Seite · S. 8Originalseite ↗
ZEUGE UND CHRONIST HISTORISCHE ETHIK DES KARNEVALS
Слово Просвіти, №42 за 2007 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ, Julija MOROSJUK, Nasarij NASAROW, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ DER EXOD VON LEONID PLJUSCH An diesem Abend fand ein Treffen mit einem Menschen statt, der frei aus dem sowjetischen System des absurden und eisernen Panoptikums hervorgegangen ist. Einmal sagte Jewhen Swerstjuk zu Leonid Pljusch: „Versuche doch wenigstens einen Tag lang, nur Ukrainisch zu sprechen, und dann wirst du verstehen, was die Sprache ist.“ Nach diesem Experiment sowie nach der Arbeit von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung“ beginnt Leonid Pljusch, über die Bedeutung der Muttersprache für den Menschen nachzudenken. Später, in der Haft, wird er viel Zeit haben, Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Pawlo Tytschyna zu lesen. So wurde allmählich aus dem russischsprachigen Mathematiker ein Philologe aus Berufung, dem Iwan Switlytschnyj rechtzeitig riet: „Du schreibst, du hast ein mathematisches Auge, du hast nicht die akademische Brille eines Philologen. Du kannst sehen, was wir nicht sehen...“ Während er in der Emigration lebte, sah Pljusch das Wichtigste – die ukrainische Literaturwissenschaft existiert fast nicht. Die einzige Schwalbe, die die Dialektik Schewtschenkos erforschte, war Mychajlyna Kozjubynska. Damals begann Leonid Iwanowytsch wahrscheinlich, an dem Werk „Der Exodus von Taras Schewtschenko: Rund um die ‚Moskalewa Krynyzja‘“ zu arbeiten. Die Arbeit ist methodisch nah an der Tartuer strukturalistischen Schule, in der der Autor danach strebt, die archetypischen und mythologischen Strukturen in Schewtschenkos Werken aufzudecken. Mit diesem Buch widerlegt Pljusch auch den von der sowjetischen Kritik aufgezwungenen Atheismus Schewtschenkos, denn wie bekannt ist, ist selbst das häufigste Wort bei dem Dichter „Gott“. Die Persönlichkeit des bekannten Mathematikers, Literaturwissenschaftlers und Menschenrechtlers Leonid Pljusch erscheint vor uns in einem tragischen Kaleidoskop der Lebensläufe ukrainischer Dissidenten wie Wassyl Stus, Petro Hryhorenko, Walerij Martschenko, Jewhen Swerstjuk... 21 Jahre sind vergangen, seit es nur dank des selbstlosen Kampfes seiner Frau Tetjana und der Fürsprache der internationalen Menschenrechtsbewegung gelang, Leonid Pljusch aus der Hölle der Dniproer psychiatrischen Spezialklinik zu befreien und nach Frankreich zu bringen. Weder moralische noch physische Folter konnten Leonid Pljusch brechen und ihn dazu zwingen, „Buße zu tun“. In der Emigration wurde er Mitglied der Auslandsvertretung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, formierte sich endgültig als Publizist und Literaturwissenschaftler und kehrte schließlich mit seinen literaturwissenschaftlichen Arbeiten und einem Buch mit Erinnerungen in die Ukraine zurück. Es ist bezeichnend, dass der zweite Ort der Präsentation der Bücher „Im Karneval der Geschichte. Zeugnisse“, „Der Exodus von Taras Schewtschenko: Rund um die ‚Moskalewa Krynyzja‘“ und „Sein Geheimnis oder ‚Die schöne Loge‘ von Chwylowyj“ nach dem Lwiwer Forum die Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ ist. Denn Studenten, die über die Dissidentenbewegung nur aus Lehrbüchern wissen, benötigen besonders das lebendige, bekenntnishafte Zeugnis eines Menschen, der den Weg vom russischsprachigen Kyjiwer Intellektuellen und „Techniker“ zum „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ und scharfsinnigen Kenner der ukrainischen Literatur zurückgelegt hat. AM KARNEVAL Zunächst stellte Leonid Pljusch das Buch „Im Karneval der Geschichte. Zeugnisse“ vor, in dem der Kreuzweg eines Ukrainers zu seinem Dissidenten-Golgatha beschrieben wird. Anfangs wollte Herr Pljusch dieses Werk im postsowjetischen Raum nicht verbreiten, da er es für die Franzosen geschrieben hatte, doch das Buch wird dennoch seinen Leser in der Ukraine finden, besonders unter den jüngeren Generationen, die „nicht an sich sowjetisch“ sind und die Realitäten des Lebens im „Gefängnis der Völker“ nicht kennen. Der Autor baut seine „karnevaleske“ Geschichte auf der Theorie von M. Bachtin auf. Dem Autor zufolge bedeutet es, am Karneval teilzunehmen, frei von ideologischen Dogmen zu sein, konkreter – eine unabhängige Persönlichkeit im „teuflischen Vaudeville des sowjetischen Paradieses“ zu bleiben. Mit dem Entstehen der Dissidentenbewegung erscheint ein Individuum, das fähig ist, eine Wahl zu treffen, mutig genug, um die Maske abzureißen. Leonid Pljusch war im Ausland und sah das ukrainische Leben von dort aus, sah auch die Emigration, die teilweise nicht weniger kompliziert war als unsere Schicht auf dem Festland. Er sah den Widerstand und die Verkrustung des Denkens der Professoren, die bei Schewtschenko keine Zugänge zu ontologischen Tiefen sahen, die nicht den Mythos und die tieferen Schichten des kollektiven Bewusstseins sahen, die sich in seinem Schaffen offenbarten. Diese Überlegungen sollen in Form eines vierten Bandes erscheinen, wie Herr Pljusch selbst bei dem Treffen versprach. Das Buch wird auch teilweise Fragen des Antisemitismus, den Gründen für sein Entstehen in dem einen oder anderen Land sowie einer vergleichenden Analyse des russischen Bolschewismus und des deutschen Nationalsozialismus gewidmet sein. Insbesondere auf Fragen, die mit totalitären Systemen zusammenhängen, möchte Leonid Pljusch das Phänomen der umgekehrten Zeit anwenden, das darin besteht, dass der Sieg des Bolschewismus oder Nationalsozialismus zu einer regressiven Bewegung in der Geschichte führt, zu einer feudalen oder sklavenhalterischen Ordnung, sogar zu Kannibalismus während der Holodomore. Der Dialog mit Pljusch ist eine Gefahr, denn um zu begreifen, was mit einem Menschen während der imperialen Pest geschah, muss man in einen Schacht hinabsteigen, und dort gibt es Radiumvorkommen. Die Jugend will das Radium wohl nicht sehen, sie hat Angst. Und wie soll man sonst das Absurde sehen, das sich verewigen will? Sein Karneval der Geschichte ist keine Flucht vor dem Albtraumhaften und Hässlichen, sondern die Verwendung von Masken und des sakralisierten karnevalesken (im Bachtinschen Sinne) Geschehens selbst, wo jeder in seiner wahren Maske-Essenz ist. Pljuschs Karneval ist ein Revers der Geschichte ohne Masken.
„Karneval der Geschichte“ von L. Pljuschtsch ist nicht nur ein Buch, das für die Nationsbildung äußerst wichtig ist, es ist ein Dokument der Epoche, geschrieben von einem Menschen, der alles durchlebt hat: von der Irrenanstalt bis zum Gefängnis. Denn in einer Welt totalitärer Normen und umfassender Kontrolle durch „Wohltäter“ erscheint ein Mensch mit einer anderen Weltanschauung als ein erbärmlicher Neurotiker, der sich hartnäckig weigert, beglückt zu werden. Die Entseelung des Menschen dieses Jahrhunderts ist nicht nur die Schuld totalitärer Regime, es ist eine allgemeine Tendenz zur Rationalisierung, die in den ihrem Charakter nach unterschiedlichen Imperien dieselben grotesken Formen angenommen hat. Ist das nicht der Grund, warum in der Literatur des 20. Jahrhunderts oft das Bild der Irrenanstalt als Verkörperung der Absurdität des umgebenden Regimes und, weiter gefasst, der ganzen Welt auftaucht? Erinnern wir uns nur an die Episode mit der Stravinski-Klinik aus Bulgakows „Meister und Margarita“ oder Chwylowyj „Sanatoriumszone“ oder Keseys „Einer flog über das Kuckucksnest“ – das sind rein künstlerische Texte, nur vom Autor generiert, wenn auch nicht ohne den Einfluss der Wirklichkeit. Aber wie steht es mit den unmittelbaren Zeugnissen, die, nachdem sie als auf Papier fixierter Text vorliegen, an der Grenze zwischen empirischer Wirklichkeit und Fiktion liegen, mit einem deutlichen Überhang zur ersteren, und die stärker an unser Bewusstsein appellieren als jede Anti-Utopie: denn sie sind Realität… Der Held befindet sich in einer Situation des Schwankens, in einer Grenzsituation zwischen Wahnsinn und… was genau? Das, was man eine „gesunde Weltanschauung“ nennt, besitzen im Text nur die Ärzte – aber das sind bei weitem nicht die Ärzte aus Camus „Die Pest“ – das sind keine Träger von Menschlichkeit. „Wenn man eine Gradation des Amoralismus vornimmt, dann sind die Ärzte am unmoralischsten“, bezeugt der Erzähler. In der Welt auf links gedreht sind die Träger der Menschlichkeit die Verrückten: Die einzige Figur, die „von Herzen“ lachte (Kursivdruck von L. Pljuschtsch), ist der verrückte Kolja: „Jemand bemerkte, dass er in wildes Gelächter ausbrach, wenn man ihm ‚Pferdchen‘ ins Ohr flüsterte. Sanitäter, Wärter, Krankenschwestern kamen, um dieses Lachen von Herzen zu hören, ein Lachen, das man überhaupt nicht beschreiben konnte…“. Lachen kann nur ein freier Mensch. Um auf der anderen Seite frei zu sein, müsste man sich in einen Gott-Freien verwandeln, wie in Lina Kostenkos Gedicht „Van Gogh“: Er ist verrückt, sagen sie. Verrückt! Nun, mag sein. Er – das bedeutet ich. Gott – frei… Gott, ich bin frei! Kunst in der „Psychuschka“ – das ist Kunst unter den absurden Bedingungen eines totalitären Regimes. Ein „Arzt“ kann von Čiurlionis schwärmen und sich gleichzeitig an einem Kranken rächen, indem er ihm übermäßig hohe Dosen Haloperidol verabreicht – ein Präparat, das höllische Krämpfe verursacht: „Ist die Liebe zum Schönen denn nicht mit der Liebe zu den Menschen verbunden?“ – ruft der Autor verblüfft aus. Die Psychiatrie hat tatsächlich etwas höllisch Schwefeliges, teuflisch Verderbliches an sich: Kranken, die zu frei denken (was ein gefährliches Symptom ist), werden Schwefelinjektionen verabreicht, von denen die Temperatur eines Menschen auf 40 Grad steigt… Eine handgemachte Schwefelhölle, die sich hinter Wissenschaftlichkeit verbirgt! Aber gleichzeitig sind die Krankenhausgesetze nur objektivierte Gesetze des Lebens des ganzen Landes, wo „jedes Wort später als Verschlimmerung der Krankheit interpretiert wird. Zwar ist Schweigen auch ein schlechtes Symptom“. Ein Mensch (sei es ein Kranker – denn den „gesunden“ Menschenverstand haben nur die Ärzte) hat keine Handlungen oder Wünsche – er hat nur Symptome irgendeiner Krankheit, deren Natur niemand kennt, aber sie muss unbedingt vorhanden sein – denn in einer verrenkten Welt ist auch das Bewusstsein verrenkt… Und außerdem hat der Mensch die Karnevalsmaske eines Simulanten-Narren, die man manchmal nicht vom echten Gesicht unterscheiden kann, weshalb alle alles verdächtigen: Ein Kranker wurde „lange verdächtigt, dass er Stummheit simuliert“! SECHZIGER-BEWEGUNG Les Tanjuk, der ebenfalls bei der Versammlung war, begann damit, dass es in der Ukraine jetzt keinen Durst nach solchen wie Lina Kostenko oder zum Beispiel Leonid Pljuschtsch gibt. Aber diese These wurde sofort „ausgepfiffen“. Es ist schwer zu begreifen, warum es bei uns keine Nachfrage gibt und warum bei uns, wie Herr Tanjuk sich ausdrückte, sowohl die Nation nicht die richtige ist als auch der Präsident nicht der richtige… Das alles lässt sich leicht sagen, wenn man nicht in die Psychologie des ukrainischen politischen Schaffens eingeweiht ist, aber was soll die Antwort auf die Worte eines Menschen sein, der zu den Lenkern der politischen Geschichte der Gegenwart gehörte und gehört?.. Man kann dem zustimmen, dass unsere Gesellschaft leider von minderwertigen Dingen zehren will, denn Metaphorik erfordert intellektuelle Anstrengungen. Aber hätte man in dieser Zeit nicht etwas ändern können, um nicht über äußere Feinde zu klagen? Der kommunistische Totalitarismus war ein komplexes ideologisches System, das auf Lügen, Illusionen und falschen utopischen Visionen basierte. Diesem System zu widerstehen war schwer. Deshalb forderte die Generation der ukrainischen Sechziger, die auf der tektonischen Welle der ersten Krise des Systems kraftvoll in die Kultur eintrat, vor allem die Falschheit des Systems heraus – politisch und sprachlich, kulturell und ideologisch. Falschheit war ein Attribut des Systems – also zielten die Sechziger genau in dessen „Zentrum“. Die Generation der Sechziger vollzog einen entschlossenen und endgültigen Bruch mit dem täuschenden, grausamen System. Der Mut der Tat des Widerstands bereicherte geistig; der politische Bruch verwandelte sich in eine psychologische Erneuerung der Persönlichkeit des Künstlers, und das Werk erlangte die Bedeutung