичннечнюанни ННИЯЯУ - иниинкланніннноннннм РИСОМ 009
Seite · S. 16Originalseite ↗
Slovo Prosvity ЯКА RADIST... (Sinngemäß:) Welch Freude, welch Paradies, Gabenlein, wo ist der Heilige Nikolaus! Trost und Päckchen! [...] warteten auf das Wort, auf das Unglaubliche, warteten auf das Wunder – besonders [...] muss von ihm verkündet werden. Ich bin einer von denen, [...] unterwegs ging ich, und doch eingedenk der obligatorischen Abendmahlzeit vor der Ruhe. Ich bin auch einer von denen, die sahen, dass das Brot der Brote, Brötchen, Fladen – sie gaben reichlich. Ich bin einer von denen, bei denen es sicher an Glauben mangelte: mit meinen Händen, Händen, die das Brot brachen – und ich wurde unruhig. Oh, wie schmerzhaft: Auf jenes schwere Brot zu warten, wäre es einfacher, zu pflügen, die Brache zu eggen, [...] ich zu sehr: Wird es mir denn reichen? [...], dass dir doch etwas zufallen wird. Schon ist ein Brötchen gebrochen, das zweite Brot [...] Sind sie etwa schon satt vom Wort? Die jerusalemer Pharisäer und Schriftgelehrten bestürmten Pilatus: Sieh, dieser ist ein Verbrecher, nennt sich König der Judäer, Gottes Sohn. Segne ihn zum Tod. Pilatus aber wehrt sich: Ich, sagt er, würde lieber die zum Tode Verurteilten begnadigen und ins Leben zurückführen. Nun, dann begnadige Barrabas, einen größeren Räuber kann man sich kaum vorstellen. Warum gerade Barrabas? Ich hätte gewollt... Ob ich wollte oder nicht, ich musste mir nach dem lästigen Verfahren die Hände waschen. Dieser und jener sollen auch auftreten, die Meinung der Omiiwska darf nicht von der tetsischen abweichen, also musst du ... Mir aber ist es unangenehm, dieses Urteil bleibt mir im Hals stecken. Und ich sehe auch keinen offensichtlichen Aufruhr darin, dass ich verurteilen soll. Aber wir sehen es!, brüllen die Schriftgelehrten und Pharisäer, auch die Obrigkeit sieht es. Wir sehen, dass unser sogenannter Freund nach Höherem strebt, sich als Prophet aufspielt, beinahe als König der Judäer. Jenseits des Meeres, wie ihr seht, ist ihm die Lust gekommen, sich drucken zu lassen, um uns nicht so darzustellen, wie wir sind! Entscheide, Junge, entscheide. Aber ein nicht schlechter Freund, das ist ja so... davon wird mir noch schlechter. Ich gehe leise in den Korridor hinaus, doch das rettet mich nicht. Schon ist mir einer von denen aus dem Präsidium nachgesprungen: Wohin denn, Schlaukopf, willst du etwa abhauen? Gleich wirst du sprechen! Ich aber, erkläre ich, ich bin doch hier auf der Toilette. Ich wasche mir dort die Hände, wasche sie im Voraus, wasche den künftigen Schmutz ab. Aber kann man sich im Voraus vom pharisäischen Scheißgeschwätz reinwaschen?.. rr p No sha nn BR vn pnja renty so nazhystyo s zho ni o nn zoly Chefredakteur Pawlo Mowtschan Slovo Prosvity | Verantwortlicher Redakteur Ljubop Holota Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993 Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Huschtschuk - TRA - t ...im Glauben an das Wort der Gnade und des Heils Einer von ... als eben dieses Wort Tausender, die ihm folgten auf staubigem, steinigem Müdigkeit und Zeit der Rast, Zeit des nächtlichen Schlafs und ... Brotlaibe für alle gelang es nur fünf zu beschaffen. ...erwiesen sich in Seinen Händen offensichtlich als zu wenige, zu wenige, denn ich habe zu gierig geschaut auf ... ...., drittes Fladenbrot, doch die Hungrigen schienen mehr zu werden. Hände, die …Ketten – und sehnsüchtig verlangen sie nach einem Wunder, sie verlangen nach einer gerechten Verteilung des satten Brotes für alle. Guten Appetit! Liebe Prosvita-Mitglieder! Glaubt an den kommenden gesegneten Tag. Wir wünschen Ihnen allen und uns selbst, ihn zu erleben. Dass es in Ihren Häusern glücklich und sonnig zugeht! Dass in den Seelen Licht und Freude herrschen! Und dass die Tische voll und reichlich gedeckt sind! Damit sich diese Tische biegen, bieten wir