Seite · S. 4Originalseite ↗
BLICK
Слово Просвіти, №42 за 2007 рік
Wolodymyr JAWORIWSKYJ
Noch immer flimmern vor meinen Augen Tausende von zertrümmerten, geflickten und nochmals geflickten ukrainischen Straßen, Tausende von betrübten, an allem verzweifelten Augen unseres Volkes, das von politischen Schauspielern aller Couleur während vieler vorangegangener Wahlen so oft belogen und hinterlistig beschwindelt wurde, dass es einem peinlich ist, vor ihnen als Kandidat für das Abgeordnetenamt zu erscheinen. Und doch muss man es, denn die Verzweiflung, die Enttäuschung und der Zorn von Millionen unseres Volkes können so etwas anrichten, eine solche Suppe einbrocken, dass man sie noch über Generationen hinweg auslöffeln muss. Wir, die BJuT-Anhänger, haben faktisch das Verhältniswahlrecht herausgefordert, indem wir die Abgeordnetenkandidaten an konkrete Wahlkreise gebunden haben. Zur Wahl. Natürlich war meine Seele zwischen der kleinen Heimat — der meiner Seele lieben südlichen Winnyzja-Region (Rajons Kryschopil, Jampil, Pischtschanka, Berschad, Trostjanez, Tschetschelnyk) — und dem Wahlkreis Schowkwa-Jaworiw in Galizien hin- und hergerissen, der mir, einem Ostukrainer, bei den Wahlen 2002 achtzigtausend Stimmen gab. Obwohl mein Hauptkonkurrent — ein Galizier, ein Schatten-Pseudogeschäftsmann, ein Konvertierer großer Geldsummen — anderthalb Millionen Dollar in den Wahlkampf gesteckt hatte. Doch ich wusste, dass Galizien auch diesmal patriotische Kräfte an die Macht führen würde (egal, ob BJuT-Anhänger oder Unsere-Ukraine-Anhänger), ich wusste, dass auch meine Heimatregion Winnyzja keine Dummheiten begehen würde; ich hatte zuvor alle gerade genannten Rajons bereist, in den Rajonzentren gesprochen und mich überzeugt: Meine Landsleute wissen, wie man wählen muss. Und aus meinem Gedächtnis verschwand nicht der berüchtigte 100. Wahlkreis in Kirowohrad, wo ich drei Wahlgänge der Präsidentschaftswahlen 2004 gearbeitet habe. Mit Schießereien, mit dem Aufsägen eines Safes mit Stimmzetteln um vier Uhr nachmittags, als die Mehrheit der Ukraine bereits gewählt hatte (die Vorsitzende der Wahlkommission nahm die Schlüssel und versteckte sich, um die Wahl zu stören). Das war der schwierigste Wahlkreis in der Ukraine. Das stille, provinziell-sanfte Kirowohrad (auf dem zentralen Platz steht vor der Nase der angeblichen ukrainischen Macht Serjoscha Kirow, der, wie man sagt, nicht einmal wusste, dass es auf dem Planeten Jelisawetgrad gibt, er steht da und demonstriert höchstens seine Reithosen) erlitt damals den unverdienten Ruf eines banditenhaften, kriminellen Nestes. So war es auch gegen den Willen der Kirowohrader. Dank meines Abgeordnetenmandats gelang es mir, die Polizeisperren zu durchbrechen und in das Labor der Fälscher der Präsidentschaftswahlen in Kirowohrad einzudringen. Ich erwischte den stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrats Wadym Wolkanow auf frischer Tat, er sah mich mit wütenden Augen an und schlug die Jackenränder zurück, damit ich das Pistolenholster an seinem Gürtel bemerkte. Und ich erinnerte mich, dass ich dieses wütende Gesicht schon einmal gesehen hatte. Auf einem operativen Filmstreifen: Er wird von Kirowohrader Polizisten verhaftet, sie legen ihm Handschellen an, drücken ihn mit dem Gesicht auf den Asphalt, und er schreit: „Zeugen, ich werde euch alle beseitigen!“ Und jetzt ist er nicht nur auf freiem Fuß, sondern auch an der Macht und fälscht die Präsidentschaftswahlen zugunsten der Regionalen. Er fälscht dreist, herausfordernd, ohne Angst vor Verantwortung. Er zwang einfach die müden, verängstigten Vorsitzenden der Wahlkommissionen, die er selbst ernannt hatte, die Protokolle zugunsten von Janukowytsch umzuschreiben. Eine Gruppe kahlköpfiger Grobiane drängte mich zu einem tiefen Brunnen zwischen den Treppen, und ich sagte ihnen: „Wolkanow wird wieder ungeschoren davonkommen, aber ihr werdet dafür büßen“, und sie ließen mich aus ihrem Ring entkommen. Als sie den deutlichen Vorsprung Juschtschenkos sahen, liefen die Vertreter der Regionalen in den Kommissionen einfach davon. Mit mir war eine Gruppe patriotischer Jugendlicher aus Kyjiw unter der Leitung von Pawlo Smyrnow gekommen. Sie legten Geld zusammen, um von niemandem abhängig zu sein, und baten darum, nach Kirowohrad fahren zu dürfen. Hochgebildet, scharfsinnig, mutig — wie sie damals von Wahllokal zu Wahllokal „flitzten“, wie sie durch ihre Anwesenheit die ehrlichen Kommissionsmitglieder unterstützten, wie sie verhinderten, dass die Wahlergebnisse gefälscht wurden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