des Seins. Die Sechziger-Bewegung ist ein existenzielles Phänomen. Die Begegnung mit Leonid Pljuschtsch ließ verstehen und fühlen, dass die Sechziger, wie Bohdan Tycholoz einst schrieb, „die Welt mit dem verständnisvollen, wachsamen Blick eines beunruhigten Mitwissers des Seins selbst betrachteten“. Aber das Einzigartige an der Sechziger-Bewegung ist auch, dass sie aus der Liebe entstand. Unsere Sechziger-Bewegung wollte man hören, weil es die Stimme der Wahrheit war, man hörte sie auch durch die universelle Liebe zur Welt. ANTHROPOSOPHIE VON MYKOLA CHWYLOWYJ Es war interessant, auch die Erzählung über das eigene Buch über Mykola Chwylowyj (übrigens ein Russe) zu hören. Leonid Pljuschtsch erzählte von seinen Dialogen mit Chwylowyj, von Chwylowyjs Streben nach Transzendenz, nach dem Irrationalen, Mystischen und der Anerkennung, dass es unmöglich ist, das Wesen mit dem Verstand zu erkennen. Im Buch „Sein Geheimnis oder Chwylowyjs ‚Schöne Loge‘“ geht es um den Vergleich des ukrainischen Eurasismus mit dem russischen auf der Grundlage der Werke von Mykola Chwylowyj und Andrej Bely, Lew Gumiljow und anderen. Der Forscher widerspricht jenen, die glauben, Chwylowyj sei ein Tschekist gewesen, da es keinerlei Dokumente zur Bestätigung dieses Vorwurfs gibt, und in der Diaspora, so Leonid Pljuschtsch, ändern sich die Ansichten über Chwylowyj zusammen mit der politischen Orientierung. Der Autor des Buches hält Chwylowyj für einen Anthroposophen, in dessen Werken der Einfluss der Philosophie Steiners spürbar ist. Nun, der Abend ist zu Ende gegangen, aber der Eindruck ist lange geblieben. Trotz allem ist Leonid Pljuschtsch eine markante Figur in unserer Geschichte (er stand zwischen zwei Welten, der ukrainischen und der russischen, und verband zwei Flüsse der Intelligenz). Aber man möchte nicht glauben, dass diese Figur heute verschwindet…
ZUM ABSCHLUSS EINIGE FRAGEN AN LEONID PLJUSCH: — Welche Bewertung werden Ihrer Meinung nach Ihre Bücher in der Ukraine erhalten? — Wie immer wird es Schweigen geben. Diejenigen, denen die Bücher nicht gefallen werden, werden sich fürchten, sich zu äußern… Obwohl es möglich ist, dass diejenigen, die positive Eindrücke haben werden, etwas schreiben. Das Problem ist, dass wir keine Kritiker haben. — Sie waren 12 Jahre lang nicht in der Ukraine, was sind Ihre Eindrücke von dem, was Sie in diesen Wochen gesehen haben? — Insgesamt sind die Eindrücke positiv: Die ukrainische Sprache ist populärer, die Fälle von Unverschämtheit sind deutlich zurückgegangen (in Lwiw erinnere ich mich an keinen einzigen, und in Kyjiw sind bisher nur zwei vorgekommen). Und das Problem der Ukraine besteht im Mangel an einer politischen Elite. Und das ist nicht verwunderlich, denn die politische Elite entsteht aus der kulturellen, die so viele Jahre lang gnadenlos vernichtet wurde. Daher muss man heute vor allem eine kulturelle Elite erziehen, was, soweit ich verstehe, die Kyjiwer Mohyla-Akademie tut. — Hatten Sie nicht den Wunsch, in der Ukraine zu unterrichten? — Ich habe es vor und unmittelbar nach der Unabhängigkeitserklärung versucht, habe Verhandlungen mit vielen Universitäten geführt, doch keine hat reagiert. — Und wie steht es mit der Kyjiwer Mohyla-Akademie? — Damals wurde sie gerade erst gegründet, und jetzt sind schon so viele Jahre vergangen, das Alter ist nicht mehr dasselbe. Obwohl, wenn sie einladen, vielleicht wird ja etwas daraus! Abend. Ein halbleerer Saal. Nur eine professionelle Kamera. Bekannte und unbekannte Gesichter. Warum auch immer gibt es fast keine Jugend. Und Leonid Pljusch. Nach so vielen Jahren fand in den Mauern der Kyjiwer Mohyla-Akademie ein Treffen mit einem Schöpfer statt, der sein Talent hermetisch abgeriegelt hat, um sich in dieser Selbstbestimmung selbst zu sehen. Das ist der Typ Mensch, der lebt, um zu arbeiten, und arbeitet, um zu leben. Anderes braucht es nicht. Er ist nicht wortreich. Leonid Pljusch hat es nicht eilig zu sprechen. Er hat sein eigenes Maß der Dinge, seine eigenen Atempausen und Intervalle im Blick auf die Geschichte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