Ihnen unsere Prosvita-Rezepte an. Möge Ihnen das ganze Jahr 1998 gut und süß sein! Wir gratulieren Ihnen zum Neujahr und zum Weihnachtsfest Christi! So möge Freude, Frieden, Eintracht und Wohlstand die Schwelle Ihrer Häuser überschreiten! Ungeachtet aller Schwierigkeiten und Nöte wollen wir Frieden empfinden. So ist unsere Seele beschaffen: Mitten im Winter sehnt sie sich nach Blüte, in den größten Nöten dichtet sie Lieder, und in Zeiten der Ruine … TORTE „TIGERJUNGES“ Sechs Eier mit zwei Gläsern Zucker schaumig schlagen, 200 g geschmolzene Butter oder Buttermargarine hinzufügen, 400 g saure Sahne, in der 1 Teelöffel Natron aufgelöst wird, das mit Essig gelöscht wurde, eine Prise Salz und 3 Gläser Mehl. Den Teig in zwei Teile teilen. Einem Teil 3 Esslöffel Kakao hinzufügen. Der Teig soll in der Konsistenz dick wie saure Sahne sein. Die Form mit Butter einfetten, mit Zwiebackbröseln bestreuen und in der Mitte Löffel für Löffel (übereinander, mittig) abwechselnd den hellen und den dunklen Teig hineingeben. Bei 120–200 Grad im Backofen backen. Wenn die Torte gebacken ist und abgekühlt, mit einer Glasur überziehen: 8 Esslöffel Zucker, 2 Esslöffel Kakao, 4 Esslöffel Milch 3–5 Minuten in einem Aluminiumtopf kochen. Zum Schluss 20 g Butter hinzufügen. TORTE „ZARISCH“ 2 Gläser saure Sahne mit Mehl vermischen (so viel, wie der Teig braucht, damit er dick wird), ausrollen, Mit Salz würzen, backen, zerbröseln und mit 0,5 kg zerkleinerten Walnüssen vermischen. Eine Dose gekochte gezuckerte Kondensmilch mit 300 g Butter verbinden. 2 große Orangen fein schneiden und mit 0,5 Glas Zucker, 0,2 Glas Wasser und den sehr fein geschnittenen Schalen dieser Orangen bis zur Eindickung einkochen. Wenn die Masse die Konsistenz von saurer Sahne erreicht hat, den Saft einer weiteren Orange hineinpressen und die Masse aufkochen lassen. Abkühlen lassen, mit dem zerbröselten Biskuitboden und der Creme vermischen, in eine Form geben, auf 3 cm Höhe festdrücken und in den Kühlschrank stellen. Nach einem Tag den Kuchen in kleine Rauten schneiden und mit Zuckerpulver bestreuen. Sie und Ihre Gäste werden vom unvergesslichen, erlesenen Geschmack dieses Kuchens angenehm überrascht sein! GEBÄCK „SCHNEEBÄLLE“ Eine Packung Margarine mit 5 gekochten Eigelben, 1 Esslöffel saurer Sahne und 2 Gläsern Mehl verbinden. Aus diesem Teig kleine Kugeln formen und 20–25 Minuten backen. Wenn sie abgekühlt sind, in die Creme tauchen und in fein geriebenen Orangenwaffeln wälzen. Die Creme wird so zubereitet: 0,4 Glas Milch mit ½ Glas Zucker und 1 Esslöffel Kakao 7 Minuten lang kochen. Diese Masse nach dem Abkühlen mit 200 g Butter schaumig schlagen. TORTE „EISBERG“ Eine Packung Margarine schmelzen, mit ½ Glas Zucker, 2 Eiern, 1 Glas saurer Sahne, in der zuvor 1 Teelöffel Soda aufgelöst wird, die mit Essig gelöscht wurde, und 4 Gläsern Mehl vermischen. Den Teig im Verhältnis 1/3 in 2 Teile teilen. Den kleineren Teil auf die Größe der Form ausrollen, auf der der Kuchen angerichtet wird, und backen. Diesen Boden sofort auf eine Platte legen und mit Creme bestreichen. Den größeren Teil des Teigs zu einer großen Platte ausrollen, in 15 Streifen schneiden. Auf die Mitte jedes Streifens Sauerkirschen legen und die Ränder zusammendrücken, sodass eine Röhre entsteht. Die gebackenen Röllchen pyramidenförmig schichten und jede Lage mit Creme bestreichen. Die Creme wird aus 1 l saurer Sahne, geschlagen mit 2 Gläsern Zucker, zubereitet. Anschrift der „Slowo Prosvity“: 292001, Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj, 10, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30; E-Mail: З.ОУО (Ф РКОЗИТА, їпіегсот. К/ІБУ(/А Index 30617 Bestell-Nr. 0315769 Auflage 5000 | Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat «Presse der Ukraine» ОЖРА СЛИВ вв "5 Ж | і оби ІДС ТО Пов МІ

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn