Seite · S. 9Originalseite ↗
ALTES HAUS UND NEUER BAUERNHOF WOLLEN UNS ETWAS EINPRÄGEN
Слово Просвіти, №42 за 2007 рік
Auf der Fahrt von Cholmy in Richtung des Rayonzentrums Semeniwka kommt man nicht an der Straßenkreuzung mit einer kleinen Tankstelle am Straßenrand vorbei.
Witalij KORSCH, Volksabgeordneter der Ukraine (Fraktion BJuT). Foto: Jewhen Holibard
Auf die seltenen Reisenden, die in diesem Winkel Tschernihiwschtschyns landen, macht nicht die Tankstelle, die inmitten von wild wucherndem Gras liegt, einen unvergesslichen Eindruck, sondern das Haus gegenüber, auf der anderen Straßenseite. Eigentlich ist es gar kein Haus mehr, sondern die Überreste einer einstigen Behausung, die die Bewohner verlassen haben. Es scheint eine Ruine zu sein, doch die Fenster sind nicht zerschlagen; hinter einem sorgfältig in leuchtendem Grün gestrichenen Zaun liegt ein mit hohem Gras und Gestrüpp überwucherter Hof; an der Wand zwischen den Fenstern hängt ein bereits leicht vom Rost angegriffenes weißes emailliertes Schild mit der großen Aufschrift: „SENKO“. Eine ungewohnte Stille und Ruhe herrscht ringsum. Es scheint, als sei dieses Haus – trotz des offensichtlichen Endes, das durch die kläglichen Reste des Strohdachs und die Fetzen alten Dachpappe auf dem stellenweise zerbrochenen Sparrengerüst betont wird – ein lebendes Wesen. Es lebt noch in dieser Welt, will nicht ins Jenseits hinübergehen und versucht, den Menschen etwas Wichtiges zu sagen. Einst nannte man diesen Weiler Pischtschanka, später Senkiw. Heute erinnert an diesen Namen nur noch das emaillierte Schild mit dem Familiennamen des früheren Besitzers – Mykola Petrowytsch Senko. Es erinnert an Hunderttausende Häuser, die ihre Besitzer verlassen haben, und sie rufen uns mit ihren zerfetzten Strohdächern zu: „Kommt zu Sinnen, gute Menschen!“ Wahrscheinlich hat gerade diese Stimme die Nachkommen von Mychajlo Fylymonowytsch Koseyk gehört. Das schmucke, fröhliche Häuschen dieser Familie steht fast neben dem Haus Senkos. Es strahlt in hellen Farben, wie lächelnd, mit einer schlanken Tanne an der Ecke und zwei Fernsehantennen, mit einem sorgfältig gepflegten Hof, der von einem hohen Zaun umgeben ist, hinter dem sich weit bis zum Wald ein breites Feld erstreckt; es spiegelt unsere widersprüchliche Gegenwart wider. Der Kontrast zwischen den beiden Gebäuden ist auffallend, und es scheint, dass sie uns nicht nur von Vergangenheit und Zukunft erzählen wollen,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
